sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

curse

[kɜːs] брит. / амер.

сущ.
1. 1. проклятие
  2. бранное слово, брань, ругательство
2. 1. беда, напасть, бедствие
  2. великая мука, мучение
3. отлучение от церкви
гл.
1. 1. сквернословить; ругаться; проклинать
  2. кощунствовать, богохульствовать
2. отлучать от церкви
3. (curse with) обычно страд. причинять боль, причинять страдания, изводить, мучить

Law (En-Ru)

curse

отлучение от церкви | отлучать от церкви

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

He slid behind her, biting back a curse, then grabbed her tail and pulled it up over her hind end.
Едва удержавшись, чтобы не выругаться, Мэтт подошел к ней сзади и дернул за хвост.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

He told her all he had meant to do, to hide her shame, if he had lived, and prayed her, if he died, not to curse his memory, or think the consequences of their sin would be visited on her or their young child; for all the guilt was his.
Он поведал ей обо всем, что намеревался сделать, чтобы скрыть ее позор, если будет жив, и умолял ее, если он умрет, не проклинать его памяти и не думать о том, что последствия их греха падут на нее или на их младенца, ибо вся вина лежит на нем.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

He heard the Bursar moaning about the cost of exterminating all the curse-words, which had somehow survived the recent changes and had taken up residence in the darkness of the roof.
Слышал, как казначей жалуется на то, сколько денег потребует уничтожение оживших ругательств, которым каким-то образом удалось пережить недавние перемены и поселиться в темноте под крышей.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

But I won't curse anyone, and I can't repent.
Но я не прокляну никого, я не могу раскаяться...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

He heard Mat stumble and curse and stumble again, then a clatter of metal.
Ранд услышал, как Мэт споткнулся, выругался, опять за что-то запнулся, затем раздалось клацанье металла.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

"There's lots of poor children in Klatch that'd be grateful for a curse like that."
– Среди ребятишек Клатча твое проклятие возымело бы огромный успех.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Repetition—the curse of the old.
Повторение – проклятие старости».
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

But subdue such a soul with mercy, show it love, and it will curse its past, for there are many good impulses in it.
Но подавите эту душу милосердием, окажите ей любовь, и она проклянет свое дело, ибо в ней столько добрых зачатков.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He gave a bitter curse, and whispered something to his half-drunken companion.
Злобно выругавшись, он шепнул что-то на ухо своему полупьяному спутнику.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

He made such a filthy and confused impression on me, that when I got out I tried not to think of it at all, but dismissed it with a curse.
Он произвел на меня такое грязное и смутное впечатление, что, выйдя, я даже старался не думать и только отплевался.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

With a curse he pushed the shutters wide open.
Чао, сердито ворча, толкнул створки ставень.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

I have crossed the desert in search of a treasure that is somewhere near the Pyramids, and for me, the war seemed a curse.
Я пересек пустыню в поисках сокровищ, которые находятся где‑то у пирамид. Но тут началась эта война. Сначала я проклинал ее.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

'Fuck his curse, that pig,' she whispered, and wiped blood from her face with a contemptuous flick of her fingers.
- Насрать на проклятие этой свиньи, - прошептала она и вытерла рукой кровь с лица.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

'The curse of the white man is on you, Mr Lemke - they don't write about that one in books, but I'm telling you it's true - and you believe that.'
- Проклятие белого человека на тебе, мистер Лемке. О нем не пишут в книгах, но я говорю тебе - оно действует. Ты поверишь этому.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

Now he's just tearing and raving round; he all but gave me a thrashing, he's bringing a father's curse on the scene now, as cross as a bear with a sore head; but that's of no importance.
Он и теперь так и рвет и мечет, со мной чуть не подрался, с отцовским проклятием носится, как медведь с чурбаном да не в нем сила.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Añadir a mi diccionario

curse1/12

kɜːsSustantivoпроклятие

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
битч
Traducción agregada por Moderator Lingvo Live
Bronce ru-en
1
2.
проклятие, грубое ругательство
to curse - проклинать, грубо ругаться
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
0
3.
материться
Traducción agregada por Evgenii Kolesnikov
0

Expresiones

curse of dimensionality

"проклятие размерности"

swear / curse like a trooper

материться

put an evil curse

портить

evil curse

порча

to curse

проклинать

curse lines

ходовые линии

I don't care a tinker's curse

мне совершенно наплевать

Well, those who speak know nothing and find out to their cost , like those who curse their luck in too many places, and those who fear are lost

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает, и всё узнаёт по горькому опыту, как те, кто слишком часто проклинает судьбу, и кто боится, что все шансы упущены.

