decapitate

Then, sidestepping as Tyrene passed, he delivered a decapitating blow to the back of the neck, which would have done its job if the blade had not caught the edge of the Guardsman's helmet.

Затем, отскочив в сторону и пропустив Тайрина мимо, он нанес ему в шею сокрушительный удар, который бы сделал свое дело, если бы лезвие не скользнуло по краю шлема стражника.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Two facial reconstructions of unidentified dead females were perched on top of a filing cabinet like decapitated clay heads.

Высоко взгромоздившись на ящик с картотекой, два макета восстановленной лицевой части неопознанных женских голов очень напоминали сделанные из гипса человеческие головы.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The animals were, decapitated 2.5 hours after the acute administration or-under the conditions of chronic experiment-after the last administration of morphine (the 7th day of chronic experiment).

Декапитировали животных через 2,5 часа после острого введения или - в условиях хронического эксперимента - после последнего введения морфина (7-й день хронического эксперимента).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The animals were decapitated 2.5 hours after the administration of Unithiol.

Декапитировали животных через 2,5 часа после введения Унитиола.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

For this, in 72 hours after OMCA the narcotized animals were decapitated, their brain was removed from the brainpan.

Для этого через 72 часа после OCMA животные под наркозом были декапитированы, их головной мозг извлекался из черепной коробки.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I sounded an interrogative note and decapitated an egg.

Я вопросительно хмыкнул и срезал макушку яйца.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

So these things are supercharged and are about the only non-decapitating weapon that can do damage to a Strigoi—but to kill them, it has to be through the heart."

Поэтому такой кол заряжен... под завязку. И хотя с его помощью отрубить голову стригою нельзя, он может убить его, если пронзить сердце.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

The experiment was carried out on rats of Wistar line, both male and female; with weight of 150-180 g. Animals were decapitated.

Эксперименты проводили на крысах линии Wistar, обоего пола, весом 150-180 г.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The mice were decapitated and the spleen and red bone marrow were extracted under sterile conditions.

Мышей забивали декапитацней, в стерильных условиях извлекали селезёнку и красный костный мозг.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

For instance, did I mention the time Joe decapitated a man?"

Например, не упомянул о том, как Джо отрубил голову человеку.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The experiment was carried out on rats of Wistar line, both male and female; with weight of 150-180 g. Animals were decapitated.

Эксперименты проводили на крысах линии Wistar, обоего пола, весом 150-180 г. Животных декапитировали.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The purge of June 30, by decapitating the S.A. and transforming it progressively into a simple organization of military preparation, seemed to confirm the execution of the clauses of this agreement.

Чистка 3 0 июня, обезглавившая СА и положившая начало постепенному превращению СА в простую организацию по военной подготовке, подтверждала, казалось, выполнение положений соглашения.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Having caught the pair in the act, you could have killed them then and there. Or you could have denounced them to the Prefect, and both would have been decapitated.

Застав жену и художника на месте преступления, вы имели полное право сразу убить их обоих или известить об этом правителя округа, дабы виновных обезглавили.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

72 hours after OMCA the animals were decapitated.

Через 72 часа после OCMA животных декапитировали.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Struggling a little still, like a decapitated animal she forgot about Dick and her new white eyes, forgot Tommy himself and sank deeper and deeper into the minutes and the moment.

Ее короткое сопротивление похоже было на судороги обезглавленного животного — она уже забыла и Дика, и свои изменившиеся глаза, и самого Томми, и только все дальше уходила в глубь времени — минут — мгновенья.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995