sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ducking

['dʌkɪŋ]

сущ.

ныряние, погружение в воду
быстрый наклон головы или тела

Ejemplos de los textos

She climbed him like a ladder, ducking into the shaft and pulling up her feet to kick in with her crampons.
Дженни вскарабкалась по нему, как по лестнице, и нырнула в узкое отверстие.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

A lean Aenir warrior ran forward, ducking under Sigarni's plunging sword, stabbing his own blade into the horse's belly.
Один из аэниров изловчился пырнуть в брюхо ее коня.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

She was walking across the green lawn, ducking a few familiar faces and hoping she could just get back home without having to talk to anyone, when she heard her name being called.
Она прошла через зеленую лужайку, обойдя стороной нескольких знакомых в надежде, что ей не придется ни с кем говорить и удастся просто тихо вернуться домой, и тут ее кто-то окликнул.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

At the instant of our ducking the water seemed terribly cold to us, but we soon got hardened to it, when the first shock had passed off.
В миг кораблекрушения вода нам показалась чрезвычайно холодной, но мы скоро обтерпелись.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

- But here, I fancy, we come upon the village, where I hope to show you that neither ducking nor disgust have spoiled mine appetite for my breakfast.
Однако вот мы добрались и до деревни. Надеюсь доказать вам на деле, что ни холодное купание, ни этот отвратительный запах ничуть не испортили мне аппетита.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

When he looked back, he saw Solborg ducking out of sight, as if she had been watching him.
Оглянувшись, он увидел, что Сольборг спешит прочь, стараясь скрыться из виду, точно она следила за ним.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

He would leave a nice trail in the dust, but the darkness offered a chance of ducking into a room or side-hall, also Durer couldn’t very well pretend he just happened to be going the same way.
Он, несомненно, оставит за собой прелестную борозду в пыли, но темнота давала шанс нырнуть в какую-нибудь комнату или боковой коридор, да и Дюрер уже не сможет сказать, что им просто было по пути.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

EXHAUSTED, THE CHILDREN AT last stopped running, ducking behind a large bush.
Выбившись из сил, девочки повалились на землю под большим кустом.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

And I can walk along without ducking my head before the bombs, and am far less terrified than the rest!
И я могу идти, не кланяясь ядрам, и трушу даже гораздо меньше других!
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Suddenly what if the net on one of the vats didn't begin moving; it got up, and went rising and ducking and moving in the air as though some one were stirring with it, and then it was in its place again.
Вдруг, глядь, у одного чана форма зашевелилась, поднялась, окунулась, походила, походила этак по воздуху, словно кто ею полоскал, да и опять на место.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It was all I could do to keep from ducking behind a tree and taking a whiz under the canopy of stars; but public urination, even obscured public urination, seemed a bad idea.
Я из последних сил боролся с искушением сигануть за деревья и помочиться прямо под открытым небом. Но мне показалось, что мочеиспускание в общественном месте, пусть даже под сенью крон, в моем положении будет не самым разумным поступком.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

He opens the car from the passenger side, wincing at the pung of the brittle door spring and quickly ducking his head into the car.
Открыв правую дверцу, он вздрагивает от щелчка тугой дверной пружины и быстро просовывает голову внутрь.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

He went ducking in and out between pedestrians as the shout of, "Patrol!
Он нырял между прохожими, а за его спиной раздавались крики: – Патруль!
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein

As for Men-of-War, when they chance to meet at sea, they first go through such a string of silly bowings and scrapings, such a ducking of ensigns, that there does not seem to be much right-down hearty good-will and brotherly love about it at all.
Что до военных кораблей, то они, когда им случается встретиться в море, поначалу так долго и глупо раскланиваются и приспускают кормовые флаги, что тут уже не остается никаких следов настоящей, сердечной доброжелательности и братской любви.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

