equipping

Retrofitting existing plants will usually be the most cost- effective solution, although equipping plants with clean coal technology will increase costs significantly.

Модернизация существующих станций обычно является наиболее эффективным решением с точки зрения затрат, но при этом оборудование для угольных станций, использующих чистые технологии, весьма существенно увеличивает затраты на энергоснабжение.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

A casino can to broaden the assortment of games available to its clients by using a standard playing table for the method of entertainment “Raise Poker” and by equipping itself with modern electronic devices.

Использование обычного игорного стола для способа развлечений «Peйз пoкep», и его оборудование современными электронными устройствами, позволит казино расширить ассортимент игр для своих клиентов.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.

Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).

Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.

Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Horizontal platform 148 is equipped on its lower surface with metal truss 149 and is provided with fence 150 along its perimeter.

Горизонтальная платформа 148 со стороны своей нижней плоскости оборудована металлической фермой 149 и по периметру оборудована ограждением 150.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The device is equipped with a unit for removing solid product (6), made in the form of gas-tight slide valves.

Устройство снабжено узлом выгрузки твердого продукта б, выполненным в виде газоплотных шиберов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

ALIR II is said to be larger and better equipped than ALIR I.

Считается, что АОР II многочисленнее и лучше оснащена по сравнению с АОР I.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Together with specially equipped walls that reflect emitter-generated elastic waves in the liquid and with the liquid itself, they constitute acoustic resonators wherein a stationary wave is established.

Вместе со специально оборудованными стенками, отражающими порождаемые их колебаниями упругие волны в жидкости, и самой жидкостью они представляют собой акустические резонаторы, в которых устанавливается стоячая волна.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.

Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For accuracy of movings and hit by a boarding bridge in window opening survival aircraft it is equipped, at least, by one maneuvering propulsion device 6, for example, mounted in a forward case part.

Для точности перемещений и попадания трапом в оконный проем ЛААС оборудован, по меньшей мере, одним маневровым движителем 6, например, установленным в передней части корпуса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There is the recoil imitator equipped with the check that releases the recoil imitator spring when the barrel is in the extreme counterrecoil position, that can move the barrel the extreme counterrecoil position to the extreme recoil position.

Имеется имитатор отката, содержащий фиксатор, освобождающий при крайнем положении наката ствола пружину имитатора отката, способную переместить ствол из крайнего положения наката в крайнее положения отката.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Receiving and transmitting devices (transceivers) used in wireless local networks are more and more often equipped with directional antennas with controlled directivity pattern.

Приемопередающие устройства, используемые в беспроводных локальных сетях, все чаще оснащают направленными антеннами с управляемой диаграммой направленности.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

"You might as well go, too," Tirrell told the two headphone-equipped men standing on opposite sides of the huge table map that dominated the center of the room.

– Вы тоже можете идти, – сказал Тирелл двум мужчинам с наушниками на головах. Эти двое стояли по сторонам от огромной карты, расстеленной на столе, который занимал весь центр комнаты.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

The disperser (homogenizer) is equipped with a thennoregulator of milk heating electrically connected with an executive device which is a drive of a switchboard of a three-passage cock.

Диспергатор (гомогенизатор) снабжен терморегулятором нагрева молока, электрически связанного с исполнительным устройством - приводом распределительной заслонки трехходового крана.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011