in / by / through error — по ошибке, ошибочно
through a clerical error — из-за канцелярской ошибки
to admit to (making) an error — признать ошибку
to commit / make an error — совершить ошибку, ошибиться
to correct / rectify an error — устранять, исправлять ошибку
to compound an error — сглаживать ошибку
cardinal error — главная, кардинальная ошибка
costly error — дорого обошедшаяся ошибка
egregious / flagrant / glaring error — грубая, вопиющая ошибка
grievous error — прискорбная ошибка
grammatical error — грамматическая ошибка
printer's / typographical error — типографская ошибка
procedural error — процессуальная ошибка
tactical error — тактическая ошибка
typing error — опечатка