sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

divorce

[dɪ'vɔːs] брит. / амер.

сущ.
1. развод, расторжение брака
2. отделение, разъединение, разрыв
гл.
1. расторгать брак, разводить (о суде)
2. расторгать брак, разводиться
3. разводиться по одностороннему заявлению (обычно мужа); дать развод жене
4. обычно страд. разрывать, отделять, разделять, разъединять

Law (En-Ru)

divorce

расторжение брака, развод | расторгать брак; разводиться

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

“I’ll never divorce him,” she answered with a sudden violence.
— Я никогда не дам Чарлзу развода! — воскликнула она гневно.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

“That you’re going ahead with the divorce
— Во-первых, ты возбудила бракоразводный процесс.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

This amendment to the regulations is intended to assist participants in honouring maintenance orders or divorce settlements.
Эта поправка к Положениям призвана помочь участникам выполнять свои обязательства в отношении постановлений суда о выплате содержания или соглашений о расторжении брака.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.02.2011

Both staff and management eagerly sought the proposed changes, and the Committee should not divorce those proposals from those for a streamlined evaluation system.
Как персонал, так и администрация активно выступают за предлагаемые изменения, и Комитету не следует рассматривать эти предложения отдельно от предложений, касающихся упорядочения системы оценки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

"They're not getting a divorce," Em said.
– Они не собираются разводиться, – упрямо повторила Эм.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

At least to some extent, push-button killing has allowed the perpetrator of violence to comfortably divorce himself from the consequences of his acts.
Во всяком случае, убийства, осуществляемые с помощью нажатия кнопки, позволяют совершающему их в известной степени отделить себя от последствий своего акта.
Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.

And why, after all, does one do it? he thought, the divorce seeming all moonshine.
И зачем, в конце концов, это все? - думал он. Развод показался вдруг совершеннейшим вздором.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

Her husband, who was kept informed of all her movements, attempted to force us apart by bringing a divorce suit, or possibly he really meant it, I don't know; but anyway our names were publicly joined.
Чтобы принудить нас к разлуке, её муж, которого осведомляли о каждом её шаге, затеял бракоразводный процесс; или, может быть, он в самом деле хотел развода, не знаю. Но, так или иначе, наши имена были соединены публично.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

Dovgii was hospitalised for a long time, came out crippled and, although now back at work, hears only divorce cases. He asks not to be given any other kind of case.
А Довгий надолго угодил в больницу, вышел оттуда инвалидом, и хоть и вернулся на работу, но теперь рассматривает только дела о разводах – просит других дел ему даже не давать…
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

And this beastly divorce business!
А теперь ещё этот проклятый развод!
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Since a State’s right to exercise diplomatic protection derived from an injury to a national, it would be difficult to divorce the time of the injury from the time of the presentation of the claim.
Поскольку право государства на осуществление дипломатической защиты вытекает из нанесения ущерба гражданину, будет сложно отмежевать время нанесения ущерба от времени предъявления требования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

At the divorce proceedings, the judge awarded the infant to its mother and ordered Tomas to pay a third of his salary for its support.
На бракоразводном процессе суд присудил ребенка матери, а Томаша обязал платить на него треть своего заработка.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

I’ve heard that among the Turks a woman can divorce her husband if he does not provide her with enough coffee.
Я слышал от турков, что женщина может потребовать развода, если муж не обеспечивает ее достаточным количеством кофе.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

I heard a few months later, in the autumn, that Mr. and Mrs. Gardner got their divorce-one of the waiters at the Florian read it somewhere and told me.
Спустя несколько месяцев, осенью, узнал, что мистер и миссис Гарднер развелись: один из официантов в кафе «Флориан» где‑то об этом прочитал и рассказал мне.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

Anyhow, I’ve got to sell this place to pay for my third divorce and this one’s a mess.
Так или иначе, мне нужно продать этот дом, чтобы расплатиться за третий развод, который обошелся в кругленькую сумму.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Añadir a mi diccionario

divorce1/9

dɪ'vɔːsSustantivoразвод; расторжение бракаEjemplos

divorce rate — показатель количества разводов
divorce decree — судебное решение о разводе
no-fault divorce — развод по взаимному согласию сторон

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
развод
Traducción agregada por Dasha Sevryukova
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
развод
Traducción agregada por Анастасия Перепелица
0

