sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

destroy

[dɪ'strɔɪ] брит. / амер.

гл.

разрушать, рушить, сносить; ликвидировать; стирать с лица земли
ломать, разбивать на части; портить
истреблять, уничтожать; лишать жизни, убивать
уничтожать, искоренять, ликвидировать (о нематериальном)
противодействовать, нейтрализовать (какой-л. эффект или действие)
юр. отменять, делать недействительным; нуллифицировать

Law (En-Ru)

destroy

уничтожить
сделать непригодным
лишить юридической силы

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Those whom the gods would destroy they first make mad.
Кого боги хотят разрушить, прежде всего лишают разума.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

'But I have to decide now, or he will destroy my family.'
"Но надо сейчас решить, а то он погубит семью".
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

You must begin on the outside and walk it to its center without stopping. There is considerable resistance and the feat is quite an ordeal. If you stop, if you attempt to depart the Pattern before completing it, it will destroy you.
Ты должна выдержать испытание - дойти до центра Лабиринта не останавливаясь и никуда не сворачивая, иначе погибнешь.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

It is a warfare of limited aims between combatants who are unable to destroy one another, have no material cause for fighting and are not divided by any genuine ideological difference
Это военные действия с ограниченными целями, причем противники не в состоянии уничтожить друг друга, материально в войне не заинтересованы и не противостоят друг другу идеологически.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

“To render powerless” does not mean to destroy.
«Обессилить» не значит уничтожить.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

I maintain that nothing need be destroyed, that we only need to destroy the idea of God in man, that's how we have to set to work.
По-моему и разрушать ничего не надо, а надо всего только разрушить в человечестве идею о боге, вот с чего надо приняться за дело!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Hamzad sent envoys to the Khans to say that if they did not join the Ghazavat he would destroy Khunzakh.
Гамзат прислал ханам послов сказать, что, если они не примут хазават, он разорит Хунзах.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

As long as the descolada can't be tamed, it will eventually destroy humanity or humanity will have to destroy it... and us along with it.”
Если им не удастся усмирить десколаду, то либо она уничтожит всех людей, либо людям придется ее уничтожить, а при случае — и нас.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

We will destroy that desire; we'll make use of drunkenness, slander, spying; we'll make use of incredible corruption; we'll stifle every genius in its infancy.
Мы уморим желание: мы пустим пьянство, сплетни, донос; мы пустим неслыханный разврат; мы всякого гения потушим в младенчестве.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Socialism has to win power: it must never blindly destroy power.
Социализму надлежит завоевывать власть, а не слепо ее разрушать.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek

"But there is reason to think' that your people destroy themselves."
— Но есть причина считать, что твой народ разрушает сам себя.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

"We would, however, expressly emphasize the fact that this fixing of the order does not destroy the generality of the solution in any way.
Мы должны, однако, настоятельно подчеркнуть, что выбор нумерации никоим образом не ограничивает общности решения.
Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика
Атомная физика
Борн, Макс
Atomic Physics
Born, Max

Won't: frighten me, intimidate me, destroy me.
– Нет, ты не запугаешь меня, не разрушишь меня, я не боюсь.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

I would look first for an escape, and then for a means to destroy the creature while he slept, so that whether I succeeded or failed in vanquishing him I might immediately flee.
Прежде всего надо искать пути к бегству, затем — средства уничтожить это чудовище во сне. Тогда, даже если мне не удастся одолеть его, я смогу немедленно бежать.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.
Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Añadir a mi diccionario

destroy1/12

dɪ'strɔɪVerboразрушать; рушить; сносить; ликвидировать; стирать с лица землиEjemplos

to destroy by bombing — разбомбить
to destroy by fire — сжечь
The building was destroyed by fire. — Здание сгорело.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
разрушить
Traducción agregada por Beibit Iskakov
0
2.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/destroy
Traducción agregada por Vladislav Jeong
Oro en-ru
0
3.
уничтожает
Traducción agregada por Mila Klim
0

