about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dispute

  1. [dɪs'pjuːt], ['dɪspjuːt] брит. / амер.

    сущ.

    1. диспут, дискуссия, дебаты, полемика

    2. спор, разногласия; пререкания, ссора

  2. [dɪs'pjuːt] брит. / амер.

    гл.

    1. спорить, дискутировать

    2. ссориться

    3. ставить под сомнение, подвергать сомнению

    4. выступать против, бороться, сопротивляться

    5. оспаривать (в суде)

Law (En-Ru)

dispute

  1. спор | спорить

  2. оспаривать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

There followed discussions, disputes, as usual; our attorney began to make objections.
Пошли толки, споры, как водится; поверенный наш ломаться стал.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
It welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.
В нем приветствуются мирные процессы, уже инициированные регионами с целью урегулировать свои споры с помощью мирных средств на двусторонней основе или при посредничестве третьих сторон.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Our purpose is to get to Lake Randera, not to engage in random disputes with hotheads.'
Нам ведь надо добраться до Рандеры, а не лезть в драку со здешними горячими головами.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings
There were water rights, boundary disputes, astray arguments, domestic relations, paternity matters-all to be settled without force of arms.
Право на пользование водными источниками, межевые споры, разного рода безосновательные притязания, внутрисемейные отношения, установление отцовства-все эти вопросы требовалось решать без применения оружия.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.
Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса, в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Before we go on with our inquiry, I should like, if you will consent to answer, to hear you confirm the statement that you disliked your father, Fyodor Pavlovitch, that you were involved in continual disputes with him.
— Прежде чем будем продолжать допрос, я бы желал, если вы только согласитесь ответить, слышать от вас подтверждение того факта, что кажется вы не любили покойного Федора Павловича, были с ним в какой-то постоянной ссоре...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
On the other hand, Cyprus needed the Genoese merchants if the island's commercial prosperity was to be sustained, and trade continued, albeit against the background of a stream of disputes, most of them petty in themselves.
Но генуэзские купцы были нужны Кипру для обеспечения экономической стабильности на острове, поэтому на мелкие споры и ссоры попросту не обращалось внимание.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
Expertise on minority issues, to be made available to Governments, including on the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities
Экспертные услуги по вопросам меньшинств, предоставляемые правительствам, включая предупреждение и разрешение споров, в целях оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, связанных с меньшинствами
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The High Council of the TAC shall be the important component in the ASEAN Security Community since it reflects ASEAN's commitment to resolve all differences, disputes and conflicts peacefully
Высокий совет ДДС является важным элементом Сообщества безопасности АСЕАН, поскольку отражает обязательство АСЕАН разрешать все разногласия, споры и конфликты мирным путем.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There used to be very frequent disputes between my Lady Lyndon and myself, in which sometimes she was wrong, sometimes I was; and which, as neither of us had very angelical tempers, used to run very high.
Мы с леди Линдон частенько не ладили - отчасти по моей, отчасти по ее вине; и так как никто из нас не отличался ангельским характером, дело доходило и до крупных перепалок.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
the order and body that settles the disputes (including international arbitration for foreign investor) arising from the concession contract.
порядок и орган разрешения споров (включая международный арбитраж для иностранного инвестора), вытекающих из концессионного договора.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
Similar to Western arbitration, Uzbekistan’s regulations allow for disputes to be settled through arbitration courts.
Как и на Западе, в Узбекистане в соответствии с действующими положениями урегулирование споров допускается и через арбитражные суды.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
Both sides of the conflict – the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur – must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes.
Обе стороны конфликта – правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре, – должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
To a distant island power—as the United States stood vis-a-vis Europe and Asia—the disputes of Europe necessarily appeared abstruse and often irrelevant.
Для дальней островной державы, — какой Соединенные Штаты выглядели по отношению к Европе и Азии — европейские споры часто представлялись загадочными в большинстве случаев не имеющими к Америке никакого отношения.
Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
The settlement of disputes through peaceful means must be pursued, and all efforts deployed to ensure that confrontation is replaced by dialogue, hostilities by co-operation and suspicion by transparency.
Необходимо стремиться к урегулированию спорных вопросов мирными средствами, приложить все усилия, чтобы перейти от конфронтации к диалогу, от враждебности к сотрудничеству, от подозрений к открытости.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

  1. 1.

