Then the booths are formed. Legs of the seats 17 of the inner row and the legs of the seats 16 of the outer row are welded to the inner wheel and the outer wheel correspondingly.

Затем формируются кабинки: к внутреннему колесу 13 и внешнему колесу 12 припаиваются ножки стульев 17 внутреннего и 16 внешнего рядов, соответственно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In annual terms their growth rates were 1.0 and 23.1% yoy correspondingly (0.7 and 25.8% yoy in November).

В годовом выражении данные денежные агрегаты выросли на 1.0 и 23.1% г/г соответственно (0.7 и 25.8% г/г в ноябре).

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Network regulator 5 (FIG. 2) contains synchronizer 7, control unit for resistive load 8, switchboard 9 and, correspondingly, sensor for resistive load current, and wind generator sensor 10, 11 and charger 12.

Сетевой регулятор 5 (фиг.2), включает в себя синхронизатор 7, блок управления активной нагрузкой 8, коммутатор 9 и датчики 10,11 тока активной нагрузки и ветрогенератора соответственно и зарядное устройство 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As the results show, directly after pressing the content of the live B. subtilis VKPM No. B-8611 and B. licheniformis VKPM No. B-8610 in the suppositories is not less than 109_7-108"6 KFU/suppository (correspondingly).

Как показывают полученные результаты, непосредственно после прессования содержание живых В. subtilis ВКПМ № В - 8611 и B.lichenifonnis ВКПМ № В - 8610 в суппозиториях составляет не менее 109"7 -10 8-6 КОЕ/ суппозиторий (соответственно).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Under the influence of phosphates there takes place hydrolysis of glycerophosphate and its bioavailability increases correspondingly.

Под влиянием фосфатаз происходит гидролиз глицерофосфата и соответственно повышается его биодоступность.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Between the first and the second current mirrors there are in series inserted the third and fourth current mirrors which are configured to be complementary to the first and second current mirrors, correspondingly.

Между соответствующими входными электродами третьего и четвёртого токовых зеркал и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи, а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And, correspondingly, there is widespread distrust of any "soft" policies that seem to imply concessions to, or appeasement of the "other side."

И соответственно мы с недоверием относимся к любым «мягким» мерам, которые кажутся нам уступками или умиротворением «противной стороны».

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Ratio of mean volumes of growing tumors comprised correspondingly 6.5-10.5-18.9 times.

Соотношение средних объемов опухоли в процессе роста составило, соответственно срокам измерения, 6,5-10,5-18,9 раз.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In case of increasing a distance from the tree's root, the reverse is true, correspondingly.

При увеличении расстояния от корня дерева, соответственно, картина обратная.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If the deal has been recognized as invalid as that effected under the impact of the delusion, the rules, stipulated by Item 2, Article 167 of the present Code, shall be correspondingly applied.

Если сделка признана недействительной как совершенная под влиянием заблуждения, соответственно применяются правила, предусмотренные пунктом 2 статьи 167 настоящего Кодекса.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

However, for basins of area>104 km2 and correspondingly long rivers, J. E. Mueller observes that the value of D goes down to 1.

С другой стороны, согласно наблюдениям Дж. Э. Мюллера, значение D для бассейнов с площадью более 104 км2 и рек соответствующих размеров уменьшается до 1.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

For example, despite the 3.5% increase in the 2001-2006 period, general labour participation rate in Ukraine continues to stay below the average indicator for OECD countries (61,5 and 66,3% correspondingly ).

Например, несмотря на рост занятости населения в 3,5% в период с 2001 по 2006 гг., общая доля занятости в Украине по-прежнему ниже, чем в среднем в странах ОЭСР (61,5 и 66,3% соответственно ).

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

In the case of one of the participants retiring from the partnership, the shares of the remaining participants in the partnership's joint capital shall correspondingly increase, unless otherwise stipulated by the constituent documents.

Если один из участников выбыл из товарищества, доли оставшихся участников в складочном капитале товарищества соответственно увеличиваются, если иное не предусмотрено учредительным договором или иным соглашением участников.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

At that the numbers of the regions 8 and the output regions 9 formed in the functional bar are equal to 200 and 201 correspondingly.

При этом количество сформированных в функциональной линейке областей 8 и областей вывода 9, соответственно равно 200 и 201.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The application of the preparation Irilis in the amount not less than 2 doses is not worthwhile.That is confirmed by the high per- cents of the alive animals and average daily weight increment of 95% and 9% correspondingly.

Применение препарата Ирилис в количестве не менее 2 доз нецелесообразно, что подтверждается высокими процентами сохранности телят и среднесуточного привеса массы тела, соответственно равных 95 % и 9%.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011