sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
damned
[dæmd]
Ejemplos de los textos
But do not start to think so damned simply.Главное, чтобы умом ты понимал, как все непросто.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
I'll be damned if they don't dress like they were trying to make every man they passed on the street want to reach out and clap his hand on it.Будь я проклят, если они не нарочно для того так одеваются, чтоб каждому прохожему хотелось рукой пощупать.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
When we’re done with the damned orcs, we can worry about the bridge and the wall, though I’m thinkin’ we won’t be needing much of a wall!”А когда покончим с проклятыми орками, тогда и позаботимся и о мосте, и о стене, хотя, как я думаю, после этого стена нам вряд ли понадобится.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
They would have made a wonderful picture asleep and I was so damned hungry and hollow feeling and I looked out through the curtains at the weather outside. It was raining.Но я все еще чувствовал себя выжатым, и меня мучил голод, и я подошел к окну посмотреть, какая погода, и увидел, что идет дождь.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
«I’ll make you tell me»--he stepped forward--«you damned pimp.»— Я заставлю вас сказать, — он шагнул вперед, — сводник проклятый!Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
I don't believe my god-damned eyes!"Я не верю своим чёртовым глазам!»King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
The whole thing seemed to me so damned unnatural.Вся эта история показалась мне чертовски неправдоподобной.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Blanched SoldierКонан Дойль, Артур / Человек с белым лицомЧеловек с белым лицомКонан Дойль, Артур© 1992, издательство "Слог"The Adventure of the Blanched SoldierConan Doyle, Arthur
If only that damned verdict would come!"И когда только придет этот проклятый приговор!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
In truth, she did not completely believe good old DNK 45932, although she was damned if she knew why.По правде говоря, она не до конца поверила старине DNK 45932, хотя и понятия не имела, по какой причине.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"You force me to go to that damned Tchermashnya yourself, then?" cried Ivan, with a malignant smile.-- Сами ж вы меня в Чермашню эту проклятую толкаете, а? -- вскричал Иван Федорович, злобно усмехнувшись.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I'll confess, I almost fell on the damned old woman, but I thought of Matrona, and my hands dropped.Я, признаюсь, чуть не бросился на проклятую старуху, да вспомнил о Матрене, и руки опустились.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Bill said he would be damned if he would leave his dinner.Билл сказал, что скорей повесится, чем уйдет, не доев ужина.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Assigned us our dorms, assigned us our suites, saw that we were fed... and a damned fine meal it was.Распределили по общежитиям, проследили за тем, чтобы мы поели... еду подали отменную.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"Nature be damned," he shouted.- Природа, черт бы тебя подрал! - закричал он.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
«You say such damned insulting things, Jake.»— Вы такие ужасно обидные вещи говорите, Джейк.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
I'll be damned!
блин
I'll be damned!
бляха-муха
I'll be darned / damned!
застрелиться
damn smb. with faint praise
хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание
damn smb. with faint praise
якобы похвалить
damn smb's prospects
испортить кому-л. карьеру
damn with faint praise
быть сдержанным в своих похвалах
damn with faint praise
похвалить для виду
damning evidence
изобличающее доказательство
damning evidence
показание
damning evidence
улика
damning fact
порочащий факт
damning fact
уличающий факт
damning statement
изобличающее заявление
damning verdict
обвинительный вердикт
Forma de la palabra
damn
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | damned |
| Imperative | damn |
| Present Participle (Participle I) | damning |
| Past Participle (Participle II) | damned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I damn | we damn |
| you damn | you damn |
| he/she/it damns | they damn |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am damning | we are damning |
| you are damning | you are damning |
| he/she/it is damning | they are damning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have damned | we have damned |
| you have damned | you have damned |
| he/she/it has damned | they have damned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been damning | we have been damning |
| you have been damning | you have been damning |
| he/she/it has been damning | they have been damning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I damned | we damned |
| you damned | you damned |
| he/she/it damned | they damned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was damning | we were damning |
| you were damning | you were damning |
| he/she/it was damning | they were damning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had damned | we had damned |
| you had damned | you had damned |
| he/she/it had damned | they had damned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been damning | we had been damning |
| you had been damning | you had been damning |
| he/she/it had been damning | they had been damning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will damn | we shall/will damn |
| you will damn | you will damn |
| he/she/it will damn | they will damn |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be damning | we shall/will be damning |
| you will be damning | you will be damning |
| he/she/it will be damning | they will be damning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have damned | we shall/will have damned |
| you will have damned | you will have damned |
| he/she/it will have damned | they will have damned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been damning | we shall/will have been damning |
| you will have been damning | you will have been damning |
| he/she/it will have been damning | they will have been damning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would damn | we should/would damn |
| you would damn | you would damn |
| he/she/it would damn | they would damn |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be damning | we should/would be damning |
| you would be damning | you would be damning |
| he/she/it would be damning | they would be damning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have damned | we should/would have damned |
| you would have damned | you would have damned |
| he/she/it would have damned | they would have damned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been damning | we should/would have been damning |
| you would have been damning | you would have been damning |
| he/she/it would have been damning | they would have been damning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am damned | we are damned |
| you are damned | you are damned |
| he/she/it is damned | they are damned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being damned | we are being damned |
| you are being damned | you are being damned |
| he/she/it is being damned | they are being damned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been damned | we have been damned |
| you have been damned | you have been damned |
| he/she/it has been damned | they have been damned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was damned | we were damned |
| you were damned | you were damned |
| he/she/it was damned | they were damned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being damned | we were being damned |
| you were being damned | you were being damned |
| he/she/it was being damned | they were being damned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been damned | we had been damned |
| you had been damned | you had been damned |
| he/she/it had been damned | they had been damned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be damned | we shall/will be damned |
| you will be damned | you will be damned |
| he/she/it will be damned | they will be damned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been damned | we shall/will have been damned |
| you will have been damned | you will have been damned |
| he/she/it will have been damned | they will have been damned |