    пререкания

    Traducción agregada por Tanya Bush
    1
  2. 2.

    Споры

    Traducción agregada por Irina Alexandrova
    1

Expresiones

adjustment of disputes
урегулирование споров
industrial disputes
конфликты в промышленности
industrial disputes tribunal
суд по рассмотрению производственных конфликтов
investment disputes
инвестиционные споры
jurisdiction over disputes
подсудность споров
labor disputes
трудовые споры
labour disputes
споры рабочих с предпринимателем
property disputes
имущественные споры
individual and collective labour disputes
индивидуальные и коллективные трудовые споры
labour disputes commission
комиссия по трудовым спорам
local disputes
местные споры
pacific settlement of disputes
мирное разрешение споров
pacific settlement of disputes
мирное разрешение урегулирование споров
most effective method of resolving disputes
наиболее эффективный способ разрешения споров
most effective method of resolving disputes
наиболее эффективный способ разрешения урегулирования споров

Forma de la palabra

dispute

verb
Basic forms
Pastdisputed
Imperativedispute
Present Participle (Participle I)disputing
Past Participle (Participle II)disputed
Present Indefinite, Active Voice
I disputewe dispute
you disputeyou dispute
he/she/it disputesthey dispute
Present Continuous, Active Voice
I am disputingwe are disputing
you are disputingyou are disputing
he/she/it is disputingthey are disputing
Present Perfect, Active Voice
I have disputedwe have disputed
you have disputedyou have disputed
he/she/it has disputedthey have disputed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disputingwe have been disputing
you have been disputingyou have been disputing
he/she/it has been disputingthey have been disputing
Past Indefinite, Active Voice
I disputedwe disputed
you disputedyou disputed
he/she/it disputedthey disputed
Past Continuous, Active Voice
I was disputingwe were disputing
you were disputingyou were disputing
he/she/it was disputingthey were disputing
Past Perfect, Active Voice
I had disputedwe had disputed
you had disputedyou had disputed
he/she/it had disputedthey had disputed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disputingwe had been disputing
you had been disputingyou had been disputing
he/she/it had been disputingthey had been disputing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disputewe shall/will dispute
you will disputeyou will dispute
he/she/it will disputethey will dispute
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disputingwe shall/will be disputing
you will be disputingyou will be disputing
he/she/it will be disputingthey will be disputing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disputedwe shall/will have disputed
you will have disputedyou will have disputed
he/she/it will have disputedthey will have disputed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disputingwe shall/will have been disputing
you will have been disputingyou will have been disputing
he/she/it will have been disputingthey will have been disputing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disputewe should/would dispute
you would disputeyou would dispute
he/she/it would disputethey would dispute
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disputingwe should/would be disputing
you would be disputingyou would be disputing
he/she/it would be disputingthey would be disputing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disputedwe should/would have disputed
you would have disputedyou would have disputed
he/she/it would have disputedthey would have disputed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disputingwe should/would have been disputing
you would have been disputingyou would have been disputing
he/she/it would have been disputingthey would have been disputing
Present Indefinite, Passive Voice
I am disputedwe are disputed
you are disputedyou are disputed
he/she/it is disputedthey are disputed
Present Continuous, Passive Voice
I am being disputedwe are being disputed
you are being disputedyou are being disputed
he/she/it is being disputedthey are being disputed
Present Perfect, Passive Voice
I have been disputedwe have been disputed
you have been disputedyou have been disputed
he/she/it has been disputedthey have been disputed
Past Indefinite, Passive Voice
I was disputedwe were disputed
you were disputedyou were disputed
he/she/it was disputedthey were disputed
Past Continuous, Passive Voice
I was being disputedwe were being disputed
you were being disputedyou were being disputed
he/she/it was being disputedthey were being disputed
Past Perfect, Passive Voice
I had been disputedwe had been disputed
you had been disputedyou had been disputed
he/she/it had been disputedthey had been disputed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disputedwe shall/will be disputed
you will be disputedyou will be disputed
he/she/it will be disputedthey will be disputed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disputedwe shall/will have been disputed
you will have been disputedyou will have been disputed
he/she/it will have been disputedthey will have been disputed

dispute

noun
SingularPlural
Common casedisputedisputes
Possessive casedispute'sdisputes'