sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
curl
сущ.
локон; завиток
(curls) кудрявые, вьющиеся волосы
завивка
петля (из верёвки)
кольцо (дыма)
завиток (буквы)
водоворот
спорт. сгибание рук, ног, туловища (упражнение для укрепления мышц)
гл.
виться (о волосах)
клубиться (о дыме)
кривить, искривлять
рябить (водную поверхность)
спорт.
играть в кёрлинг
Physics (En-Ru)
curl
мат. ротор, виток (стружки), вихрь, завиток, завихрение, вихревое кольцо
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
He had gone into a defensive curl, a “turtle” maneuver that tightened the set of his magnificent armor, strengthening its integrity and hiding its vulnerable seams.Он свернулся в оборонительной позе, называемой «черепахой», выставив наружу закрытые доспехами места и прикрыв самые уязвимые части тела.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
It is morning; and Dora, made so trim by my aunt's hands, shows me how her pretty hair will curl upon the pillow yet, an how long and bright it is, and how she likes to have it loosely gathered in that net she wears.Утро. Дора, принаряженная руками бабушки, просит меня поглядеть, как все еще красиво вьются на подушке ее прелестные волосы, какие они длинные и блестящие; ей так нравится, когда они свободно лежат в своей сетке.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Drinks were picked back up, and several people patted the Great Dane, who seemed content to curl up in one corner and receive adoration.Вспомнили и о выпивке, заказали по новой. Кое-кто дружески похлопывал дога, который довольно свернулся в уголке и принимал комплименты.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
A modest curl of smoke from a single chimney alone testified to the presence of living people.И только скромный завиток дыма над единственной трубой указывал на присутствие живых людей.Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцКлуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.
Cowperwood, who had fallen so low there, despite his immense capacity, set his teeth in two even rows. His handsome mustache seemed at this moment to have an especially defiant curl.При упоминании о городе, где он, несмотря на всю свою изворотливость, потерпел крах, Каупервуд крепко стиснул зубы, и его холеные усики, казалось, приобрели еще более вызывающий вид.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
My heart seemed to slump lower in my chest, to curl limply in on itself.Внутри все сжалось, сердце заныло.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
There was a curl of contempt in his lips. “Come upstairs, Basil,” he said quietly.- Поднимитесь со мной наверх, Бэзил, - промолвил он спокойно.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
He was even more relieved to once again curl his fingers around the smooth wooden handle of his knife.Еще больше он обрадовался тому, что снова сможет провести пальцами по гладкой рукоятке ножа.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
"I don't know what you really want, fella," Dickie whispered to Garp, "but a curl is all you get.— Не знаю, парень, чего тебе тут на самом деле понадобилось, — прошептал Дики Гарпу, — но учти: кроме стрижки да завивки, ты ничего больше не получишь, ясно?Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
She can run like the wind, climb like a squirrel, curl up and hide in the tiniest of spaces.Она бегает быстро, как ветер, лазает по деревьям, точно белка, способна свернуться комочком и спрятаться в крохотной щели.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Suddenly an eerie sound rose up; it seemed to come from the church itself, to curl out of the walls and dome like mist.Только сейчас я осознал, что слышу странный, нездешний звук: казалось, гудят или поют сами стены церкви от купола до основания.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
She did not want to live on Armada, and the thought of seeing out her days on this mesh of moldering tubs made her mouth curl with anger so strong it was like panic.Она не хотела жить в Армаде, и при мысли о том, что ей придется прожить всю жизнь на этих гниющих лоханках, губы кривились от гнева такого неистового, что она сама чуть не пугалась.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
He smiled as he spoke, and Hans Castorp felt again the sobering effect of that fine and mocking curl of the lip beneath the waving black moustaches.Свое приветствие он сопровождал улыбкой, и Ганс Касторп снова испытал какое-то отрезвление при виде этой умной и насмешливой улыбки, от которой у итальянца дрогнул уголок рта под изгибом темных усов.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Grandmamma seemed delighted to see Sonetchka, She invited her to come to her, put back a curl which had fallen over her brow, and looking earnestly at her said, "What a charming child!"Бабушка, казалось, была очень рада видеть Сонечку: подозвала ее ближе к себе, поправила на голове ее одну буклю, которая спадывала на лоб, и, пристально всматриваясь в ее лицо, сказала: Какой очаровательный ребенок!.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
She tried to curl, but her spasms allowed her no control of her body.Она машинально попыталась свернуться клубком, но тело била такая сильная дрожь, что оно ей не подчинялось.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
