established standards

At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services provided to scheduled meetings is $24.2 million for the biennium 2002-2003.

Только в Центральных учреждениях с учетом установленных норм условно исчисленные расходы на общее вспомогательное обслуживание запланированных заседаний исчислялись в двухгодичном периоде в размере приблизительно 24,2 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

These costs, estimated on the basis of established standards, would amount to $125,600 for 2004.

Эти расходы, исчисленные на основе действующих стандартов, в 2004 году составят 125 600 долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

In standard costing, there are two basic kinds of variances, or differences from established standards: price variances and usage variances.

В нормативном учете есть два основных вида отклонений или отличий от установленных стандартов: отклонения по цене и отклонения по объему.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

There will always be those who do not meet the established standards of conduct, however.

Однако всегда найдутся те, кто не выполняет установленные стандарты поведения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The Advisory Committee has noted that in a number of missions the ratios of information technology equipment and vehicles to staff exceed the established standard ratios.

Консультативный комитет обратил внимание на то, что в ряде миссий количество единиц информационно-технических и автотранспортных средств на одного сотрудника превышает установленные нормы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

establish acceptable standards of professional behavior

разработка норм и правил профессиональной этики;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The document establishes new standards of placement and (or) circulation of Russian issuers’ stocks outside of the Russian Federation.

Документом установлены новые нормативы размещения и (или) обращения акций российского эмитента за пределами РФ.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Competence is a possibility to apply one's capabilities, skills and knowledge subordinating them to a certain task within the established international standard.

Компетенция - это возможность применять свои способности, умения и навыки, подчиняя их поставленной задаче в рамках установленного международного стандарта.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Establish suitable standards and frameworks to support developing countries;

установления надлежащих стандартов и рамок оказания помощи развивающимся странам;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Risk management performed by the Bank on a comprehensive basis involves an efficient system of internal control and complies with the standards established by the Central Bank of Russia.

Проводимая в Банке комплексная работа по управлению рисками включает обеспечение эффективной системы внутреннего контроля и выполнения норм, установленных Банком России.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

compliance by the Bank with the mandatory standards established by the Bank of Russia;

выполнении Банком обязательных нормативов, установленных Банком России;

© 2001–2010 Alfa-Bank

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

© 2001–2010 Альфа-Банк

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

They establish so many standards and guidelines that remembering them becomes a fulltime job.

Они создают так много стандартов и правил, что их запоминание само по себе становится полноценной работой.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Before deriving some inequalities pertaining to matrix theory, we shall establish the standard inequalities of Cauchy-Schwarz and Holder.

Прежде чем вывести некоторые неравенства, непосредственно относящиеся к матрицам, мы установим стандартные неравенства Коши—Шварца и Гёльдера.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

The State Energy Agency under the Government of the Kyrgyz Republic will establish a Standard Contract on Supply of Electricity that will govern the rights and obligations of Distributors and consumers.

Государственное агентство по энергетике при Правительстве Кыргызской Республики составляет типовой контракт на электроснабжение, регламентирующий права и обязанности распределяющих предприятий и потребителей.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по состоянию на 31 октября 2001 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010