Expresiones

to destroy

губить

destroy completely

доламывать

destroy the brain centre

обезглавливать

destroy by fire

пожечь

destroy by bombing

разбомбить

to destroy

разгромить

to destroy marriage

разрушать брак

destroy itself

самоликвидироваться

to destroy

умерщвлять

to destroy an army

уничтожать армию

to destroy physically

уничтожать физически

destroy a presumption

опровергать презумпцию

destroy drilling mud properties

резко ухудшать свойства бурового раствора

destroy a presumption

опровергнуть презумпцию

destroy refuse

сжигать мусор

Forma de la palabra

destroy

verb

Basic forms
Past	destroyed
Imperative	destroy
Present Participle (Participle I)	destroying
Past Participle (Participle II)	destroyed

Present Indefinite, Active Voice
I destroy	we destroy
you destroy	you destroy
he/she/it destroys	they destroy

Present Continuous, Active Voice
I am destroying	we are destroying
you are destroying	you are destroying
he/she/it is destroying	they are destroying

Present Perfect, Active Voice
I have destroyed	we have destroyed
you have destroyed	you have destroyed
he/she/it has destroyed	they have destroyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been destroying	we have been destroying
you have been destroying	you have been destroying
he/she/it has been destroying	they have been destroying

Past Indefinite, Active Voice
I destroyed	we destroyed
you destroyed	you destroyed
he/she/it destroyed	they destroyed

Past Continuous, Active Voice
I was destroying	we were destroying
you were destroying	you were destroying
he/she/it was destroying	they were destroying

Past Perfect, Active Voice
I had destroyed	we had destroyed
you had destroyed	you had destroyed
he/she/it had destroyed	they had destroyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been destroying	we had been destroying
you had been destroying	you had been destroying
he/she/it had been destroying	they had been destroying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will destroy	we shall/will destroy
you will destroy	you will destroy
he/she/it will destroy	they will destroy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be destroying	we shall/will be destroying
you will be destroying	you will be destroying
he/she/it will be destroying	they will be destroying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have destroyed	we shall/will have destroyed
you will have destroyed	you will have destroyed
he/she/it will have destroyed	they will have destroyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been destroying	we shall/will have been destroying
you will have been destroying	you will have been destroying
he/she/it will have been destroying	they will have been destroying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would destroy	we should/would destroy
you would destroy	you would destroy
he/she/it would destroy	they would destroy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be destroying	we should/would be destroying
you would be destroying	you would be destroying
he/she/it would be destroying	they would be destroying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have destroyed	we should/would have destroyed
you would have destroyed	you would have destroyed
he/she/it would have destroyed	they would have destroyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been destroying	we should/would have been destroying
you would have been destroying	you would have been destroying
he/she/it would have been destroying	they would have been destroying

Present Indefinite, Passive Voice
I am destroyed	we are destroyed
you are destroyed	you are destroyed
he/she/it is destroyed	they are destroyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being destroyed	we are being destroyed
you are being destroyed	you are being destroyed
he/she/it is being destroyed	they are being destroyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been destroyed	we have been destroyed
you have been destroyed	you have been destroyed
he/she/it has been destroyed	they have been destroyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was destroyed	we were destroyed
you were destroyed	you were destroyed
he/she/it was destroyed	they were destroyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being destroyed	we were being destroyed
you were being destroyed	you were being destroyed
he/she/it was being destroyed	they were being destroyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been destroyed	we had been destroyed
you had been destroyed	you had been destroyed
he/she/it had been destroyed	they had been destroyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be destroyed	we shall/will be destroyed
you will be destroyed	you will be destroyed
he/she/it will be destroyed	they will be destroyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been destroyed	we shall/will have been destroyed
you will have been destroyed	you will have been destroyed
he/she/it will have been destroyed	they will have been destroyed

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

destroy

Law (En-Ru)

destroy

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

destroy

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description