containment

Wastes must always be stored on site in suitable containment taking into account the local environment.

Для хранения отходов на месте надлежит всегда использовать подходящие средства их локализации с учетом местной окружающей среды.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Consider containment or making a change further up the inheritance hierarchy.

Попробуйте вместо этого применить включение или внести изменение на более высоком уровне иерархии наследования.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Example 7-7. A many- to-many export combining containment and lookup

Пример 7.7. Экспортированные данные, имевшие связь многие-ко-многим, сочетают включение и подстановки

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Choose as an initial domain object a class at or near the root of the containment or aggregation hierarchy of domain objects.

В качестве исходного объекта предметной области выбирается класс, максимально приближенный к корню иерархии агрегации объектов предметной области.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

We were the first to call for an end to this unjust war which began on that fateful day last August, and for the containment of its complications and dangerous negative implications for Iraq and all Arab and Islamic peoples.

Мы были первыми, кто обратился с призывом прекратить эту несправедливую войну, начавшуюся в тот роковой день августа прошлого года, и нейтрализовать его опасные негативные последствия для Ирака и всех арабских и исламских народов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Implement "has a" through containment One way of thinking of containment is as a "has a" relationship.

Реализуйте с помощью включения отношение «содержит» Включение можно рассматривать как отношение «содержит».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

One-to-many relationships are represented using containment, and many-to-one relationships are represented as separate pieces.

Связи один-ко-многим представлены включением данных, а связи многие-к-одному представлены обособленными фрагментами данных.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

secondary containment in plant sites; and

дополнительная герметизация на производственных участках; и

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Bosch decided he needed to tell him about the thing that could be a containment problem.

Босх решил, что следует рассказать ему о том, что может явиться неприятной проблемой.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

The Army’s mobile brigades switched from monitoring and containment to direct confrontation.

Армейские мобильные батальоны перешли от контроля и охранения к прямой конфронтации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

His voice shredded under the strain of self-containment. "Maybe you don't trust her."

— Его голос дрожал от напряжения, — Вы можете не доверять ей.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

But police tactics said different: containment above all else.

Но полиция придерживалась другой тактики: главное — остановить.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Major loss of containment of hydrocarbons shall be avoided.

Необходимо избежать существенной утечки углеводородов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Containment fields ruptured, matter met antimatter, and a deadly chain reaction tore through every warhead aboard the targeted ships.

Поля, отделявшие вещество от антивещества, разрушились, и пораженные корабли разлетелись на мельчайшие частицы в результате чудовищной цепной реакции боеголовок с антивеществом, начавшейся у них в погребах.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Containment had been sold to a reluctant Congress on behalf of Europe.

Теорию «сдерживания» удалось всучить настороженному Конгрессу благодаря Европе.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER