courtly

“My Lord Loguire!” Rod bowed his most courtly, straightened.

— Милорд Логайр! — поклонился Род с предельной вежливостью, Затем он вновь выпрямился.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

He hopped up, and gestured her with a courtly bow toward the next station chair.

Он приподнялся на руках и сел ровнее, кивнув Элен на соседнее кресло:

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ginelli was his friend. Ginelli was a courtly if not exactly grammatical man who called him William instead of Bill or Billy.

Джинелли оказался другом, пусть не шибко интеллектуальным, не слишком близким, поскольку называл его Уильямом, а не Биллом, или Билли.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

he asked, with a surprising change of speech to a courtly, even European manner.

К удивлению Джима, незнакомец перешел на изысканную, почти европейскую манеру речи.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

The old historian smiled, then, and bowed to her, suddenly courtly. He gestured to the chairs around a table in the middle of the sitting room, and we all sat down.

Старый историк просиял и с неожиданной галантностью склонился перед ней, после чего жестом пригласил нас занять стулья у стоявшего посреди гостиной стола.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

The potential for power in an alliance with Lasciel"-he inclined his head to her, a courtly, gentlemanly gesture, damn his chivalrous eyes-"was too great to simply ignore.

Потенциальные возможности альянса с Ласкиэлью, — он галантно поклонился ей… чтоб ему с его смазливыми глазками, — слишком велики, чтобы просто так отмахиваться от них.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Mr. Zago was grievously busy, or so Neil was informed by Verne Avondene, the office manager, a courtly old man who had once been rich himself.

Мистер Зэго был занят срочными делами - так объяснил Нийлу Верн Авондин, управляющий конторой, изысканно вежливый пожилой джентльмен, знававший лучшие времена.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

All those courtly balls. All those little arrangements which see to it that the right kind of gel meets only the right kind of boy.

Дергаешь за ниточки, устраиваешь встречу нужной девочки с правильным юношей. Наверное, так все и было.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

He offered his hand, his manner suddenly courtly, far more indulgent now that she was relying on him.

Он предложил ей руку, его манеры вдруг стали гораздо благороднее, а сам он – намного снисходительнее, и она оперлась на него.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

From courtly friends, with camping foes to live,

Туда, где смерть вслед гонит алчных псов,

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993