sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dressed

[drest]

прил.

одетый
украшенный, декорированный (чем-л.)
разделанный, выпотрошенный, освежёванный (о туше)
выделанный (о коже)
выезженный, объезженный (о лошади)
тех. выверенный; выравненный, отрегулированный
горн. отсортированный, разобранный (об угле, руде)
обработанный; отёсанный (обычно о древесине)

Ejemplos de los textos

He was dressed in a rather shabby old overcoat, which he had monstrously outgrown.
Одет он был в довольно ветхий старенький пальтишко, из которого уродливо вырос.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Before him stood an irreproachably dressed young man with wonderfully well-kept whiskers of a reddish hue, with pince-nez, with patent-leather boots, and the freshest of gloves, in a full overcoat from Sharmer's, and with a portfolio under his arm.
Пред ним стоял безукоризненно одетый молодой человек, с удивительно отделанными бакенбардами рыжеватого отлива, с пенсне, в лакированных сапогах, в самых свежих перчатках, в широком шармеровском пальто и с портфелем подмышкой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I dressed and hurried off impatiently to see him.
Я одевался и спешил к нему неудержимо.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

A figure dressed in a blue parka waved an arm in their direction, encouraging them forward.
Один из обитателей станции, одетый в синюю парку, махал им рукой.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

There will be the leg to be salted, you know, which is so very nice, and the loin to be dressed directly in any manner they like."
Окорок они засолят, он очень для этого хорош, как вы знаете, а филей пойдет прямо к столу, в том виде, какой им больше понравится.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

He found Smerdyakov dressed up and wearing polished boots, his hair pomaded, and perhaps curled.
Это был действительно Смердяков, разодетый, напомаженный и чуть ли не завитой, в лакированных ботинках.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He dressed not over-fashionably, but always elegantly; it was evident that this elegance cost him no effort whatever, that it was innate in him.
Одевался он неизысканно, но всегда изящно; видно было, что ему не стоило ни малейшего труда это изящество во всем, что оно ему прирожденно.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Madame Hohlakov was impressed. She thought a little, asked what he looked like, and learned that he was very well dressed, young, and so polite.
Госпожа Хохлакова была поражена, подумала, расспросила каков он с виду и узнала, что "очень прилично одеты-с, молодые и такие вежливые".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I dressed and went out of the lounge-room.
Я оделся и вышел из диванной.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

But, good heavens, what a suit- how terribly he's dressed!...
Но, боже мой, какой у него костюм, как он ужасно одет!..
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It was a short man, and seemed like an artisan who had been drinking; he was shabbily and scantily dressed; a cloth cap, soaked by the rain and with the brim half torn off, perched on his shaggy, curly head.
Человек росту невысокого и в роде как бы загулявшего мещанинишки; одет не тепло и неприглядно; на лохматой курчавой голове торчал суконный мокрый картуз, с полуоторванным козырьком.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Back and forth in the middle of the room paced a short staff-officer of forty, with swollen cheeks bound up, and dressed in a thin old coat.
Посередине комнаты взад и вперед ходил невысокий, лет 40, штаб-офицер с подвязанной распухшей щекой, в тонкой старенькой шинели.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

She was dressed to go out, and as usual came in to kiss her father.
Она была одета как для выезда и, как и прежде это бывало, зашла к отцу поцеловать его.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

A young man descended, and in another minute stood before him in the room, a slightly built young man of thirty perhaps, clean shaven, well dressed, well mannered.
Это был человек лет тридцати, тщедушный, гладко выбритый, одетый с иголочки и весьма учтивый.
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC

The first three criminals were taken to the posts, dressed in long white tunics, with white caps drawn over their faces, so that they could not see the rifles pointed at them. Then a group of soldiers took their stand opposite to each post.
Троих первых повели к столбам, привязали, надели на них смертный костюм (белые, длинные балахоны), а на глаза надвинули им белые колпаки, чтобы не видно было ружей; затем против каждого столба выстроилась команда из нескольких человек солдат.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Añadir a mi diccionario

dressed1/8

drestAdjetivoодетый

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
одета
Traducción agregada por Amy Roberts
0
2.
одет
Traducción agregada por YURY CRACHEV
0

