donate

This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.

Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально-демократической партии.

Takenaka, HeizoTakenaka, Heizo

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

They were in their mid-twenties, earning six-figure incomes at an investment company – more than they needed – and were thinking about donating money to help make the world a better place.

Им не было и тридцати, а они зарабатывали шестизначные суммы с помощью инвестиционной компании (больше, чем им требовалось) и подумывали о пожертвовании денег на то, чтобы сделать этот мир лучше.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The Advisory Committee notes that exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization continued to increase in the reporting period.

Консультативный комитет отмечает, что в течение отчетного периода по-прежнему увеличивалось и число исключений, разрешенных для известных деятелей, безвозмездно предоставляющих свои услуги Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The Ministry of Public Health of Kuwait had, in addition, been donating medical care and the treatment of personnel, amounting to 24,773 Kuwaiti dinar.

Министерство здравоохранения Кувейта предоставило дополнительно в виде дара медицинские принадлежности и услуги на сумму в 24 7 73 кувейтских динара.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

In other words, although the act of donating blood would increase the chances of the donor dying, this increase was small compared with the increase in the recipient's chances of surviving.

Иными словами, хотя акт дарения крови повысил бы шансы донора на гибель, это повышение невелико по сравнению с повышением шансов реципиента на выживание.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

We donate this ring by 9i (91).

Это кольцо мы обозначим 91 ОЯ) или 9\{А,В,С, . . .).

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Our deepest thanks go to all those who were kind enough to donate their time to take part in this survey and we trust that the results are a useful input to the ongoing process of shaping the way your business is measured and managed.

Мы хотели бы поблагодарить всех тех, кто нашел время для участия в данном исследовании. Искренне надеемся, что его результаты помогут вашей организации сформировать свой подход к решению вопросов управления компанией.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

It's not just short-term pleasure: those who donate wealth and time to others tend to be a lot happier in their entire lives than those who do not.

Это не краткосрочное удовольствие: те, кто жертвуют богатство и время для других, обычно более счастливы в жизни, чем те, кто этого не делают.

Bloom, PaulБлум, Пол

ум, Пол

Блум, По

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

oom, Paul

Bloom, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Over 100 missions donated goods and items for sale, which reflect the art, culture and handicrafts of each of the four designated regions — Africa, Americas, Asia and Europe.

Более 100 миссий пожертвовали для продажи различные предметы народных промыслов, рассказывающие об искусстве, культуре и ремеслах каждого из четырех континентов: Африки, Америки, Азии и Европы.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Results of studies of 6 donated blood samples taken at two analytical repetitions (12 measurements for each point), are summarized in FIG. 5.

На Фиг. 5 суммированы результаты исследования образцов крови 6 доноров, взятые в двух аналитических повторностях (всего 12 определений для каждой точки).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The legal entity owning a thing by right of economic or operative management shall have the right to donate it with the consent of the owner, unless otherwise stipulated by law.

Юридическое лицо, которому вещь принадлежит на праве хозяйственного ведения или оперативного управления, вправе подарить ее с согласия собственника, если законом не предусмотрено иное.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Samples of donated blood were mixed with an aqueous solution of testing sample and culture medium in the ratio of 1:1:8.

Образцы донорской крови смешивали с водным раствором испытуемого препарата и культуральной средой в отношении 1:1:8.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

For example, a man may donate, give to charities and everybody will say, "How nice, how great, how righteous, how virtuous is this man."

Например, если человек делает пожертвования, занимается благотворительностью, все будут говорить: "Как велик, как благороден, как щедр этот человек".

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

In response to a desire expressed by our employees to donate funds to help sick children, we developed a donation distribution policy.

Принимая во внимание пожелания наших сотрудников о направлении пожертвований на помощь больным детям, в прошлом периоде мы разработали политику распределения пожертвований.

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The remaining non-lethal assets, with an inventory value of $35,500, had been donated to United Nations agencies and non-governmental organizations;

Оставшееся несмертоносное имущество инвентарной стоимостью 35 500 долл. США было передано на безвозмездной основе учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010