sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
defy
гл.
вызывать, бросать вызов
не обращать внимания, не придавать значения; манкировать, игнорировать
противостоять, сопротивляться; не поддаваться, представлять трудности
Law (En-Ru)
defy
нарушать, пренебрегать; не повиноваться; не соблюдать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
With her ability to see patterns that others don't, she has been able to trade short-term price swings with a consistency that would defy die laws of probability, if indeed there were no patterns in these movements.С учетом способности видеть фигуры, которые незаметны для других, она способна торговать на краткосрочных ценовых колебаниях с результативностью, которая опровергала бы законы вероятности, если движения цен действительно были бы случайными.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
I defy you to explain it away.Ну-ка попробуйте объяснить кому-нибудь этот факт.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Except, of course, that that would mean he was a vampire, too, a refugee from death, able to defy the laws of time…Правда, это значило бы, что он тоже вампир, беглец от смерти, готовый бросить вызов законам времени…Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Whatever strange and wonderful thoughts evolve on in that little head of yours, be aware that you're not ready to defy me, and I won't let you do it."Какие бы странные и чудесные мысли ни рождались в твоей голове, помни, что ты не готов взять надо мной верх и я тебе этого не позволю.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
But, as predictable as Russia’s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while.Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
He hasn't the courage to defy a mouse.'Ему не хватило бы духу порешить даже мышку.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Shurotchka's heart, for instance - I defy you to understand it!Вот и Шурочкину душу - поди разбери!Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"I think," replied Edward, "that I may defy many months to produce any good to me."— Боюсь, — ответил Эдвард, — мне и сотни месяцев ничего хорошего не принесут.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
"I defy you to find another beauty like that," said a fourth.- Нет, вы найдите-ка такую раскрасавицу, ура! - кричали ближайшие.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
You like to defy me.”Ты бросила мне вызов, и тебе это понравилось.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
I would defy even a sparrow to force its way through.Бьюсь об заклад, там теперь и воробью не пролететь…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He looked up at the balcony where the Crimson King had stood, trying to defy ka and bar his way.Он посмотрел на балкон, где ранее стоял Алый Король, пытавшийся отвергнуть ка и все сделать по‑своему.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
—It may be our life and safety are thus aimed at; but we spit at and defy the foul enemy.Не замышляет ли он покушение на нашу жизнь и на спасение души нашей? Но нам не страшны дьявольские козни, и мы не боимся врага рода человеческого!Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
"Do you mean because I associate with you? I know my company, my good friend, and I defy most men to have the better of me."- Ты имеешь в виду меня и мое знакомство с тобой? Видишь ли, мой милый, я всегда знаю, с кем имею дело, и никому не удастся меня провести.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
I defy you to see or think of them and not smile with an infinite and intimate, but quite impersonal, pleasure.Попробуйте испытать это или хоть вспомнить — и не улыбнуться от безграничного, сокровенного и притом вполне бескорыстного удовольствия!Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
defy competition
легко выдерживать конкуренцию
defy competition
с успехом конкурировать
defy public opinion
презирать общественное мнение
to defy
пренебрегать
to defy a law
пренебрегать законом
to defy the rules
пренебрегать правилами
defy competition
конкурировать с успехом
defy competition
легко выдержать конкуренцию
defy the law
игнорировать закон
defy the law
нарушать закон
death-defying
рискующий своей жизнью
death-defying
сопряженный с риском для жизни
death-defying
смертельный
law-defying person
нарушитель закона
Forma de la palabra
defy
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | defied |
| Imperative | defy |
| Present Participle (Participle I) | defying |
| Past Participle (Participle II) | defied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I defy | we defy |
| you defy | you defy |
| he/she/it defies | they defy |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am defying | we are defying |
| you are defying | you are defying |
| he/she/it is defying | they are defying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have defied | we have defied |
| you have defied | you have defied |
| he/she/it has defied | they have defied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been defying | we have been defying |
| you have been defying | you have been defying |
| he/she/it has been defying | they have been defying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I defied | we defied |
| you defied | you defied |
| he/she/it defied | they defied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was defying | we were defying |
| you were defying | you were defying |
| he/she/it was defying | they were defying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had defied | we had defied |
| you had defied | you had defied |
| he/she/it had defied | they had defied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been defying | we had been defying |
| you had been defying | you had been defying |
| he/she/it had been defying | they had been defying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will defy | we shall/will defy |
| you will defy | you will defy |
| he/she/it will defy | they will defy |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be defying | we shall/will be defying |
| you will be defying | you will be defying |
| he/she/it will be defying | they will be defying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have defied | we shall/will have defied |
| you will have defied | you will have defied |
| he/she/it will have defied | they will have defied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been defying | we shall/will have been defying |
| you will have been defying | you will have been defying |
| he/she/it will have been defying | they will have been defying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would defy | we should/would defy |
| you would defy | you would defy |
| he/she/it would defy | they would defy |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be defying | we should/would be defying |
| you would be defying | you would be defying |
| he/she/it would be defying | they would be defying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have defied | we should/would have defied |
| you would have defied | you would have defied |
| he/she/it would have defied | they would have defied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been defying | we should/would have been defying |
| you would have been defying | you would have been defying |
| he/she/it would have been defying | they would have been defying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am defied | we are defied |
| you are defied | you are defied |
| he/she/it is defied | they are defied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being defied | we are being defied |
| you are being defied | you are being defied |
| he/she/it is being defied | they are being defied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been defied | we have been defied |
| you have been defied | you have been defied |
| he/she/it has been defied | they have been defied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was defied | we were defied |
| you were defied | you were defied |
| he/she/it was defied | they were defied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being defied | we were being defied |
| you were being defied | you were being defied |
| he/she/it was being defied | they were being defied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been defied | we had been defied |
| you had been defied | you had been defied |
| he/she/it had been defied | they had been defied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be defied | we shall/will be defied |
| you will be defied | you will be defied |
| he/she/it will be defied | they will be defied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been defied | we shall/will have been defied |
| you will have been defied | you will have been defied |
| he/she/it will have been defied | they will have been defied |