delaying

You're also delaying your flight."

И из-за тебя задерживается ваш отлет.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

The disadvantage is that along a sufficiently large transition area the angle of the separator is changed slowly delaying the closing off process.

Недостаток состоит в том, что на довольно большом переходном участке угол разделителя изменяется медленно, растягивая процесс перекрытия.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

We can do even better than the preceding results by delaying our entry until TDM 22.

Мы можем получить еще более хорошие результаты, задерживая наш вход до TDM 22.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

"I still am busy at it; and this trip into see you is delaying it."

– Я еще не закончила, и эта поездка для встречи с вами лишь отнимает мое время.

Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Though I know nothing of medicine, I venture to hazard the suggestion that he really had perhaps, by a terrible effort of will, succeeded in delaying the attack for a time, hoping, of course, to check it completely.

Не зная ничего в медицине, рискну высказать предположение, что действительно может быть ужасным напряжением воли своей он успел на время отдалить болезнь, мечтая разумеется совсем преодолеть ее.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

They compose the verse at high desks in the post office, delaying the efficient mattress owners who come to send telegrams.

Творит он за высокой конторкой телеграфа, задерживая деловых матрацевладельцев, пришедших отправлять телеграммы.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Rostelecom (RTKM) is delaying reporting over 2006 to SEC.

«Ростелеком» задерживает подачу отчетности за 2006 год в SEC.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Were I you, Sergeant, this is one lady I'd not want to be delaying."

На вашем месте, сержант, я не стал бы чинить препятствий этой женщине.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

A write-back cache writes the data to only the cache, delaying the memory write until an explicit request or until the cache entry is reused.

Кеш с обратной записью записывает данные лишь в кеш, откладывая запись в память до тех пор, пока не поступит явный запрос или пока элемент кеша не будет использован повторно.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

delaying another one of said two sequences for a time of perforating said Hilbert transform; whereupon performing said step of adding, on the sample- to-sample basis, said converted and delayed sequences.

задерживают другую из упомянутых двух последовательностей на время выполнения упомянутого преобразования Гильберта; после чего и осуществляют упомянутое поотсчётное сложение упомянутых преобразованной и задержанной последовательностей.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Nor should the panel’s work be used as a pretext for delaying ongoing efforts to enhance verification in existing regimes in the United Nations system.

Работу этой группы не следует также использовать в качестве предлога для замедления предпринимающихся усилий по укреплению контроля в рамках существующих режимов в системе Организации Объединенных Наций.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Also tragic is the sabotaging role of delaying the implementation of the memorandum concerning the oil-for-food programme and blocking the provision of medicines and basic daily necessities to Iraq.

К трагическим последствиям ведет и целенаправленная политика промедления с осуществлением меморандума, касающегося программы « нефть в обмен на продовольствие» и блокирование поставок в Ирак медикаментов и других предметов первой необходимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

UNOG informed OIOS that that had not been a major delaying factor.

ЮНОГ информировало УСВН о том, что это не являлось одной из основных причин задержки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

When the 1949 Act, which shortened the Lord's delaying powers, was being debated, the "enlightened reasons" which the Lords thought up to oppose the measure reached an extreme height of absurdity.

Когда обсуждался закон 1949 года о сокращении срока действия вето палаты лордов, «возвышенные мотивы», изобретенные лордами для противодействия этому закону, прозвучали в высшей степени абсурдно.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Suellen was getting more and more worried over the fact that she was practically an old maid and she would move heaven and earth to prevent anything from delaying her marriage.

Сьюлин так боится остаться старой девой, что перевернет небо и землю, лишь бы выйти замуж.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell