sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cradle

['kreɪdl] брит. / амер.

сущ.
1. колыбель, люлька
2. начало, истоки, младенчество, колыбель
3. тех. опора, рама
4. воен. люлька орудия
5. горн. лоток, сито для промывки золотоносного песка
6. мор. спусковые салазки, стапель
7. брит.; стр. ; амер. scaffold люлька (для работы на высоте)
8. рычаг телефона
9. мед. шина
гл.
1. укачивать (в люльке, на руках); баюкать; класть в колыбель
2. бережно держать; прижимать к груди
3. воспитывать с самого раннего детства
4. горн. мыть золото
5. вешать трубку (телефона)
6. присоединять к раме; обрамлять, вставлять в раму, рамку

Telecoms (En-Ru)

cradle

рычаг (ТФА)
опора; рама

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

In the very middle of the hut hung a cradle, suspended from the end of a long horizontal pole.
На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"Ay, Griffith has tired of rocking in his pillowed cradle," he muttered, "and will give us a pull to the frigate, when we ought to be getting the schooner out of this hard-featured landscape.
— Гриффиту, видно, надоело качаться в своей мягкой колыбели, — пробормотал он — Теперь нам, вместо того чтобы скорей вытащить шхуну из этого неуютного места, придется идти к фрегату.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

The little girl hung her head; the baby waked up and began crying; the little girl went to the cradle.
Девочка потупилась; ребенок проснулся и закричал; девочка подошла к люльке.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The little girl put out the lantern, sat down on a tiny stool, and with her right hand began swinging the cradle, while with her left she attended to the smouldering pine splinter.
Девочка погасила фонарь, присела на крошечную скамейку и начала правой рукой качать люльку, левой поправлять лучину.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

But the cradle of the genuinely anti-populationist doctrine was France.
Однако колыбелью истинно антипопуляционистской доктрины была Франция.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.

He had been a little boy again, carrying Tams sword and with a cradle strapped to his back, running through empty streets, pursued by Mordeth, who shouted that he only wanted his hand.
В них он был снова маленьким мальчиком с мечом Тэма в руке, на спине его висела колыбель, и он бежал по пустым улицам, его преследовал Мордет, крича, что ему нужна лишь рука мальчика.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

She slept a deep, unstirring sleep, as even children rarely sleep - the sleep of a child convalescent after sickness, when its mother sits near its cradle and watches it, and listens to its breathing.
Она спала глубоким, безмятежным сном... Так даже дети не спят: так спит только выздоровевший ребенок, когда мать сидит возле его колыбельки, и глядит на него, и слушает его дыхание.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

'The parent I have been to you, Edith: making you a companion from your cradle!
— Какой матерью я была для тебя, Эдит! Я не расставалась с тобой с самой твоей колыбели!
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

You have dealt so wisely with me, father, from my cradle to this hour, that I never had a child’s belief or a child’s fear.’
Вы так мудро растили меня, отец, от колыбели до сего часа, что я никогда не знала ни детской веры, ни детского страха.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

I lifted her in the cradle of my arms and moved her onto the woolen cushion.
Поднял Валонию и уложил на нее.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

why, I left you but a child in the cradle, and there thou stand'st in thy velvet waistcoat, as tight a girl as England's sun shines on.
Гляди-ка, когда я уехал, ты ведь еще болталась в колыбельке, а сейчас в своей бархатной кофточке экая стройненькая девчоночка под лучами английского солнышка.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

The very cradle of what-there-is."
– Самая колыбель всего, что было рождено.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Pocket to be brought up from her cradle as one who in the nature of things must marry a title, and who was to be guarded from the acquisition of plebeian domestic knowledge.
Как бы там ни было, он распорядился, чтобы будущую миссис Покет с колыбели воспитывали как девицу, которой сама судьба уготовила титулованного мужа и которую следует зорко оберегать от приобретения плебейских практических знаний.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

The harvester becomes a scythe with handle and cradle, three spare blades; the field rake is scratched.
Косилка превращается в косу с рукояткой и тремя запасными лезвиями: борону вычеркиваем.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He dropped the phone back into its cradle, looking over his list with grim satisfaction.
Он положил трубку на рычаг и с мрачным удовлетворением просмотрел список.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Añadir a mi diccionario

cradle1/26

'kreɪdlSustantivoколыбель; люлькаEjemplos

He rocked the cradle with his foot. — Он качнул ногой колыбель.
The hand that rocks the cradle rules the world. — Рука, качающая колыбель, правит миром.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
колыбель
Traducción agregada por Анастасия Перепелица
0
2.
корзина (для автоматического выключателя)
Traducción agregada por D M
0

