coupon

gross price (takes into account market value of bonds and accumulated coupon interest).

«валовых» цен (gross price) - включается рыночная стоимость облигаций и НКД.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The coupon rate on subsidized debt such as industrial revenue bonds is below the market rate for taxable bonds of equivalent risk because they are tax-free to investors.

Купонная ставка по субсидируемому долгу (например, по отраслевым облигациям под доход) ниже рыночной ставки по налогооблагаемым облигациям с эквивалентным риском, поскольку бумаги первого типа освобождены от налогов для инвесторов.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Such offering is the first Russian issue of eurobonds at a fixed coupon rate having a credit rating of investment class.

Данный выпуск является первым российским выпуском еврооблигаций с фиксированной купонной ставкой, которые имеют кредитный рейтинг инвестиционной категории.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

The first is the yield on the bond, which is the coupon rate divided by the market price.

Первый заключается в оценке доходности облигации, т. е. купонная ставка, деленная на рыночную цену.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Interest (coupon ) income: 0%

Процентный доход (купонный доход): 0%

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

The Tyco issue was a 20-year zero-coupon bond that was convertible at any time into 10.3 shares.

Выпуск Тусо составляют двадцатилетние облигации с нулевым купоном, каждая из которых подлежит обмену на 10,3 обыкновенных акций в любое время.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Coupon yield of the 3rd coupon period, amounting to 523 560 thous. rbs and available for distribution, was delivered to bond holders by paying agent of the Company (“Alfa Bank” JSC) in full.

Подлежащий выплате купонный доход за 3-й купонный период в сумме 523 560 тыс. руб. был перечислен держателям облигаций платежным агентом Общества (ОАО «Альфа Банк») в полном объеме.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011

At 21 August 2009 OJSC Mosenergo issued 2,000,000 non-convertible bonds with a face value of RR 1,000 each maturing in 1 year and a coupon yield at 11,45% per annum.

21 августа 2009 года ОАО «Мосэнерго» выпустило 2 000 000 неконвертируемых облигаций номинальной стоимостью 1 000 рублей каждая, сроком на 1 год и купонным доходом 11,45% годовых.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

The risk of investments in corporate securities was also linked with a fall in incomes as the issuer fixed smaller coupon rates on bonds or smaller-than-expected dividends from shares.

Рискованность фондовых операций также была связана с получением меньших доходов в связи с установлением эмитентом более низких купонов по облигациям в процессе их обращения или дивидендов по акциям относительно ожидаемого размера.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

These bonds have the current coupon rate of 14.4% and 14.9%, and yield to maturity of 15.0% and 15.6%, respectively.

Первоначальная ставка купонного дохода составила 14,4% и 14,9%, доходность к погашению 15,0% и 15,6% соответственно.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

The paper has local watermarks in the left-hand and right-hand coupon fields.

Бумага имеет локальные водяные знаки, размещенные слева и справа на купонных полях.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

An unfamiliar name flashed on a coupon.

На талонах мелькнуло совершенно незнакомое мне имя.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

That "no one" is, of course, equated with the number on the coupon: I-330.

Это «никто» – конечно, равняется нумеру на талоне: I‑330.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

With me, it is nothing, you know, merely a pink coupon, but with you....

Меня она только так, розово‑талонно, а вас…

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

The debt has a zero coupon and no special features (convertibility, put clauses, etc.)

Долг имеет нулевой купон, и у него отсутствуют специфические характеристики (конвертируемость, обратные оговорки и т. д.).

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran