correspondent

'And you call yourself a special correspondent!

— И ты еще называешь себя специальным корреспондентом!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

When your press correspondent visited the Olympic park a year ago for the first time after the beginning of its layout I saw the first piles of a prospect main hockey stadium of 2014 Olympic Games.

В сентябре прошлого года, когда ваш корреспондент оказался в Олимпийском парке впервые после начала его обустройства, он видел первые сваи будущего главного хоккейного стадиона Игр-2014.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

The commission is charged from the sum transferred to the correspondent account.

Комиссия банка удерживается из суммы, зачисленной на корреспондентский счет банка

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

The first person to run to the editor was the chess correspondent, Maestro Sudeikin.

Первым к секретарю редакции прибежал заведующий шахматным отделом маэстро Судейкин.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

In the period from February 9 to 17, the balances in banks’ correspondent accounts with the Bank of Russia grew to about 390 billion rubles and in deposit accounts to 150 billion rubles.

В период с 9 по 17 февраля выросли остатки средств на корреспондентских счетах (примерно до 390 млрд. руб.) и на депозитных счетах (до 150 млрд. руб.) в Банке России.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Alexander Andrianov, special correspondent of the Military Parade magazine.

Александр Андрианов – специальный корреспондент журнала «Военный парад».

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

When asked by our correspondent whether such problems exist in his home country, he reacts passionately:

На вопрос корреспондента "Известий", не возникает ли подобных проблем на его родине, реагирует бурно:

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Among the government's measures, the approval of the list of the domestically produced goods and correspondent producers that are eligible for the concessional consumer loans should be stressed.

Среди таких мер, следует отметить утверждение перечня товаров и соответствующих отечественных производителей, на которых распространяется действие указа о льготном потребительском кредитовании.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

to further develop the Bank's Russian and international correspondent network;

дальнейшее развитие российской и международной корреспондентской сети Банка;

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

If nineteenth-century girls were anything like my modern correspondent, it is surprising that cases like Edgardo Mortara's were not more common than they were.

Если в XIX веке девочки были хоть в чем-то похожи на мою современницу, то остается только удивляться, что истории, подобные случаю с Эдгардо Мортарой, не происходили более часто.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

'What are you for?' said Torpenhow. The greeting of the correspondent is that of the commercial traveller on the road.

— Сколько вам платят за это? — спросил Торпенгоу; приветствие корреспондента все равно что приветствие странствующего торговца на дороге.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

GLOBEXBANK also has correspondent relations with over 30 foreign banks and financial institutions without opening correspondent accounts.

Банк "ГЛОБЭКС" также поддерживает корреспондентские отношения без открытия счетов с более чем 30 иностранными банками и финансовыми организациями.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The Bank repays the money indicated in the Customer's Payment Order only after the Bank has received the respective money resources from the correspondent bank.

Банк возвращает Клиенту указанные в Платежном распоряжении денежные средства только в случае, когда Банк их получил от корреспондентского банка.

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

http://www.ribbank.com/ 12/14/2011

In actual fact, if the correspondent understood what was happening, not only would the Funkspiel fail to produce the expected result but would on the contrary turn against its users, who could easily be "bluffed."

Ведь если корреспондент поймет, что его обманывают, то радиоигра не только не даст ожидаемых результатов, но может обернуться против ее организаторов, которых противник может легко «надуть».

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Moreover, the Cairo correspondent of the Daily News inadvertently revealed (21 June, 1906) that the sentences had been decided on three days before the trial!

Более того, каирский корреспондент газеты «Дейли ньюс» нечаянно проговорился (21 июня 1906 года), что приговор был предопределен за три дня до начала судебного процесса.

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein