sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

departed

[dɪ'pɑːtɪd]

прил.; уст.; поэт.
1. покойный, умерший, скончавшийся
2. прошлый, минувший; пережитый
сущ.; поэт.
(the departed) покойник(и), умерший, умершие

Ejemplos de los textos

'What's the matter?' said Torpenhow, as he saw Dick's head fall when the last of the regiment had departed.
— Что с тобой? — спросил Торпенгоу, заметив, что Дик как-то разом поник головой, когда прошли последние ряды полка.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Under a greater pressure of wind the simple harmonic law was widely departed from, the bands shifting themselves almost suddenly from one extreme position to the other.
При большом давлении дутья простой гармонический закон сильно нарушался, причем полосы сдвигались почти внезапно из одного крайнего положения в другое.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

In this conjunction Mr Toots remained, greatly disturbing the congregation, who felt it impossible to avoid looking at him, until his feelings overcame him again, when he departed silently and suddenly.
В этой компании и оставался мистер Тутс (приводя в смятение прихожан, которые не могли не смотреть на него), пока волнение не побороло его вновь, после чего он удалился молча и неожиданно.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Miss. Marple departed, and Lucy, after a moment's reflection, rang up a Registry Office in Brackhampton, the manageress of which she knew very well.
Мисс Марпл ушла, а Люси после недолгих размышлений позвонила в брэкхемптонское бюро по найму прислуги, начальница которого была ее давней знакомой.
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited

One (1) C-130, coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
один самолет С-130, прилетевший со стороны РПИ Анкары, совершил пролет над оккупированным районом Карпасии, а затем совершил посадку в незаконном аэропорту Лефконико, откуда он вылетел в тот же самый день в направлении РПИ Анкары.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

But good-bye, gentlemen," and taking his hat and cardboard he departed.
Прощайте, господа, - сказал он, взял шляпу, билетик и вышел.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

the second, to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 (2000).
вторая — в Демократическую Республику Конго — выехала 2 мая с целью изучения вместе со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, конкретных путей для обеспечения быстрого и полного осуществления этого Соглашения и резолюции 1291 (2000).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.02.2011

- Shurotchka departed
- Шурочка вышла.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"Thou art my brother," said Bridgenorth - "the blood and bone of my departed Saint - and I am determined that I will trust thee in this matter."
— Ты мой брат, — сказал Бриджнорт. — В тебе течет кровь праведницы, покойной матери Алисы, и я решаюсь довериться тебе в этом деле.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

When at last Mrs. Chaffery, after a violent and tearful kissing and blessing of them both-they were "good dear children," she said-had departed, Mr. and Mrs. Lewisham returned into their sitting-room.
Когда наконец миссис Чеффери со слезами, с поцелуями и с благословениями — она называла их «добрыми, милыми деточками» — удалилась, мистер и миссис Люишем вернулись в гостиную.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

I have no recollection of how I threaded my way through the students in the hall, nor of what I replied to their questions, nor of how I passed into the vestibule and departed home.
Не помню, как я прошел залу мимо студентов, что отвечал на их вопросы, как вышел в сени и как добрался до дому.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

"In a moment, in a moment, mother," said Prince Michael, and departed.
- Сейчас, сейчас, матушка, - сказал князь Михайло и вышел.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Seeing my fury, Natalia departed, while I continued to strut about and plan how to punish the bold woman for her offence.
Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала, а я, продолжая прохаживаться, рассуждал о том, как бы отплатить дерзкой Наталье за нанесенное мне оскорбление.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

It may well be conceived, what an unsavory odor such a mass must exhale; worse than an Assyrian city in the plague, when the living are incompetent to bury the departed.
Легко можно себе представить, что за неаппетитный аромат издает такая туша; похуже, чем ассирийский город во время чумы, когда живые не в силах погребать скончавшихся.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The conductor departed. He returned with the two hatboxes.
Проводник ушел и вскоре вернулся с двумя картонками.
Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie

Añadir a mi diccionario

departed1/3

dɪ'pɑːtɪdAdjetivoпокойный; умерший; скончавшийся

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Отправлен
Traducción agregada por Элуна
2

Expresiones

the departed

умерший

departed spirits

души усопших

depart from a rule

нарушать правило

departing point

отправная точка

departing person / passenger

отъезжающий

depart in haste

сматываться

departing customer

покидающее систему требование

departing customer

уходящий из системы клиент

departing item

покидающее систему требование

departing passenger

отлетающий пассажир

departing aircraft

вылетающее воздушное судно

departing plane

вылетающее воздушное судно

departing point

уходящая точка

Forma de la palabra

depart

verb

Basic forms
Past	departed
Imperative	depart
Present Participle (Participle I)	departing
Past Participle (Participle II)	departed

Present Indefinite, Active Voice
I depart	we depart
you depart	you depart
he/she/it departs	they depart

Present Continuous, Active Voice
I am departing	we are departing
you are departing	you are departing
he/she/it is departing	they are departing

Present Perfect, Active Voice
I have departed	we have departed
you have departed	you have departed
he/she/it has departed	they have departed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been departing	we have been departing
you have been departing	you have been departing
he/she/it has been departing	they have been departing

Past Indefinite, Active Voice
I departed	we departed
you departed	you departed
he/she/it departed	they departed

Past Continuous, Active Voice
I was departing	we were departing
you were departing	you were departing
he/she/it was departing	they were departing

Past Perfect, Active Voice
I had departed	we had departed
you had departed	you had departed
he/she/it had departed	they had departed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been departing	we had been departing
you had been departing	you had been departing
he/she/it had been departing	they had been departing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will depart	we shall/will depart
you will depart	you will depart
he/she/it will depart	they will depart

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be departing	we shall/will be departing
you will be departing	you will be departing
he/she/it will be departing	they will be departing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have departed	we shall/will have departed
you will have departed	you will have departed
he/she/it will have departed	they will have departed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been departing	we shall/will have been departing
you will have been departing	you will have been departing
he/she/it will have been departing	they will have been departing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would depart	we should/would depart
you would depart	you would depart
he/she/it would depart	they would depart

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be departing	we should/would be departing
you would be departing	you would be departing
he/she/it would be departing	they would be departing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have departed	we should/would have departed
you would have departed	you would have departed
he/she/it would have departed	they would have departed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been departing	we should/would have been departing
you would have been departing	you would have been departing
he/she/it would have been departing	they would have been departing

Present Indefinite, Passive Voice
I am departed	we are departed
you are departed	you are departed
he/she/it is departed	they are departed

Present Continuous, Passive Voice
I am being departed	we are being departed
you are being departed	you are being departed
he/she/it is being departed	they are being departed

Present Perfect, Passive Voice
I have been departed	we have been departed
you have been departed	you have been departed
he/she/it has been departed	they have been departed

Past Indefinite, Passive Voice
I was departed	we were departed
you were departed	you were departed
he/she/it was departed	they were departed

Past Continuous, Passive Voice
I was being departed	we were being departed
you were being departed	you were being departed
he/she/it was being departed	they were being departed

Past Perfect, Passive Voice
I had been departed	we had been departed
you had been departed	you had been departed
he/she/it had been departed	they had been departed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be departed	we shall/will be departed
you will be departed	you will be departed
he/she/it will be departed	they will be departed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been departed	we shall/will have been departed
you will have been departed	you will have been departed
he/she/it will have been departed	they will have been departed

departed

noun

	Singular	Plural
Common case	departed	departeds
Possessive case	departed's	departeds'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

departed

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

depart

departed

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.