sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de Derecho- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
convicted
осуждённый
Ejemplos de los textos
In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович "выведен был теперь наружу", обличен, открыт и "обнаружен формально в своих связях с этою тварью".Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Why try him for Jacobi's murder after he's been convicted of Thursby's?Зачем судить его за убийство Джакоби, когда он уже приговорен к смерти за убийство Терзби?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
“I have been convicted of a felony,” I said.– Меня признали виновным в уголовном преступлении, – сказал я.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
"Must bear its own burden," answered the Earl with a sigh: "better that she were justly convicted of deceit, should that be found necessary, than that others should be unjustly accused of crimes so much more dreadful."— Она останется омраченной ее же деяниями, — со вздохом ответил граф. — Пусть лучше, если это окажется необходимым, ее справедливо осудят за обман, чем напрасно обвинят других в гораздо более ужасных преступлениях.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
It was disquieting enough that he would have to sit on equal terms with a thief taker and convicted murderer.Ему было достаточно уже того, что он разговаривает на равных с ловцом воров и обвиненным в убийстве.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
The term of deprivation of liberty actually served by the convicted person may not be less than six months.Фактически отбытый осужденным срок лишения свободы не может быть менее шести месяцев.© 2000 Open LLChttp://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
Currently, 99% of those held in prisons and police holding cells have never been tried or convicted.Дела 99 процентов лиц, содержащихся в настоящее время в тюрьмах и следственных изоляторах, никогда не рассматривались судом, и эти лица не были осуждены.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
“If I testify to what I witnessed, you’ll be convicted of murder.”– Если я подтвержу свои показания, тебе предъявят обвинение в убийстве.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
George Brackenbury, a young labourer, convicted of what the magistrates characterised as an altogether unprovoked and brutal assault upon James Sargeant Foster, a man over seventy years of age.Молодой рабочий Джордж Брекенбери обвинялся в том, что без малейших оснований совершил, как это квалифицировал суд, зверское нападение на Джеймса Фостера, старика семидесяти лег.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
Compulsory work consists in the performance of free socially useful works by the convicted person during his spare time.Обязательные работы заключаются в выполнении осужденным в свободное от основной работы или учебы время бесплатных общественно полезных работ.© 2000 Open LLChttp://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
Recently, the Tribunal entered into an agreement with France on the enforcement of sentences imposed by the Tribunal on convicted personsНедавно Трибунал достиг с Францией соглашения о приведении в исполнение приговоров, вынесенных Трибуналом осужденным лицам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The Palestinian Authority, which several weeks before had set free a number of convicted terrorists, should have known that such an irresponsible act would sooner or later end in a human tragedy.Палестинская администрация, которая несколько недель назад освободила группу палестинских террористов, должна была бы предвидеть, что эта безответственная мера рано или поздно приведет к человеческой трагедии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
Idris (mentioned above) was also convicted in relation to the Marriott Hotel bombing, having been found guilty under the Counter-Terrorism Law for his part of knowingly transporting explosives used for the bombing in August 2004.Упоминавшийся выше Идрис тоже был осужден по делу о взрыве в отеле «Мэрриотт»: в августе 2004 года его осудили по Закону о борьбе с терроризмом за умышленную транспортировку взрывчатых веществ, использовавшихся при взрыве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 1/23/2012© United Nations 2010http://www.un.org/ 1/23/2012
He was convicted, but with extenuating circumstances, and condemned to hard labour in Siberia for fifteen years. He heard his sentence grimly, silently, and thoughtfully.Он был осужден, с допущением облегчительных обстоятельств, в Сибирь, в каторгу, на пятнадцать лет, и выслушал свой приговор сурово, безмолвно и "задумчиво".Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I'm not going to have you convicted for something you didn't do, just because you can't be allowed to swear to what is the truth—not if I can help it.Я не допущу, чтобы вас казнили за то, чего вы не делали, только потому, что вам не позволяют подтвердить под присягой настоящую правду.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Añadir a mi diccionario
convicted
осуждённый
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
виновен
Traducción agregada por Toria Kiri - 2.
заключённый
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
already convicted
ранее осужденный
capitally convicted
осужденный за преступление, караемое смертной казнью
convicted defendant
осужденный
convicted felon
осужденный за фелонию
convicted offender
осужденный
convicted person
осужденный
twice-convicted felon
лицо, дважды осужденное за фелонию
improperly convicted
неправомерно осужденный
convicted persons
осужденные лица
condemned man convicted
осужденный
convicted criminal
осужденный
convicted of a violent crime
осужденный за насильственное преступление
convicted of attempted murder
осужденный за попытку убийства
convicted of a crime
осужденный за преступление
convicted of murder
осужденный за убийство
Forma de la palabra
convict
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | convicted |
| Imperative | convict |
| Present Participle (Participle I) | convicting |
| Past Participle (Participle II) | convicted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I convict | we convict |
| you convict | you convict |
| he/she/it convicts | they convict |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am convicting | we are convicting |
| you are convicting | you are convicting |
| he/she/it is convicting | they are convicting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have convicted | we have convicted |
| you have convicted | you have convicted |
| he/she/it has convicted | they have convicted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been convicting | we have been convicting |
| you have been convicting | you have been convicting |
| he/she/it has been convicting | they have been convicting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I convicted | we convicted |
| you convicted | you convicted |
| he/she/it convicted | they convicted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was convicting | we were convicting |
| you were convicting | you were convicting |
| he/she/it was convicting | they were convicting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had convicted | we had convicted |
| you had convicted | you had convicted |
| he/she/it had convicted | they had convicted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been convicting | we had been convicting |
| you had been convicting | you had been convicting |
| he/she/it had been convicting | they had been convicting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will convict | we shall/will convict |
| you will convict | you will convict |
| he/she/it will convict | they will convict |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be convicting | we shall/will be convicting |
| you will be convicting | you will be convicting |
| he/she/it will be convicting | they will be convicting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have convicted | we shall/will have convicted |
| you will have convicted | you will have convicted |
| he/she/it will have convicted | they will have convicted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been convicting | we shall/will have been convicting |
| you will have been convicting | you will have been convicting |
| he/she/it will have been convicting | they will have been convicting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would convict | we should/would convict |
| you would convict | you would convict |
| he/she/it would convict | they would convict |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be convicting | we should/would be convicting |
| you would be convicting | you would be convicting |
| he/she/it would be convicting | they would be convicting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have convicted | we should/would have convicted |
| you would have convicted | you would have convicted |
| he/she/it would have convicted | they would have convicted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been convicting | we should/would have been convicting |
| you would have been convicting | you would have been convicting |
| he/she/it would have been convicting | they would have been convicting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am convicted | we are convicted |
| you are convicted | you are convicted |
| he/she/it is convicted | they are convicted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being convicted | we are being convicted |
| you are being convicted | you are being convicted |
| he/she/it is being convicted | they are being convicted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been convicted | we have been convicted |
| you have been convicted | you have been convicted |
| he/she/it has been convicted | they have been convicted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was convicted | we were convicted |
| you were convicted | you were convicted |
| he/she/it was convicted | they were convicted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being convicted | we were being convicted |
| you were being convicted | you were being convicted |
| he/she/it was being convicted | they were being convicted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been convicted | we had been convicted |
| you had been convicted | you had been convicted |
| he/she/it had been convicted | they had been convicted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be convicted | we shall/will be convicted |
| you will be convicted | you will be convicted |
| he/she/it will be convicted | they will be convicted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been convicted | we shall/will have been convicted |
| you will have been convicted | you will have been convicted |
| he/she/it will have been convicted | they will have been convicted |