sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
endorsement
[ɪn'dɔːsmənt] , [en-] брит. / амер.
сущ. ; = indorsement, indorsation
фин.
индоссамент, передаточная надпись (на ценной бумаге, векселе, чеке и т. п., подтверждающая переход прав по этому документу к другому лицу)
процесс проставления передаточной надписи, индоссирование
подтверждение; поддержка; одобрение
Law (En-Ru)
endorsement
подпись на обороте (документа)
передаточная надпись, индоссамент, жиро
индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд)
одобрение, подтверждение
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Germany's dominant role cannot be denied, but caution must be exercised regarding any public endorsements of the German leadership role in Europe.Ее доминирующая роль неоспорима, но необходимо соблюдать осторожность при любой публичной поддержке германского лидерства в Европе.Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew Brzezinski
During the payment of the endorsed cheque the payer shall be obliged to verify whether endorsements are correct but shall not check the signatures of endorsers.При оплате индоссированного чека плательщик обязан проверить правильность индоссаментов, но не подписи индоссантов.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
On endorsement of the Contract for transportation of TDN – 10000-110/10 transformer by motor vehicle as concluded between the Company and ChAK, JSC as an interested party transaction.Об одобрении Договора на перевозку трансформатора ТДН – 10000-110/10 автотранспортом между Обществом и ОАО «ЧАК», как сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
It hoped that the international community would move quickly from the mere endorsement of international agreements to the actions needed to rid the world of drugs, crime and corruption.Она надеется, что международное сообщество в ближайшее время перейдет от поддержки международных соглашений к принятию необходимых мер для уничтожения наркотиков и для борьбы с преступностью и коррупцией в мире.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
The President of the Republic shall issue, within five days from the signing of this Agreement, his endorsement giving legal form and force to the Conudfifiiptt. If HACAgaary.По истечения пятя дней после заключения настоящего Соглашения Президент Республики издает указ о юридическом статусе Комиссия и ее полномочиях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
On 23 February, the draft transitional charter (reflecting the 29 December Declaration) received the endorsement of the Somali delegates present in a plenary session of the Conference.23 февраля проект переходной хартии (отражающий Заявление от 29 декабря) был одобрен сомалийскими делегатами, присутствовавшими на пленарном заседании Конференции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
Of course, we wish to reiterate our gratitude to the colleagues who, on behalf of their delegations, have firmly confirmed their endorsement of our application.Мы, разумеется, хотели бы поблагодарить наших коллег, которые от имени своих делегаций высказали свою твердую поддержку нашей заявке.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
The leaders confirm their endorsement of the Arab Peace Initiative.Руководители государств-членов вновь заявляют о своей поддержке арабской мирной инициативы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
All materials were distributed to the partner correctional facilities with an accompanying endorsement letter from the Ministry of Justice.Все материалы, переданные партнерским исправительным учреждениям, были сопровождены письмом с положительной резолюцией Министерства юстиции.
In an assigned cheque the endorsement in full shall have the force of receipt for the sum of money.В переводном чеке индоссамент на плательщика имеет силу расписки за получение платежа.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
“But if Mr. Melbury is asked to answer for his endorsement later,” Gray pressed on, “it could prove something of an embarrassment.– Но если мистеру Мелбери придется ответить за свое попустительство, – сказал Грей, – это может впоследствии обернуться проблемами.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
The draft resolution reflected the conclusions adopted on the outcome of the UNHCR 2004 process, including actions that required the endorsement of the General Assembly.В этом проекте резолюции отражены выводы, принятые по итогам процесса «УВКБ 2004», в том числе решения, требующие одобрения Генеральной Ассамблеи.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
On the endorsement of such a resolution by two thirds of the States parties to this Agreement in notifications addressed to the President of the Conference the necessary steps shall be taken by the Conference for the dissolution of the Organization.По одобрении такого решения двумя третями государств - участников настоящего Соглашения, выраженного в уведомлениях на имя Председателя Конференции, Конференция предпринимает необходимые шаги к роспуску Организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
The consultations on the strategy and its endorsement have raised expectations that the Bank will intensify its assistance to countries to help them strengthen their good governance efforts.Консультации по стратегии и ее осуществлению повысили ожидания, что Банк увеличит помощь странам для расширения их усилий в области установления хорошего управления.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Recovery of rental payment arrears from the leaseholder shall be effected in the extra-judicial order on the basis of the notary's endorsement of execution.Взыскание с арендатора задолженности по арендной плате производится в бесспорном порядке на основе исполнительной надписи нотариуса.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
continuous chain of endorsements
непрерывная цепь индоссаментов
accommodation endorsement
"дружеский" индоссамент
accommodation endorsement
дружеский индоссамент
bear an endorsement
иметь индоссамент
blank endorsement
бланковая передаточная надпись
blank endorsement
бланковый индоссамент
conditional endorsement
условный индоссамент
debtor by endorsement
лицо
debtor by endorsement
принявшее обязательство по долгу по индоссаменту
endorsement of release
решение об освобождении
forged endorsement
подложный индоссамент
full endorsement
именная передаточная надпись
full endorsement
именной индоссамент
general endorsement
бланковая передаточная надпись
general endorsement
общий индоссамент
Forma de la palabra
endorsement
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | endorsement | endorsements |
| Possessive case | endorsement's | endorsements' |