sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
curl
сущ.
локон; завиток
(curls) кудрявые, вьющиеся волосы
завивка
петля (из верёвки)
кольцо (дыма)
завиток (буквы)
водоворот
спорт. сгибание рук, ног, туловища (упражнение для укрепления мышц)
гл.
виться (о волосах)
клубиться (о дыме)
кривить, искривлять
рябить (водную поверхность)
спорт.
играть в кёрлинг
Physics (En-Ru)
curl
мат. ротор, виток (стружки), вихрь, завиток, завихрение, вихревое кольцо
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Lily threw back her own brown curls with the back of her hand and said, “Well of course not, Christian!Лили тыльной стороной ладони отбросила назад свои собственные локоны и ответила: – Ну конечно, нет, Кристиан!Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
She shook her head once, her forehead against his chest, and her curls brushed his chin.Мэдди качнула головой, проведя подбородком по его груди и щекоча волосами его лицо.Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Bonnie touched her own springy red curls self-consciously.Бонни смущенно дотронулась до своих жестких рыжих локонов.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Her cascade of dark curls shuddered as she turned her supple back.Поли одним движением отбросила назад свои густые локоны.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
The sister flung off her hat, shook her curls, seated herself near Tatyana Borissovna; took her by the hand...Гостья сбросила с себя шляпу, тряхнула кудрями, уселась подле Татьяны Борисовны, взяла ее за руку…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Just half a minute, my young friend, and we'll give you a polishing that shall keep your curls on for the next ten years!'Одну минутку, мой юный друг, сейчас мы тебя отполируем так, что твои кудри продержатся еще десять лет!Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
In her yellow parchment-like face, grey curls and prim Castilian shawl there was something artificial, almost unreal, improbable.В её жёлтом, пергаментном лице, седых буклях и строгой кастильской шали было что-то искусственное, почти неправдоподобное.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
She was sitting with her back to a window covered with a white blind, the sunshine, streaming in through the blind, shed a soft light over her fluffy golden curls, her innocent neck, her sloping shoulders, and tender untroubled bosom.Она сидела спиной к окну, завешенному белой шторой; солнечный луч, пробиваясь сквозь эту штору, обливал мягким светом ее пушистые золотистые волосы, ее невинную шею, покатые плечи и нежную, спокойную грудь.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Below the cap of curls Clay quick-sketched the broad and handsome forehead—a scholar's forehead.Под шапочкой кудряшек Клай быстро нарисовал широкий и красивый лоб — лоб ученого.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Wispy, light brown curls covered her head, and her hazel eyes were large and framed with dark lashes.Светло-русые кудряшки, большие ореховые глазки, обрамленные длинными ресницами.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
It was quite white like you are, with great curls floating about the neck; and the heart was quite bare and uncovered, just in the place where I can feel yours beating –Она вся-вся была белая, вроде вас. У нее были крупные локоны, они падали волной на шею. И красное-красное сердце – она показывала его – вот тут, на том месте, где, я слышу, бьется ваше сердце…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Nature, freedom, poetry were his fitting elements; he need do nothing but shake his curls, talk, and suck away at his eternal cigarette!Природа, свобода, поэзия – вот его стихии. Знай потряхивай кудрями да заливайся соловьем, да затягивайся Жуковым взасос!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The exquisite Madame Walewska, in a delicate gown of white satin over a pale gold and pink underskirt, a simple laurel wreath on her fair curls, was partnering the emperor in a quadrille.Великолепная мадам Валевская, одетая в элегантное платье из белого шелка на бледно-розовом чехле и с простым лавровым венком на прекрасных волосах, танцевала с императором кадриль.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
He remembered the little curls that waved behind her neck as she ran on before him.Он вспоминал волоски, разлетавшиеся у нее на затылке, когда она бежала впереди.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Go," whispered Joliffe, approaching his mouth so near her cheek, that his breath waved the curls of her hair; "go, my dearest Phoebe, trip it as fast as a fawn down to my lodge - I will soon be there, and" -— Ступай, милая Фиби, — зашептал Джолиф, так приблизив губы к ее щеке, что завитки ее волос зашевелились от его дыхания, — беги быстрее лани ко мне в хижину.., я скоро приду.., и…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
завитушки
Traducción agregada por Vladimir Tkachenko
Expresiones
side curls
пейсы
lose its curls
развиваться
with black curls
чернокудрый
biceps curls
бицепсовые сгибания рук
preacher curls
изолированные сгибания рук
wood shaving curls
деревянные завитые стружки
sausage curls
букли
curl operator
оператор ротора
curl up
испытать потрясение
curl up
нанести удар
curl up
помирать со смеху
curl up
поразить
curl up
скручивать
curl up
скручиваться
curl up
сморщивать
Forma de la palabra
curl
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | curl | curls |
| Possessive case | curl's | curls' |
curl
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | curled |
| Imperative | curl |
| Present Participle (Participle I) | curling |
| Past Participle (Participle II) | curled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I curl | we curl |
| you curl | you curl |
| he/she/it curls | they curl |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am curling | we are curling |
| you are curling | you are curling |
| he/she/it is curling | they are curling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have curled | we have curled |
| you have curled | you have curled |
| he/she/it has curled | they have curled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been curling | we have been curling |
| you have been curling | you have been curling |
| he/she/it has been curling | they have been curling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I curled | we curled |
| you curled | you curled |
| he/she/it curled | they curled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was curling | we were curling |
| you were curling | you were curling |
| he/she/it was curling | they were curling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had curled | we had curled |
| you had curled | you had curled |
| he/she/it had curled | they had curled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been curling | we had been curling |
| you had been curling | you had been curling |
| he/she/it had been curling | they had been curling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will curl | we shall/will curl |
| you will curl | you will curl |
| he/she/it will curl | they will curl |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be curling | we shall/will be curling |
| you will be curling | you will be curling |
| he/she/it will be curling | they will be curling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have curled | we shall/will have curled |
| you will have curled | you will have curled |
| he/she/it will have curled | they will have curled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been curling | we shall/will have been curling |
| you will have been curling | you will have been curling |
| he/she/it will have been curling | they will have been curling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would curl | we should/would curl |
| you would curl | you would curl |
| he/she/it would curl | they would curl |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be curling | we should/would be curling |
| you would be curling | you would be curling |
| he/she/it would be curling | they would be curling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have curled | we should/would have curled |
| you would have curled | you would have curled |
| he/she/it would have curled | they would have curled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been curling | we should/would have been curling |
| you would have been curling | you would have been curling |
| he/she/it would have been curling | they would have been curling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am curled | we are curled |
| you are curled | you are curled |
| he/she/it is curled | they are curled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being curled | we are being curled |
| you are being curled | you are being curled |
| he/she/it is being curled | they are being curled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been curled | we have been curled |
| you have been curled | you have been curled |
| he/she/it has been curled | they have been curled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was curled | we were curled |
| you were curled | you were curled |
| he/she/it was curled | they were curled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being curled | we were being curled |
| you were being curled | you were being curled |
| he/she/it was being curled | they were being curled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been curled | we had been curled |
| you had been curled | you had been curled |
| he/she/it had been curled | they had been curled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be curled | we shall/will be curled |
| you will be curled | you will be curled |
| he/she/it will be curled | they will be curled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been curled | we shall/will have been curled |
| you will have been curled | you will have been curled |
| he/she/it will have been curled | they will have been curled |
curls
noun, plural
| Plural | |
| Common case | curls |
| Possessive case | *curls' |