sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

crossing

['krɔsɪŋ] брит. / амер.

сущ.

перечёркивание; зачёркивание
пересечение, переход
перекрещивание, пересечение, скрещение
1. перекрёсток; пешеходный переход (через улицу)
2. ж.-д. переезд; пересечение двух ж.-д. линий; разъезд
переправа; перевал
биол. скрещивание

Law (En-Ru)

crossing

кроссирование (чека)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Provided good offices to both sides to facilitate resolution of crossing-related issues
Оказывались добрые услуги обеим сторонам для содействия в урегулировании вопросов, связанных с пересечением буферной зоны
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.11.2010

He told the officer he could find reception without her help, and entered the comms room, crossing the floor and through an open doorway. Picked up the handset that was lying on the desk.
Сказав женщине, что знает, как пройти в приемную и без нее, он прошел через открытую дверь к коммутатору и взял лежавшую на столе телефонную трубку.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

As they neared the main group, crossing along the edge of a clearing that was centered by a large tree, Drizzt whispered for Tos’un to stop.
Уже поблизости от главного лагеря, на краю поляны с большим деревом в центре, Дзирт шепотом скомандовал Тос'уну остановиться.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

For three days they fought, and though the land became a butchers yard, no crossing of the Tarendrelle did they yield.
Три дня они сражались, и хотя земля была залита кровью, будто на бойне, враг не захватил ни единой переправы.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Retrieving the gun meant leaving cover, crossing into an open area.
Чтобы добраться до пистолета, надо выйти из укрытия.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

Cells of spacing grids may be formed, in particular, by orthogonal crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and with a surrounding rim by welding or soldering.
Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

She never turns her head until she comes to the crossing where Jo plies with his broom.
Она ни разу не оглянулась, пока не подошла к перекрестку, на котором Джо усердно работает метлой.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

She undressed and got into bed, crossing herself and crossing the air around her.
Она разделась и легла в постель, крестясь и крестя вокруг себя воздух.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

'Oh,' he said, crossing back to his work. 'She's in the costume shop.
— Джуди в костюмерной, — сказал он, принимаясь за работу.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

"I know I'm not the best with people," she admitted, crossing her arms over her chest.
- Знаю. - Она скрестила руки на груди.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

"Well, God bless her, God bless her, if such is her destiny," said Lizabetha, crossing herself devoutly.
- Благослови ее бог, коли ее такая судьба! - набожно перекрестилась Лизавета Прокофьевна.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The little girl was still trembling; but the boy, kneeling on his little bare knees, lifted his hand rhythmically, crossing himself with precision and bowed down, touching the floor with his forehead, which seemed to afford him especial satisfaction.
Девочка только дрожала; мальчик же, стоя на голых коленочках, размеренно подымал ручонку, крестился полным крестом и кланялся в землю, стукаясь лбом, что, по-видимому, доставляло ему особенное удовольствие.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

A dozen times a day he cautioned her against dangerous things: the hind heels of horses, the highness of fences, the danger that lurked in gullies and the absolute suicide of crossing a road without carefully looking for approaching automobiles.
По десять раз на день он предупреждал ее обо всем, что может оказаться опасным: не подходи сзади к лошади, стукнет копытом; не лезь на забор - свалишься; в овраг спускаться опасно, а переходить дорогу, не оглядевшись, самоубийство.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960

Matthews had been optimistic enough to hope, now that the crossing of space was so close at hand, that they would not be so eager to have their ideas tested by reality.
Мэтьюз, со свойственным ему оптимизмом, надеялся, что теперь, когда до первого полета было, что называется, рукой подать, такие люди поостынут и не так страстно будут желать проверить свои идеи на практике.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

For a 3-crossing view of this knot, reverse "over" by "under" at the lower two crossings in 1(12) and twist the pendant loop, as in 1(21), directly.
Чтобы получить изображение этого узла с тремя пересечениями, замените два нижних "перехода" на рис. 1(12) на "проходы" и раскрутите висячую петлю, как на рис. 1(21).
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Añadir a mi diccionario

crossing1/18

'krɔsɪŋSustantivoперечёркивание; зачёркивание

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
перекресток,переезд
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
1
2.
пересекать
Traducción agregada por Дарина Федорова
1