Expresiones

boat cradle

шлюпочный кильблок

cat's cradle

"веревочка"

cat's cradle

"ниточка"

cat's cradle

запутанная история

cat's cradle

сложное дело

cradle cap

себорейный дерматит у новорожденного

cradle Catholic

человек, рожденный католиком

cradle conveyor

люлечный конвейер

cradle elevator

подъемник люльки

cradle for pelvis recess

перекрывающая секция для тазовой вырезки

cradle hoist

люлечная лебедка

cradle hoist

люлечный подъемник

cradle hole

выбоина

cradle hole

колдобина

cradle rolls

сматывающие ролики

Forma de la palabra

cradle

verb

Basic forms
Past	cradled
Imperative	cradle
Present Participle (Participle I)	cradling
Past Participle (Participle II)	cradled

Present Indefinite, Active Voice
I cradle	we cradle
you cradle	you cradle
he/she/it cradles	they cradle

Present Continuous, Active Voice
I am cradling	we are cradling
you are cradling	you are cradling
he/she/it is cradling	they are cradling

Present Perfect, Active Voice
I have cradled	we have cradled
you have cradled	you have cradled
he/she/it has cradled	they have cradled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cradling	we have been cradling
you have been cradling	you have been cradling
he/she/it has been cradling	they have been cradling

Past Indefinite, Active Voice
I cradled	we cradled
you cradled	you cradled
he/she/it cradled	they cradled

Past Continuous, Active Voice
I was cradling	we were cradling
you were cradling	you were cradling
he/she/it was cradling	they were cradling

Past Perfect, Active Voice
I had cradled	we had cradled
you had cradled	you had cradled
he/she/it had cradled	they had cradled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cradling	we had been cradling
you had been cradling	you had been cradling
he/she/it had been cradling	they had been cradling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cradle	we shall/will cradle
you will cradle	you will cradle
he/she/it will cradle	they will cradle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cradling	we shall/will be cradling
you will be cradling	you will be cradling
he/she/it will be cradling	they will be cradling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cradled	we shall/will have cradled
you will have cradled	you will have cradled
he/she/it will have cradled	they will have cradled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cradling	we shall/will have been cradling
you will have been cradling	you will have been cradling
he/she/it will have been cradling	they will have been cradling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cradle	we should/would cradle
you would cradle	you would cradle
he/she/it would cradle	they would cradle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cradling	we should/would be cradling
you would be cradling	you would be cradling
he/she/it would be cradling	they would be cradling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cradled	we should/would have cradled
you would have cradled	you would have cradled
he/she/it would have cradled	they would have cradled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cradling	we should/would have been cradling
you would have been cradling	you would have been cradling
he/she/it would have been cradling	they would have been cradling

Present Indefinite, Passive Voice
I am cradled	we are cradled
you are cradled	you are cradled
he/she/it is cradled	they are cradled

Present Continuous, Passive Voice
I am being cradled	we are being cradled
you are being cradled	you are being cradled
he/she/it is being cradled	they are being cradled

Present Perfect, Passive Voice
I have been cradled	we have been cradled
you have been cradled	you have been cradled
he/she/it has been cradled	they have been cradled

Past Indefinite, Passive Voice
I was cradled	we were cradled
you were cradled	you were cradled
he/she/it was cradled	they were cradled

Past Continuous, Passive Voice
I was being cradled	we were being cradled
you were being cradled	you were being cradled
he/she/it was being cradled	they were being cradled

Past Perfect, Passive Voice
I had been cradled	we had been cradled
you had been cradled	you had been cradled
he/she/it had been cradled	they had been cradled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cradled	we shall/will be cradled
you will be cradled	you will be cradled
he/she/it will be cradled	they will be cradled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cradled	we shall/will have been cradled
you will have been cradled	you will have been cradled
he/she/it will have been cradled	they will have been cradled

cradle

noun

	Singular	Plural
Common case	cradle	cradles
Possessive case	cradle's	cradles'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cradle

Telecoms (En-Ru)

cradle

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

cradle

cradle

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.