sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cursed

['kɜːsɪd] брит. / амер.

прил.
1. окаянный, проклятый
2. ужасный, отталкивающий, отвратительный, мерзкий
нареч.
1. чертовски, весьма, сильно
2. = cursedly

Ejemplos de los textos

I'm cursed if I'm going to give up the American-Wesleyan doctrine of Free Will and of Will to Accomplishment entirely, even if it does get me read out of the Liberal Communion!"
Будь я проклят, если я отрекусь от американо-методистской теории свободной воли и стремления к совершенствованию, даже если бы это грозило мне отлучением от либеральной веры!"
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

Addressing it as it lay, he said: — Depart from me, ye cursed, into everlasting fire!
— Иди от меня, проклятая, в огонь вечный, — провозгласил он ей вслед.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

That fellow Soames, for instance, would have a ft if you tried to borrow a tenner from him, or, if he didn't have a fit, he looked at you with his cursed supercilious smile, as if you were a lost soul because you were in want of money.
Взять этого Сомса, например: попробуй занять у него десятку, да его удар хватит, а нет, так он подарит тебя такой надменной улыбочкой, как будто конченный ты человек, раз уж решился просить взаймы.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness!
Пусть будет проклят и еще раз проклят дьявол, обрушивший несчастье на его седую голову, обрекший его на медленное, тоскливое умирание!
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

God's punishment falls on the child the father has cursed.
Отец проклял, и бог покарает.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

The cursed fool!"
Проклятая идиотка!
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

I had hitherto concealed the secret of my dress, in order to distinguish myself, as much as possible, from that cursed race of YAHOOS; but now I found it in vain to do so any longer.
До сих пор я сохранял тайну моей одежды, чтобы как можно больше отличаться от гнусной породы еху; но после этого случая было бесполезно хранить ее долее.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Oh, now he could not have cursed her; now he felt no shame before either of us, and in a sudden rush of love covered with kisses the portrait he had just been trampling underfoot.
О, теперь уж он не мог проклинать; он уже не стыдился никого из нас и, в судорожном порыве любви, опять покрывал, при нас, бесчисленными поцелуями портрет, который за минуту назад топтал ногами.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

“But he squeezed against the flies, They woke up and cursed him,
Место занял таракан, Мухи возроптали,
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The last thing Neil saw of Ash, as he started down the stairs to the train-platform below, his hand in Nora's, was the apology in his face as a fat white woman cursed him because she had jostled him.
Держа за руку Нору, Аш стал спускаться по лестнице к поезду, и последнее, что запомнилось Нийлу, было виноватое выражение его лица, когда какая-то белая толстуха обругала его за то, что сама же его толкнула.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

You won't be cursed.
Никто тебя не проклянет.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

"My dear, so you love her still!" cried Anna Andreyevna, unable to restrain herself further in the presence of the stern father who had just cursed her Natasha.
- Голубчик мой, так ты ее еще любишь!- вскричала Анна Андреевна, не удерживаясь более перед суровым отцом, за минуту проклинавшим ее Наташу.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

He cursed under his breath and went on: ' Imagine the fool bungling it !
Он тихо выругался и вздохнул: – Представьте себе, этот идиот все испортил!
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

Seeing him before me, though, seeing a cursed Do’Urden standing unprotected before me…!"
Но увидев его, этого проклятого До'Урдена, таким беззащитным….
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

That poor woman dying in a cellar at the coffin-maker's, her orphan child who visited from time to time the old grand- father who had cursed her mother, the queer crazy old fellow who had been dying in the confectioner's shop after his dog's death.
Эта бедная женщина, умирающая в подвале у гробовщика, сиротка дочь ее, навещавшая изредка дедушку, проклявшего ее мать; обезумевший чудак старик, умирающий в кондитерской после смерти своей собаки!..
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

cursed1/3

'kɜːsɪdAdjetivoокаянный; проклятый

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

thrice cursed

треклятый

curse of dimensionality

"проклятие размерности"

swear / curse like a trooper

материться

put an evil curse

портить

evil curse

порча

to curse

проклинать

curse lines

ходовые линии

I don't care a tinker's curse

мне совершенно наплевать

Well, those who speak know nothing and find out to their cost , like those who curse their luck in too many places, and those who fear are lost

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает, и всё узнаёт по горькому опыту, как те, кто слишком часто проклинает судьбу, и кто боится, что все шансы упущены.

A light purse is a heavy curse

Хуже всех бед, когда денег нет

Forma de la palabra

curse

verb

Basic forms
Past	cursed
Imperative	curse
Present Participle (Participle I)	cursing
Past Participle (Participle II)	cursed

Present Indefinite, Active Voice
I curse	we curse
you curse	you curse
he/she/it curses	they curse

Present Continuous, Active Voice
I am cursing	we are cursing
you are cursing	you are cursing
he/she/it is cursing	they are cursing

Present Perfect, Active Voice
I have cursed	we have cursed
you have cursed	you have cursed
he/she/it has cursed	they have cursed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cursing	we have been cursing
you have been cursing	you have been cursing
he/she/it has been cursing	they have been cursing

Past Indefinite, Active Voice
I cursed	we cursed
you cursed	you cursed
he/she/it cursed	they cursed

Past Continuous, Active Voice
I was cursing	we were cursing
you were cursing	you were cursing
he/she/it was cursing	they were cursing

Past Perfect, Active Voice
I had cursed	we had cursed
you had cursed	you had cursed
he/she/it had cursed	they had cursed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cursing	we had been cursing
you had been cursing	you had been cursing
he/she/it had been cursing	they had been cursing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will curse	we shall/will curse
you will curse	you will curse
he/she/it will curse	they will curse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cursing	we shall/will be cursing
you will be cursing	you will be cursing
he/she/it will be cursing	they will be cursing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cursed	we shall/will have cursed
you will have cursed	you will have cursed
he/she/it will have cursed	they will have cursed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cursing	we shall/will have been cursing
you will have been cursing	you will have been cursing
he/she/it will have been cursing	they will have been cursing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would curse	we should/would curse
you would curse	you would curse
he/she/it would curse	they would curse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cursing	we should/would be cursing
you would be cursing	you would be cursing
he/she/it would be cursing	they would be cursing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cursed	we should/would have cursed
you would have cursed	you would have cursed
he/she/it would have cursed	they would have cursed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cursing	we should/would have been cursing
you would have been cursing	you would have been cursing
he/she/it would have been cursing	they would have been cursing

Present Indefinite, Passive Voice
I am cursed	we are cursed
you are cursed	you are cursed
he/she/it is cursed	they are cursed

Present Continuous, Passive Voice
I am being cursed	we are being cursed
you are being cursed	you are being cursed
he/she/it is being cursed	they are being cursed

Present Perfect, Passive Voice
I have been cursed	we have been cursed
you have been cursed	you have been cursed
he/she/it has been cursed	they have been cursed

Past Indefinite, Passive Voice
I was cursed	we were cursed
you were cursed	you were cursed
he/she/it was cursed	they were cursed

Past Continuous, Passive Voice
I was being cursed	we were being cursed
you were being cursed	you were being cursed
he/she/it was being cursed	they were being cursed

Past Perfect, Passive Voice
I had been cursed	we had been cursed
you had been cursed	you had been cursed
he/she/it had been cursed	they had been cursed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cursed	we shall/will be cursed
you will be cursed	you will be cursed
he/she/it will be cursed	they will be cursed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cursed	we shall/will have been cursed
you will have been cursed	you will have been cursed
he/she/it will have been cursed	they will have been cursed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.