локон, завивка; все, что имеет форму завитка
завивать(ся), закручивать(ся); виться, клубиться;
Traducción agregada por ` ALOro en-ru
Expresiones
curl operator
оператор ротора
curl up
испытать потрясение
curl up
нанести удар
curl up
помирать со смеху
curl up
поразить
curl up
скручивать
curl up
скручиваться
curl up
сморщивать
curl up
сморщиваться
generalized curl
обобщенный ротор
kiss curl
завиток
kiss curl
локон
longitudinal curl
продольное коробление магнитной ленты
wave / curl one's hair
завиваться
curl / frizzle slightly
подвивать
Forma de la palabra
curl
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | curl | curls |
| Possessive case | curl's | curls' |
curl
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | curled |
| Imperative | curl |
| Present Participle (Participle I) | curling |
| Past Participle (Participle II) | curled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I curl | we curl |
| you curl | you curl |
| he/she/it curls | they curl |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am curling | we are curling |
| you are curling | you are curling |
| he/she/it is curling | they are curling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have curled | we have curled |
| you have curled | you have curled |
| he/she/it has curled | they have curled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been curling | we have been curling |
| you have been curling | you have been curling |
| he/she/it has been curling | they have been curling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I curled | we curled |
| you curled | you curled |
| he/she/it curled | they curled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was curling | we were curling |
| you were curling | you were curling |
| he/she/it was curling | they were curling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had curled | we had curled |
| you had curled | you had curled |
| he/she/it had curled | they had curled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been curling | we had been curling |
| you had been curling | you had been curling |
| he/she/it had been curling | they had been curling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will curl | we shall/will curl |
| you will curl | you will curl |
| he/she/it will curl | they will curl |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be curling | we shall/will be curling |
| you will be curling | you will be curling |
| he/she/it will be curling | they will be curling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have curled | we shall/will have curled |
| you will have curled | you will have curled |
| he/she/it will have curled | they will have curled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been curling | we shall/will have been curling |
| you will have been curling | you will have been curling |
| he/she/it will have been curling | they will have been curling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would curl | we should/would curl |
| you would curl | you would curl |
| he/she/it would curl | they would curl |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be curling | we should/would be curling |
| you would be curling | you would be curling |
| he/she/it would be curling | they would be curling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have curled | we should/would have curled |
| you would have curled | you would have curled |
| he/she/it would have curled | they would have curled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been curling | we should/would have been curling |
| you would have been curling | you would have been curling |
| he/she/it would have been curling | they would have been curling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am curled | we are curled |
| you are curled | you are curled |
| he/she/it is curled | they are curled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being curled | we are being curled |
| you are being curled | you are being curled |
| he/she/it is being curled | they are being curled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been curled | we have been curled |
| you have been curled | you have been curled |
| he/she/it has been curled | they have been curled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was curled | we were curled |
| you were curled | you were curled |
| he/she/it was curled | they were curled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being curled | we were being curled |
| you were being curled | you were being curled |
| he/she/it was being curled | they were being curled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been curled | we had been curled |
| you had been curled | you had been curled |
| he/she/it had been curled | they had been curled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be curled | we shall/will be curled |
| you will be curled | you will be curled |
| he/she/it will be curled | they will be curled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been curled | we shall/will have been curled |
| you will have been curled | you will have been curled |
| he/she/it will have been curled | they will have been curled |