sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrial- dicts.engineering_en_ru.description
- dicts.engineering_en_ru.description
discarded
забракованный
Ejemplos de los textos
McKinley shifted a little in his seat, his metallic left hand lying discarded on the blondwood tabletop.Маккинли поерзал на своем месте, его левая рука с вкраплением металла лежала на столешнице из светлого дерева.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
In a pure MM world where no financing decision matters, the financial manager would lean toward taking the project but would not be heartbroken if it were discarded.В мире ММ, где решения по финансированию не имеют значения, финансовый менеджер мог бы согласиться принять проект, но мог бы без малейшего сожаления и отказаться от него.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
“Well, I imagined that if a man reads you his novel two days running till after midnight and wants to hear your opinion of it, he has of his own act discarded official relations, anyway. . .- А я думал, если человек два дня сряду за полночь читает вам наедине свой роман и хочет вашего мнения, то уж сам по крайней мере вышел из этих официальностей...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The fractional part of 4 / 5 (or 0.8) is discarded.Дробная часть (4/5 или 0.8) отбрасывается.Prata, Stephen / C++ Primer PlusПрата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияЯзык программирования C++. Лекции и упражненияПрата, Стивен© 2002 by Sams Publishing© Издательский дом "Вильямс", 2006C++ Primer PlusPrata, Stephen© 2002 by Sams Publishing
In the cheating murk the thief wasn't certain what he saw: a discarded face looking blankly in his direction perhaps, hair seared off.В обманчивой тьме Вор не сразу понял, что он увидел: забытое ненужное лицо, тупо глядящее на него, обожженные волосы.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Sometimes, down a side street or alley, she caught a glimpse of what might have been discarded bundles of old clothes; she knew they were not.Иногда в глубине тупика или переулка Найнив замечала нечто, что издали можно было принять за ворох старой одежды. Но она понимала, что это вовсе не тряпье.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
This misconception leads people to believe that once a document is indexed, the actual source of the document can be discarded.Это ошибочное представление приводит к выводу, что после индексирования исходный текст документа можно удалить.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
He was wearing a brownish reefer jacket, rather shabby, evidently made by a good tailor though, and of a fashion at least three years old, that had been discarded by smart and well-to-do people for the last two years.Одет он был в какой-то коричневый пиджак, очевидно от лучшего портного, но уже поношенный, сшитый примерно еще третьего года и совершенно уже вышедший из моды, так что из светских достаточных людей таких уже два года никто не носил.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
With the hat discarded, Peabody ’s dark hair with its sassy little flip at the nape appeared to frame her square face.Стянув с головы вязаную шапочку, Пибоди поправила свои темные волосы – Ева уже привыкла, что они теперь кокетливо завиваются на концах, – и они волной легли вокруг ее крупного лица.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
I discarded the thought.Я прогнала эти мысли.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Wedges may be of a replaceable type discarded after use, or be provided with casing rings to prevent deformation of the item when the wedges are removed from clay.Клинья могут быть сменными, единичными, могут быть снабжены обхватывающими кольцами, которые предотвращают деформацию изделия при вынимании клиньев из глины.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
If they don't match, the frame is discarded.Если они не совпадают, такой фрейм отбрасывается.Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
Because of this reciprocity, or relativity, of A and B, Einstein discarded the idea of the luminiferous ether as a preferential frame of reference.В силу этой взаимности или относительности наблюдателей А и В Эйнштейн отбросил идею о светоносном эфире как преимущественной системе отсчета.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
Rianna caught up the discarded envelope and drew out an elaborately embroidered silken kerchief or veilРайэнна подняла вскрытый конверт и вытащила оттуда искусно расшитый шелковый платок.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
These items are discarded and created afresh when an entry is imported and a new object created.Эти атрибуты удаляются и создаются заново при импорте данных и создании новых объектов.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Añadir a mi diccionario
discarded
забракованный
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
забракованный
Traducción agregada por pionnner@mail.ru
Expresiones
discarded data
исключенные данные
discarded instruction
отброшенная команда
discarded tinplate
отходы белой жести
be discarded
выбраковываться
be discarded
отвергаться
discarded property
списанное имущество
discarded metal
брак металла
bottom discard
донная обрезь
bottom discard
обрезь хвостовой части
cumulant-discard approximation
бескумулянтное приближение
discard head
головная часть
discard head
отрезаемая в отход
discard head
прибыль
discard plastic breather
пластмассовый сапун одноразового пользования
discard temperature
температура стока
Forma de la palabra
discard
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | discarded |
Imperative | discard |
Present Participle (Participle I) | discarding |
Past Participle (Participle II) | discarded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I discard | we discard |
you discard | you discard |
he/she/it discards | they discard |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am discarding | we are discarding |
you are discarding | you are discarding |
he/she/it is discarding | they are discarding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have discarded | we have discarded |
you have discarded | you have discarded |
he/she/it has discarded | they have discarded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been discarding | we have been discarding |
you have been discarding | you have been discarding |
he/she/it has been discarding | they have been discarding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I discarded | we discarded |
you discarded | you discarded |
he/she/it discarded | they discarded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was discarding | we were discarding |
you were discarding | you were discarding |
he/she/it was discarding | they were discarding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had discarded | we had discarded |
you had discarded | you had discarded |
he/she/it had discarded | they had discarded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been discarding | we had been discarding |
you had been discarding | you had been discarding |
he/she/it had been discarding | they had been discarding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will discard | we shall/will discard |
you will discard | you will discard |
he/she/it will discard | they will discard |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be discarding | we shall/will be discarding |
you will be discarding | you will be discarding |
he/she/it will be discarding | they will be discarding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have discarded | we shall/will have discarded |
you will have discarded | you will have discarded |
he/she/it will have discarded | they will have discarded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been discarding | we shall/will have been discarding |
you will have been discarding | you will have been discarding |
he/she/it will have been discarding | they will have been discarding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would discard | we should/would discard |
you would discard | you would discard |
he/she/it would discard | they would discard |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be discarding | we should/would be discarding |
you would be discarding | you would be discarding |
he/she/it would be discarding | they would be discarding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have discarded | we should/would have discarded |
you would have discarded | you would have discarded |
he/she/it would have discarded | they would have discarded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been discarding | we should/would have been discarding |
you would have been discarding | you would have been discarding |
he/she/it would have been discarding | they would have been discarding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am discarded | we are discarded |
you are discarded | you are discarded |
he/she/it is discarded | they are discarded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being discarded | we are being discarded |
you are being discarded | you are being discarded |
he/she/it is being discarded | they are being discarded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been discarded | we have been discarded |
you have been discarded | you have been discarded |
he/she/it has been discarded | they have been discarded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was discarded | we were discarded |
you were discarded | you were discarded |
he/she/it was discarded | they were discarded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being discarded | we were being discarded |
you were being discarded | you were being discarded |
he/she/it was being discarded | they were being discarded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been discarded | we had been discarded |
you had been discarded | you had been discarded |
he/she/it had been discarded | they had been discarded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be discarded | we shall/will be discarded |
you will be discarded | you will be discarded |
he/she/it will be discarded | they will be discarded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been discarded | we shall/will have been discarded |
you will have been discarded | you will have been discarded |
he/she/it will have been discarded | they will have been discarded |