Expresiones

dressed boards

строганые доски

dressed contact

контакт с блокировочной пружиной

dressed contact

пружинный контакт

dressed fish

разделанная рыба

dressed in blue

принадлежащий к политической партии, считающей своим цветом голубой

dressed lumber

строганый пиломатериал

dressed masonry

кладка с облицовкой

dressed-ceiling boarding

чистая подшивка потолка

hammer-dressed rustic ashlar

рустика

mutton dressed as lamb

женщина средних лет или пожилая женщина, одевающаяся как молодая девушка

be dressed up

вырядиться

get dressed

одеться

half-dressed

полуодетый

half-dressed

полураздетый

dressed-up

разодетый

Forma de la palabra

dress

verb

Basic forms
Past	dressed
Imperative	dress
Present Participle (Participle I)	dressing
Past Participle (Participle II)	dressed

Present Indefinite, Active Voice
I dress	we dress
you dress	you dress
he/she/it dresses	they dress

Present Continuous, Active Voice
I am dressing	we are dressing
you are dressing	you are dressing
he/she/it is dressing	they are dressing

Present Perfect, Active Voice
I have dressed	we have dressed
you have dressed	you have dressed
he/she/it has dressed	they have dressed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dressing	we have been dressing
you have been dressing	you have been dressing
he/she/it has been dressing	they have been dressing

Past Indefinite, Active Voice
I dressed	we dressed
you dressed	you dressed
he/she/it dressed	they dressed

Past Continuous, Active Voice
I was dressing	we were dressing
you were dressing	you were dressing
he/she/it was dressing	they were dressing

Past Perfect, Active Voice
I had dressed	we had dressed
you had dressed	you had dressed
he/she/it had dressed	they had dressed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dressing	we had been dressing
you had been dressing	you had been dressing
he/she/it had been dressing	they had been dressing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dress	we shall/will dress
you will dress	you will dress
he/she/it will dress	they will dress

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dressing	we shall/will be dressing
you will be dressing	you will be dressing
he/she/it will be dressing	they will be dressing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dressed	we shall/will have dressed
you will have dressed	you will have dressed
he/she/it will have dressed	they will have dressed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dressing	we shall/will have been dressing
you will have been dressing	you will have been dressing
he/she/it will have been dressing	they will have been dressing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dress	we should/would dress
you would dress	you would dress
he/she/it would dress	they would dress

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dressing	we should/would be dressing
you would be dressing	you would be dressing
he/she/it would be dressing	they would be dressing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dressed	we should/would have dressed
you would have dressed	you would have dressed
he/she/it would have dressed	they would have dressed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dressing	we should/would have been dressing
you would have been dressing	you would have been dressing
he/she/it would have been dressing	they would have been dressing

Present Indefinite, Passive Voice
I am dressed	we are dressed
you are dressed	you are dressed
he/she/it is dressed	they are dressed

Present Continuous, Passive Voice
I am being dressed	we are being dressed
you are being dressed	you are being dressed
he/she/it is being dressed	they are being dressed

Present Perfect, Passive Voice
I have been dressed	we have been dressed
you have been dressed	you have been dressed
he/she/it has been dressed	they have been dressed

Past Indefinite, Passive Voice
I was dressed	we were dressed
you were dressed	you were dressed
he/she/it was dressed	they were dressed

Past Continuous, Passive Voice
I was being dressed	we were being dressed
you were being dressed	you were being dressed
he/she/it was being dressed	they were being dressed

Past Perfect, Passive Voice
I had been dressed	we had been dressed
you had been dressed	you had been dressed
he/she/it had been dressed	they had been dressed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dressed	we shall/will be dressed
you will be dressed	you will be dressed
he/she/it will be dressed	they will be dressed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dressed	we shall/will have been dressed
you will have been dressed	you will have been dressed
he/she/it will have been dressed	they will have been dressed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.