cozy

Nathaniel opened the connecting door and stood leaning against the jamb in his shirt-sleeves, one-handedly loosening his cravat as he took in the cozy scene.

Натаниэль открыл дверь, прислонился к косяку. Он был в сорочке и одной рукой ослабил свой галстук, наблюдая трогательную сцену.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

In the background of this cozy conversation were the nagging dah-dah-dahs and dit-dit-dits of an automatic SOS transmitter Frank had made. It called for help both night and day.

Нашему уютному разговору аккомпанировало издали тиканье автоматического передатчика, сконструированного Фрэнком и беспрерывно выстукивающего «SOS». День и ночь передатчик взывал о помощи.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

The main hall is divided into several parts, including chaikhana with semicircular sofas, Vereshchagin's corner with chintz curtains, and deck of a long boat with cozy tables.

Большой зал разделен на несколько частей: чайхана с двумя полукруглыми диванами, шведский стол - "дастархан", уголок Верещагина с ситцевыми занавесками и видом на море и палуба баркаса, у бортов которого расставлены столики.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

There are tables on the balconies of the entertaining complex, and those who want to celebrate a corporative party are welcome to use the cozy banquet hall.

Для гостей также предусмотрены столики на балконах развлекательного центра, а в распоряжении тех, кто планирует отметить семейное торжество, - удобный банкетный зал.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Darla had gotten to Manda's cozy little Cape Cod before seven AM, her usually stylish hair barely combed, one button of her blouse unbuttoned so that the pink of her bra peeked cheekily through.

Дарла приехала в маленький уютный кейп‑код Анды ещё до семи утра, обычно аккуратно причёсанные волосы торчали во все стороны, одну пуговицу на блузке она застегнула неправильно, так что в зазоре радостно сверкал розовый бюстгальтер.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

"In June it is as cozy as a nest; the trees prevent any one from looking in, and we enjoy perfect privacy."

– А вот увидите в июне, – это настоящее гнездышко. Деревья мешают соседям подсматривать, и мы тогда совершенно у себя.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

It's cozy, he says, and moves his legs so she can sit on the bed.

— Зато уютно. — И он убирает ноги, чтобы она могла сесть на кровать.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

If he bought them drinks or small gifts-a pretty piece of cloth for a scarf, a trinket for their wrist, a shiny pin for their hair-they were more likely to cozy up to him.

Если он покупал им напитки и маленькие подарки вроде куска ткани на платок, браслетов, чтобы украсить запястья, блестящих заколок для волос, они охотно соглашались приласкать его.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

It made the place warm and cozy, not sterile and sharp as Dana's had been.

Это придавало теплоту и уют, в отличие от стерильности и определенности, царивших в спальне Дейны.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Her inner sanctum was large and cozy, and it looked like a private den rather than a business office.

Кабинет Джоанны Хиллори был просторным и уютным. Он не очень походил на кабинет администратора.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

"Think of me, out running around in the rain at dawn tomorrow, while you're tucked away all cozy in here . . ."

— Так что вспомни про меня завтра на рассвете: я буду месить грязь под дождем, а ты тут будешь нежиться в теплой постельке…

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

This time wearing pants, I crossed the cozy kitchen and warily entered the downstairs hall.

На этот раз в штанах, я пересек уютную кухню и осторожно двинулся по коридору.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Claudia was sitting beside a cozy fire, a book in her lap, looking rather weary.

Клаудия с книгой в руках сидела, уютно устроившись у камина.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

There, in that chair, I gradually allowed Stoker’s alternating Gothic horror and cozy Victorian love stories to engulf me.

Там, в этом кресле, я постепенно погрузилась в стокеровские готические ужасы, перемежаемые уютными викторианскими любовными историями.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

French arm-chairs, bouquets made of flowers and feathers, soft sofas create a cozy and home-like atmosphere.

Французские кресла, букеты из цветов и перьев, мягкие, обитые плюшем диваны прибавляют к изысканной атмосфере толику непринужденного, почти домашнего уюта.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008