sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
diligence
Law (En-Ru)
diligence
прилежность, старательность; заботливость
шотл. наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства
шотл. приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The tax due diligence comprises an analysis of:В сферу налогового анализа входят:
He opened the book thoughtfully, and in his fine calligraphy marked five for Woloda for diligence, and the same for good behaviour.Учитель развернул тетрадь и, бережно обмакнув перо, красивым почерком написал Володе пять в графе успехов и поведения.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Thus the lengthening of the period of the allotment is the natural consequence of the increasing diligence with which the lands are cultivated.Таким образом, удлинение сроков переделов есть естественное следствие возрастающей тщательности в обработке земельных угодий.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
His diligence?' Jack asked timidly. He looked at the road beyond the litter of barrels.Его экипажа? — Джек смотрел на валяющиеся на дороге бочки.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Colbert relied only on “time and great diligence”, thanks to which France would be able, he thought, to become “the teacher of the nations which had taught her lessons”.Кольбер рассчитывал только на «время и большое прилежание», благодаря которым Франция могла, по его мнению, стать «учительницей наций, дававших ей уроки».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Quite often they have only assumed a general obligation of diligence, so to speak, undertaking to do all they can to bring about the progressive realization of the rights set forth in the Covenant.Они в некотором смысле часто брали на себя лишь общее обязательство в отношении оперативности, состоящее в том, чтобы делать все возможное для постепенного осуществления прав, предусмотренных в Пакте.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
A goat hopped up on one of the carts and then to the roof of the diligence.Козел вскочил на повозку, а оттуда на крышу дилижанса.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
During the re-development process, the investor should recognise previous technology and administrative decisions via due diligence.При проведении реконструкции существующего объекта недвижимости инвестор должен ознакомиться с предыдущими технологиями и административными решениями через аудиторскую (экспертную) проверку.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
All his industry and diligence thrown away!Все его прилежание, старательность пошли прахом!Joyce, James / The Boarding HouseДжойс, Джеймс / ПансионПансионДжойс, Джеймс© Перевод Н. Волжиной. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Boarding HouseJoyce, James© 1967 by the Estate of James Joyce
However, it is impossible to reach any purpose without diligence.Однако ни одной цели нельзя достигнуть без трудолюбия.© «Новые Горизонты Салым Петролеум»©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011© «Salym Petroleum New Horizons»©2004 Salym Petroleum Development N. V.http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011
'Why, I had to start for Berlin to-night, and I have taken a place in the diligence!'Да я должен был сегодня уехать в Берлин - и уже место взял в дилижансе!Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Planning for day one should be performed simultaneously with due diligence.Планирование «дня номер один» должно вестись одновременно с процедурой финансово-экономического анализа.© 2009 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011© 2009 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011
All these old abbots and bishops used to write most beautifully, with such taste and so much care and diligence.Они превосходно подписывались, все эти наши старые игумены и митрополиты, и с каким иногда вкусом, с каким старанием!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
A little mewling sound escaped him as he saw Morgan's diligence roaring along the Western Road, pulled by its foaming baker's dozen of black-plumed horses.До его слуха донесся тихий мяукающий звук, и он увидел экипаж Моргана, несущийся по Западной Дороге.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Due diligence results can help the client make decisions on the feasibility and conditions of a deal.Результаты проверки помогают клиенту принять решение относительно возможности и условий заключения сделки.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
diligence
Traducción agregada por Маргарита Т.Oro en-ru
Expresiones
common diligence
обычная мера заботливости
due diligence
должная заботливость
due diligence
должная осмотрительность
due diligence
осмотрительность
due diligence
проверка благонадежности финансового состояния компании
duty of diligence
обязанность проявлять старательность
exercise due diligence
проявлять должную заботливость
extraordinary diligence
наивысшая мера заботливости
reasonable diligence
разумная мера заботливости
lack of diligence
неисполнительность
with diligence
старательно
exercising due diligence
проявляющий должную заботливость
due diligence
должная старательность
due diligence meeting
совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг
comprehensive due diligence investigation
всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации
Forma de la palabra
diligence
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | diligence | *diligences |
| Possessive case | diligence's | *diligences' |