deserve attention

Among the major issues that deserve urgent attention, now that the Ad Hoc Committee on Chemical Weapons is entering the final stages of the negotiations, is a convention that is universal and comprehensive.

Среди важных вопросов, заслуживающих неотложного внимания, теперь, когда Специальный комитет по химическому оружию приступает к заключительному этапу переговоров, - выработка конвенции, которая является универсальной и всеобъемлющей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Before we do this, however, an important limitation of our considerations deserves attention.

Однако перед тем, как это сделать, обратим внимание на важное ограничение наших рассмотрений.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Another area that deserves attention at the present time is labour rights in the country's customs-free zones.

Кроме того, в нынешних обстоятельствах ей следовало бы заняться также проблемой трудовых прав в зонах свободной торговли в стране.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

"Setting aside the question of payment- forgive me for referring to it (he turned to Zossimov)- I really don't know what I have done to deserve such special attention from you!

-- Отклонив вопрос денежный, -- вы извините, что я об этом упомянул (обратился он к Зосимову), -- я уж и не знаю, чем это я заслужил от вас такое особенное внимание?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

In our view the company deserves special attention from investors - in favour of U-UAZ indicates confident growth of production, minimal debt liabilities and protectionism in orders distribution from the major shareholder.

По нашему мнению, У-УАЗ заслуживает особого внимания инвесторов - в пользу предприятия говорит стабильный рост производства, минимальный уровень долга и протекционизм в распределении заказов со стороны главного акционера.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

We think reason 2 deserves more attention.

Мы же думаем, что причина 2 заслуживает большего внимания.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

She deserved a little attention.

Она также заслуживает внимания.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

One part, “namely, the second chapter, deserves the same attention as any serious work on socialism”.

Одна часть этой брошюры, «именно вторая глава, заслуживает такое же внимание, как все серьезные труды по вопросам социализма».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The latter deserves our special attention given that the outcome document adopted at the Summit reiterates the importance of mobilizing domestic resources in advancing the MDGs.

Последнее заслуживает отдельного внимания, поскольку принятый на Саммите документ напоминает о необходимости мобилизации внутренних ресурсов в достижении ЦРТ.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

It is a great pity that the flood of federalist publications which in recent years has descended upon us has deprived the few important and thoughtful works among them of the attention they deserved.

К сожалению, поток федералистских публикаций, обрушившихся на нас в последние годы, был так велик, что от нашего внимания ускользнули несколько важных и глубоких работ.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

In my experience, anything that is held only in "psychic RAM" will take up either more or less attention than it deserves.

Все проблемы, хранящиеся в "психической оперативной памяти", поглощают либо больше, либо меньше внимания, чем заслуживают.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Calls upon the international community in general and the development partners of the Great Lakes region in particular to give this region all the attention that it deserves.

просит в связи с этим международное сообщество в целом, партнеров по развитию района Великих озер в частности уделять этому региону то внимание, которое он заслуживает.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010