Expresiones

absolute divorce

окончательный развод

absolute divorce

полный

absolute divorce

расторжение брака по суду

bill of divorce

свидетельство о разводе

deconsecration of divorce

судебное решение о расторжении брака

defended divorce

развод при возражении против него со стороны ответчика

divorce a mensa et thoro

решение суда об установлении статуса раздельного жительства супругов

divorce court

суд по бракоразводным делам

divorce decree

решение о расторжении брака

divorce decree

решение суда о расторжении брака

divorce decree

судебное решение о разводе

divorce proceedings

бракоразводный процесс

divorce rate

показатель количества разводов

divorce suit

бракоразводный процесс

international divorce

иностранкой

Forma de la palabra

divorce

verb

Basic forms
Past	divorced
Imperative	divorce
Present Participle (Participle I)	divorcing
Past Participle (Participle II)	divorced

Present Indefinite, Active Voice
I divorce	we divorce
you divorce	you divorce
he/she/it divorces	they divorce

Present Continuous, Active Voice
I am divorcing	we are divorcing
you are divorcing	you are divorcing
he/she/it is divorcing	they are divorcing

Present Perfect, Active Voice
I have divorced	we have divorced
you have divorced	you have divorced
he/she/it has divorced	they have divorced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been divorcing	we have been divorcing
you have been divorcing	you have been divorcing
he/she/it has been divorcing	they have been divorcing

Past Indefinite, Active Voice
I divorced	we divorced
you divorced	you divorced
he/she/it divorced	they divorced

Past Continuous, Active Voice
I was divorcing	we were divorcing
you were divorcing	you were divorcing
he/she/it was divorcing	they were divorcing

Past Perfect, Active Voice
I had divorced	we had divorced
you had divorced	you had divorced
he/she/it had divorced	they had divorced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been divorcing	we had been divorcing
you had been divorcing	you had been divorcing
he/she/it had been divorcing	they had been divorcing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will divorce	we shall/will divorce
you will divorce	you will divorce
he/she/it will divorce	they will divorce

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be divorcing	we shall/will be divorcing
you will be divorcing	you will be divorcing
he/she/it will be divorcing	they will be divorcing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have divorced	we shall/will have divorced
you will have divorced	you will have divorced
he/she/it will have divorced	they will have divorced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been divorcing	we shall/will have been divorcing
you will have been divorcing	you will have been divorcing
he/she/it will have been divorcing	they will have been divorcing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would divorce	we should/would divorce
you would divorce	you would divorce
he/she/it would divorce	they would divorce

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be divorcing	we should/would be divorcing
you would be divorcing	you would be divorcing
he/she/it would be divorcing	they would be divorcing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have divorced	we should/would have divorced
you would have divorced	you would have divorced
he/she/it would have divorced	they would have divorced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been divorcing	we should/would have been divorcing
you would have been divorcing	you would have been divorcing
he/she/it would have been divorcing	they would have been divorcing

Present Indefinite, Passive Voice
I am divorced	we are divorced
you are divorced	you are divorced
he/she/it is divorced	they are divorced

Present Continuous, Passive Voice
I am being divorced	we are being divorced
you are being divorced	you are being divorced
he/she/it is being divorced	they are being divorced

Present Perfect, Passive Voice
I have been divorced	we have been divorced
you have been divorced	you have been divorced
he/she/it has been divorced	they have been divorced

Past Indefinite, Passive Voice
I was divorced	we were divorced
you were divorced	you were divorced
he/she/it was divorced	they were divorced

Past Continuous, Passive Voice
I was being divorced	we were being divorced
you were being divorced	you were being divorced
he/she/it was being divorced	they were being divorced

Past Perfect, Passive Voice
I had been divorced	we had been divorced
you had been divorced	you had been divorced
he/she/it had been divorced	they had been divorced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be divorced	we shall/will be divorced
you will be divorced	you will be divorced
he/she/it will be divorced	they will be divorced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been divorced	we shall/will have been divorced
you will have been divorced	you will have been divorced
he/she/it will have been divorced	they will have been divorced

divorce

noun

	Singular	Plural
Common case	divorce	divorces
Possessive case	divorce's	divorces'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

divorce

Law (En-Ru)

divorce

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

divorce

divorce

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.