They cut the phone line and drilled the lock out on the landing, then went in and turned the whole place over.

Перерезали телефонную линию, высверлили и удалили замок, вошли и перевернули все вверх дном.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Athrogate in tow, the drow cut through the first line of peasants and weaved across the way to move beside his companion.

Раздвигая толпу, дроу протиснулся к своему товарищу, а за ним, не отставая ни на шаг, и Атрогейт.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

If he cramps again let the line cut him off.

Но если это повторится, тогда уж лучше пусть ее совсем отрежет бечевой!"

Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

The fibers are manufactured at two lines, which are the fiber forming line and the cutting line.

Волокна производят на двух независимых линиях: линия формования волокна и линия вытяжки и резки.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

This done, a broad, semicircular line is cut round the hole, the hook is inserted, and the main body of the crew striking up a wild chorus, now commence heaving in one dense crowd at the windlass.

После этого возле углубления вырубается широкий полукруг, гак вставляют, и вся команда, тесно столпившаяся у лебедки, грянув какой-нибудь дикий припев, принимается тянуть.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Eldar took the money and, going into the light, at once got a knife from beneath his dagger and began cutting open the lining of the jacket.

Элдар взял золотые и тотчас же, выйдя на светлое место, достал из-под кинжала ножичек и стал пороть подкладку бешмета.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

For example, in order to cut along straight line strictly across the product (10), it is necessary to move the cutting tool (23) in the direction of feeding the product (10) at the speed of such feeding.

Например, для того чтобы вырезать строго прямую линию поперёк за- готовки 10, необходимо двигать инструмент 23 в направлении подачи заготовки 10 со скоростью подачи.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011