sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cradling

['kreɪdlɪŋ]

сущ.; стр.

кружало (деревянная или металлическая дуга, на которой возводят свод, арку)
деревянная обрешётка под штукатурку (вокруг металлических балок)

Ejemplos de los textos

Her father somehow crawled to her, wrapping her in his arms, cradling her.
В полубеспамятстве Дженни почувствовала, как отец подполз к ней и прикрыл от ветра своим телом.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Simon leaned over to refill his glass from the decanter on the side table and then sat back cradling the goblet between his hands.
Саймон откинулся назад, чтобы наполнить свой бокал из графина, стоящего на небольшом столике, а затем вернулся в прежнее положение и взял бокал с коньяком двумя руками.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Spade's arms went around her, holding her to him, muscles bulging his blue sleeves, a hand cradling her head, its fingers half lost among red hair, a hand moving groping fingers over her slim back.
Спейд обнял ее так, что вздулись мышцы под синими рукавами его пиджака, одну руку он запустил в ее рыжие волосы, другой ласкал хрупкую спину.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

“Hey, baby,” I said, picking Cornelius up and cradling him.
— Привет, малыш.— Я поднял Корнелиуса и погладил его.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

The wounded woman on the ground groaned and Entreri turned to see Mariabronne cradling her head.
Послышался очень тихий стон, и убийца снова поглядел на Мариабронна, который уже добрался до упавшей женщины и бережно приподнял ее голову.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

And the father of wizards sat among the thrift and rattling sea grasses at the edge of the cliff, cradling the child in his arms, staring out to sea.
А отец волшебников сидел на краю обрыва среди кустов и шумящей морской травы, баюкал на руках ребенка и глядел на море.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Jack paused, cradling the conch, and turned to his hunt” ers with their dirty black caps.
Джек помолчал, качая рог, как ребенка, потом повернулся к своим охотникам в грязных черных шапочках:
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

For a littlun he was self-confident, holding out his hands, cradling the conch as Ralph did, looking round at them to collect their attention before he spoke.
Для малыша он держался уверенно, покачал рогом в точности, как Ральф, и так же точно, как Ральф, оглядел всех, призывая к вниманию.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

He lifted her, cradling her limp body.
Он поднял ее бесчувственное тело.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

They went more slowly than Ralph had bargained for; yet in a way he was glad to loiter, cradling his spear.
Шли гораздо медленней, чем ожидал Ральф, но он был даже рад, что можно плестись просто так, поигрывая копьем.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

Chester sat on the floor, cradling the packaged shirt in his arms.
Честер сел, продолжая держать рубашку в руках.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Cradling the pistol in both hands, he leaped over the Somalian, who groaned, only half conscious, blood spreading over the dark wood.
Сжимая пистолет обеими руками, он перескочил через сомалийца. Тот застонал, лежа в полубессознательном состоянии в луже крови, растекающейся по темному дереву.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

In the very middle of the hut hung a cradle, suspended from the end of a long horizontal pole.
На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

She took the bottle and held it in her left arm against the confining thinness of the summer print, carrying it that way, cradled lovingly like a baby, and looking at him.
Она прижала бутылку к обтянутой легким летним ситцем груди и так и держала, ласково, как ребенка. И смотрела на Тербера.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

"Ay, Griffith has tired of rocking in his pillowed cradle," he muttered, "and will give us a pull to the frigate, when we ought to be getting the schooner out of this hard-featured landscape.
— Гриффиту, видно, надоело качаться в своей мягкой колыбели, — пробормотал он — Теперь нам, вместо того чтобы скорей вытащить шхуну из этого неуютного места, придется идти к фрегату.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Añadir a mi diccionario

cradling1/2

'kreɪdlɪŋSustantivoкружало

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

boat cradle

шлюпочный кильблок

cat's cradle

"веревочка"

cat's cradle

"ниточка"

cat's cradle

запутанная история

cat's cradle

сложное дело

cradle cap

себорейный дерматит у новорожденного

cradle Catholic

человек, рожденный католиком

cradle conveyor

люлечный конвейер

cradle elevator

подъемник люльки

cradle for pelvis recess

перекрывающая секция для тазовой вырезки

cradle hoist

люлечная лебедка

cradle hoist

люлечный подъемник

cradle hole

выбоина

cradle hole

колдобина

cradle rolls

сматывающие ролики

Forma de la palabra

cradle

verb

Basic forms
Past	cradled
Imperative	cradle
Present Participle (Participle I)	cradling
Past Participle (Participle II)	cradled

Present Indefinite, Active Voice
I cradle	we cradle
you cradle	you cradle
he/she/it cradles	they cradle

Present Continuous, Active Voice
I am cradling	we are cradling
you are cradling	you are cradling
he/she/it is cradling	they are cradling

Present Perfect, Active Voice
I have cradled	we have cradled
you have cradled	you have cradled
he/she/it has cradled	they have cradled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cradling	we have been cradling
you have been cradling	you have been cradling
he/she/it has been cradling	they have been cradling

Past Indefinite, Active Voice
I cradled	we cradled
you cradled	you cradled
he/she/it cradled	they cradled

Past Continuous, Active Voice
I was cradling	we were cradling
you were cradling	you were cradling
he/she/it was cradling	they were cradling

Past Perfect, Active Voice
I had cradled	we had cradled
you had cradled	you had cradled
he/she/it had cradled	they had cradled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cradling	we had been cradling
you had been cradling	you had been cradling
he/she/it had been cradling	they had been cradling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cradle	we shall/will cradle
you will cradle	you will cradle
he/she/it will cradle	they will cradle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cradling	we shall/will be cradling
you will be cradling	you will be cradling
he/she/it will be cradling	they will be cradling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cradled	we shall/will have cradled
you will have cradled	you will have cradled
he/she/it will have cradled	they will have cradled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cradling	we shall/will have been cradling
you will have been cradling	you will have been cradling
he/she/it will have been cradling	they will have been cradling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cradle	we should/would cradle
you would cradle	you would cradle
he/she/it would cradle	they would cradle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cradling	we should/would be cradling
you would be cradling	you would be cradling
he/she/it would be cradling	they would be cradling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cradled	we should/would have cradled
you would have cradled	you would have cradled
he/she/it would have cradled	they would have cradled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cradling	we should/would have been cradling
you would have been cradling	you would have been cradling
he/she/it would have been cradling	they would have been cradling

Present Indefinite, Passive Voice
I am cradled	we are cradled
you are cradled	you are cradled
he/she/it is cradled	they are cradled

Present Continuous, Passive Voice
I am being cradled	we are being cradled
you are being cradled	you are being cradled
he/she/it is being cradled	they are being cradled

Present Perfect, Passive Voice
I have been cradled	we have been cradled
you have been cradled	you have been cradled
he/she/it has been cradled	they have been cradled

Past Indefinite, Passive Voice
I was cradled	we were cradled
you were cradled	you were cradled
he/she/it was cradled	they were cradled

Past Continuous, Passive Voice
I was being cradled	we were being cradled
you were being cradled	you were being cradled
he/she/it was being cradled	they were being cradled

Past Perfect, Passive Voice
I had been cradled	we had been cradled
you had been cradled	you had been cradled
he/she/it had been cradled	they had been cradled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cradled	we shall/will be cradled
you will be cradled	you will be cradled
he/she/it will be cradled	they will be cradled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cradled	we shall/will have been cradled
you will have been cradled	you will have been cradled
he/she/it will have been cradled	they will have been cradled

cradling

noun

	Singular	Plural
Common case	cradling	cradlings
Possessive case	cradling's	cradlings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cradling

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

cradle

cradling

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.