According to Emily, she’d chased him relentlessly until he’d yielded from the mere exhaustion of ducking her.
Эмили рассказывала, что она преследовала его с непоколебимым упорством – и он, устав от нее бегать, в конце концов сдался.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Añadir a mi diccionario

ducking1/2

'dʌkɪŋSustantivoныряние; погружение в водуEjemplos

His ducking sobered him a little. — Погружение в воду немного отрезвило его.
I got a good ducking. — Я сильно промок.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

ducking conveyor

ныряющий конвейер

ducking dog mechanism

собачка

ducking for apples

"достань яблоко"

ducking dog mechanism

механизм собачек

ducking below the glide

резкое снижение относительно глиссады

chain-and-ducking dog mechanism

шлеппер для перемещения металла

cotton ducking

фильтровальная ткань

diving-duck

нырковая утка

diving-duck

нырок

duck bill

конвейер с качающейся головкой

duck bill

механическая лопата с качающейся головкой

duck bill

утконос

duck fabric

техническая ткань

duck hawk

лунь болотный

duck-foot cultivator

лапчатый культиватор

Forma de la palabra

duck

verb

Basic forms
Past	ducked
Imperative	duck
Present Participle (Participle I)	ducking
Past Participle (Participle II)	ducked

Present Indefinite, Active Voice
I duck	we duck
you duck	you duck
he/she/it ducks	they duck

Present Continuous, Active Voice
I am ducking	we are ducking
you are ducking	you are ducking
he/she/it is ducking	they are ducking

Present Perfect, Active Voice
I have ducked	we have ducked
you have ducked	you have ducked
he/she/it has ducked	they have ducked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ducking	we have been ducking
you have been ducking	you have been ducking
he/she/it has been ducking	they have been ducking

Past Indefinite, Active Voice
I ducked	we ducked
you ducked	you ducked
he/she/it ducked	they ducked

Past Continuous, Active Voice
I was ducking	we were ducking
you were ducking	you were ducking
he/she/it was ducking	they were ducking

Past Perfect, Active Voice
I had ducked	we had ducked
you had ducked	you had ducked
he/she/it had ducked	they had ducked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ducking	we had been ducking
you had been ducking	you had been ducking
he/she/it had been ducking	they had been ducking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will duck	we shall/will duck
you will duck	you will duck
he/she/it will duck	they will duck

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ducking	we shall/will be ducking
you will be ducking	you will be ducking
he/she/it will be ducking	they will be ducking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ducked	we shall/will have ducked
you will have ducked	you will have ducked
he/she/it will have ducked	they will have ducked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ducking	we shall/will have been ducking
you will have been ducking	you will have been ducking
he/she/it will have been ducking	they will have been ducking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would duck	we should/would duck
you would duck	you would duck
he/she/it would duck	they would duck

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ducking	we should/would be ducking
you would be ducking	you would be ducking
he/she/it would be ducking	they would be ducking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ducked	we should/would have ducked
you would have ducked	you would have ducked
he/she/it would have ducked	they would have ducked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ducking	we should/would have been ducking
you would have been ducking	you would have been ducking
he/she/it would have been ducking	they would have been ducking

Present Indefinite, Passive Voice
I am ducked	we are ducked
you are ducked	you are ducked
he/she/it is ducked	they are ducked

Present Continuous, Passive Voice
I am being ducked	we are being ducked
you are being ducked	you are being ducked
he/she/it is being ducked	they are being ducked

Present Perfect, Passive Voice
I have been ducked	we have been ducked
you have been ducked	you have been ducked
he/she/it has been ducked	they have been ducked

Past Indefinite, Passive Voice
I was ducked	we were ducked
you were ducked	you were ducked
he/she/it was ducked	they were ducked

Past Continuous, Passive Voice
I was being ducked	we were being ducked
you were being ducked	you were being ducked
he/she/it was being ducked	they were being ducked

Past Perfect, Passive Voice
I had been ducked	we had been ducked
you had been ducked	you had been ducked
he/she/it had been ducked	they had been ducked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ducked	we shall/will be ducked
you will be ducked	you will be ducked
he/she/it will be ducked	they will be ducked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ducked	we shall/will have been ducked
you will have been ducked	you will have been ducked
he/she/it will have been ducked	they will have been ducked

ducking

noun

	Singular	Plural
Common case	ducking	*duckings
Possessive case	ducking's	*duckings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ducking

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

duck

ducking

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.