Expresiones

aerial crossing

воздушный переход

air crossing

воздушный мост

angle of crossing

угол засечки

artificial crossing

искусственное скрещивание

average envelope crossing rate

средняя частота пересечения огибающей

back crossing

возвратное скрещивание

bigeneric crossing

межродовое скрещивание

breed crossing

межпородное скрещивание

congruent crossing

конгруэнтное скрещивание

crossing angle

угол пересечения

crossing frog

крестовина глухого пересечения

crossing gate

переездный шлагбаум

crossing matrix

перекрестная матрица

crossing number

число пересечений

crossing occupancy

занятость переезда

Forma de la palabra

cross

verb

Basic forms
Past	crossed
Imperative	cross
Present Participle (Participle I)	crossing
Past Participle (Participle II)	crossed

Present Indefinite, Active Voice
I cross	we cross
you cross	you cross
he/she/it crosses	they cross

Present Continuous, Active Voice
I am crossing	we are crossing
you are crossing	you are crossing
he/she/it is crossing	they are crossing

Present Perfect, Active Voice
I have crossed	we have crossed
you have crossed	you have crossed
he/she/it has crossed	they have crossed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crossing	we have been crossing
you have been crossing	you have been crossing
he/she/it has been crossing	they have been crossing

Past Indefinite, Active Voice
I crossed	we crossed
you crossed	you crossed
he/she/it crossed	they crossed

Past Continuous, Active Voice
I was crossing	we were crossing
you were crossing	you were crossing
he/she/it was crossing	they were crossing

Past Perfect, Active Voice
I had crossed	we had crossed
you had crossed	you had crossed
he/she/it had crossed	they had crossed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crossing	we had been crossing
you had been crossing	you had been crossing
he/she/it had been crossing	they had been crossing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cross	we shall/will cross
you will cross	you will cross
he/she/it will cross	they will cross

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crossing	we shall/will be crossing
you will be crossing	you will be crossing
he/she/it will be crossing	they will be crossing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crossed	we shall/will have crossed
you will have crossed	you will have crossed
he/she/it will have crossed	they will have crossed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crossing	we shall/will have been crossing
you will have been crossing	you will have been crossing
he/she/it will have been crossing	they will have been crossing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cross	we should/would cross
you would cross	you would cross
he/she/it would cross	they would cross

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crossing	we should/would be crossing
you would be crossing	you would be crossing
he/she/it would be crossing	they would be crossing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crossed	we should/would have crossed
you would have crossed	you would have crossed
he/she/it would have crossed	they would have crossed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crossing	we should/would have been crossing
you would have been crossing	you would have been crossing
he/she/it would have been crossing	they would have been crossing

Present Indefinite, Passive Voice
I am crossed	we are crossed
you are crossed	you are crossed
he/she/it is crossed	they are crossed

Present Continuous, Passive Voice
I am being crossed	we are being crossed
you are being crossed	you are being crossed
he/she/it is being crossed	they are being crossed

Present Perfect, Passive Voice
I have been crossed	we have been crossed
you have been crossed	you have been crossed
he/she/it has been crossed	they have been crossed

Past Indefinite, Passive Voice
I was crossed	we were crossed
you were crossed	you were crossed
he/she/it was crossed	they were crossed

Past Continuous, Passive Voice
I was being crossed	we were being crossed
you were being crossed	you were being crossed
he/she/it was being crossed	they were being crossed

Past Perfect, Passive Voice
I had been crossed	we had been crossed
you had been crossed	you had been crossed
he/she/it had been crossed	they had been crossed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crossed	we shall/will be crossed
you will be crossed	you will be crossed
he/she/it will be crossed	they will be crossed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crossed	we shall/will have been crossed
you will have been crossed	you will have been crossed
he/she/it will have been crossed	they will have been crossed

crossing

noun

	Singular	Plural
Common case	crossing	crossings
Possessive case	crossing's	crossings'

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

crossing

Law (En-Ru)

crossing

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

cross

crossing

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description