A light purse is a heavy curse

Хуже всех бед, когда денег нет

thrice cursed

треклятый

Forma de la palabra

curse

verb

Basic forms
Past	cursed
Imperative	curse
Present Participle (Participle I)	cursing
Past Participle (Participle II)	cursed

Present Indefinite, Active Voice
I curse	we curse
you curse	you curse
he/she/it curses	they curse

Present Continuous, Active Voice
I am cursing	we are cursing
you are cursing	you are cursing
he/she/it is cursing	they are cursing

Present Perfect, Active Voice
I have cursed	we have cursed
you have cursed	you have cursed
he/she/it has cursed	they have cursed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cursing	we have been cursing
you have been cursing	you have been cursing
he/she/it has been cursing	they have been cursing

Past Indefinite, Active Voice
I cursed	we cursed
you cursed	you cursed
he/she/it cursed	they cursed

Past Continuous, Active Voice
I was cursing	we were cursing
you were cursing	you were cursing
he/she/it was cursing	they were cursing

Past Perfect, Active Voice
I had cursed	we had cursed
you had cursed	you had cursed
he/she/it had cursed	they had cursed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cursing	we had been cursing
you had been cursing	you had been cursing
he/she/it had been cursing	they had been cursing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will curse	we shall/will curse
you will curse	you will curse
he/she/it will curse	they will curse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cursing	we shall/will be cursing
you will be cursing	you will be cursing
he/she/it will be cursing	they will be cursing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cursed	we shall/will have cursed
you will have cursed	you will have cursed
he/she/it will have cursed	they will have cursed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cursing	we shall/will have been cursing
you will have been cursing	you will have been cursing
he/she/it will have been cursing	they will have been cursing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would curse	we should/would curse
you would curse	you would curse
he/she/it would curse	they would curse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cursing	we should/would be cursing
you would be cursing	you would be cursing
he/she/it would be cursing	they would be cursing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cursed	we should/would have cursed
you would have cursed	you would have cursed
he/she/it would have cursed	they would have cursed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cursing	we should/would have been cursing
you would have been cursing	you would have been cursing
he/she/it would have been cursing	they would have been cursing

Present Indefinite, Passive Voice
I am cursed	we are cursed
you are cursed	you are cursed
he/she/it is cursed	they are cursed

Present Continuous, Passive Voice
I am being cursed	we are being cursed
you are being cursed	you are being cursed
he/she/it is being cursed	they are being cursed

Present Perfect, Passive Voice
I have been cursed	we have been cursed
you have been cursed	you have been cursed
he/she/it has been cursed	they have been cursed

Past Indefinite, Passive Voice
I was cursed	we were cursed
you were cursed	you were cursed
he/she/it was cursed	they were cursed

Past Continuous, Passive Voice
I was being cursed	we were being cursed
you were being cursed	you were being cursed
he/she/it was being cursed	they were being cursed

Past Perfect, Passive Voice
I had been cursed	we had been cursed
you had been cursed	you had been cursed
he/she/it had been cursed	they had been cursed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cursed	we shall/will be cursed
you will be cursed	you will be cursed
he/she/it will be cursed	they will be cursed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cursed	we shall/will have been cursed
you will have been cursed	you will have been cursed
he/she/it will have been cursed	they will have been cursed

curse

noun

	Singular	Plural
Common case	curse	curses
Possessive case	curse's	curses'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

curse

Law (En-Ru)

curse

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

curse

curse

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.