constituency

Product and chemical constituency will clearly impact in terms of corrosion, flam ability and toxicity and the necessary measures to be taken.

На рисунке представлен процесс горячей врезки, когда резец сверлильной установки врезается в магистральный трубопровод

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Additionally, observers could not find any significant problems in the preparedness of polling stations in this constituency.

Более того, наблюдатели не отмечали никаких серьезных проблем с готовностью избирательных участков в данном округе к голосованию.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

But, in trading on his stock of wisdom, he invariably proceeded on the principle of putting all the goods he had (and more) into his window; and that went a great way with his constituency of admirers.

Однако, пуская свою мудрость в оборот, од неизменно применял правила – выставлять на витрину весь товар, какой у него имеется (и даже больше), и это сильно действовало на его приверженцев.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

In a general way it will be found that the divergence in this respect is widest in the case of the relatively young denominations, and especially in the case of such of the newer denominations as have chiefly a lower middle-class constituency.

Вообще говоря, расхождение в этом отношении будет самым широким у сравнительно молодых вероисповеданий, и в особенности тех, которые находят приверженцев преимущественно среди низших слоев среднего класса.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

However, at all times, the delegation would be comprised of representatives from both participants in the composite or constituency group.

Однако делегация должна постоянно включать представителей обоих участников такой совместной или составной группы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

A member of Punjab Bar Council has a considerable large constituency, comprising 4/5 Districts, and in his representative capacity he actively participates in the affairs of welfare of lawyers of the province.

Члены Пенджабского совета барристеров представляют интересы большого числа людей — в четырех-пяти округах — и в качестве их представителей активно участвуют в решении вопросов улучшения положения адвокатов в провинции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Concern was also raised regarding late proposals to redraw constituency boundaries that might have affected national minority participation.

Обеспокоенность также возникла в связи со сделанными в последний момент предложениями об изменении границ избирательных округов, которое могло бы повлиять на участие национальных меньшинств.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

This usually varies according to constituency tradition but budget size and political accountability are central.

Это зависит от местных традиций, но центральными моментами все же представляются объем бюджета и политическая управляемость.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

“His opponent, Gabriel Williams, has allied himself with an anti-law enforcement constituency.

— За его соперником, Габриэлем Уильямсом, стоят избиратели, настроенные негативно в отношении правоохранительных сил.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Candidates will be elected if they receive at least 50 percent of the votes cast in the constituency.

Кандидаты будут избраны, если они получат как минимум 50 процентов голосов, поданных в избирательном округе.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The Panel suggests that the Civil Society Unit — in addition to existing functions of the Non-Governmental Liaison Service and generic functions of the Office of Constituency Engagement and Partnerships — would:

Группа вносит предложение о том, что Группа по вопросам гражданского общества — помимо функций, выполняемых в настоящее время Службой связи с НПО, и общих функций Управления по вопросам участия и партнерства субъектов — будет:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

These de-registrations occasioned significant public protests in some constituencies;

Случаи отмены регистрации явились причиной массовых демонстраций в некоторых избирательных округах;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

In general, the technical preparation of the elections by the various levels of election commissions in the majority of constituencies appeared to be conducted largely in accordance with the requirements of the law.

В целом, создалось впечатление, что техническая подготовка выборов избирательными комиссиями на разных уровнях в большинстве избирательных округов проводилась в соответствии с требованиями законодательства.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

This calls into question the equality of the vote and violates the election law, which permits only a 15 per cent deviation (20 per cent in remote areas) in the size of constituencies.

Это ставит под сомнение равенство голосов и нарушает закон о выборах, который допускает только 15%-ную разницу (в отдаленных местностях -20%) в размерах округов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

However, the smaller size of constituencies at this electoral level means that problems affecting a small number of votes can have a significant impact on the outcome and give rise to challenges such as those mentioned earlier.

Однако меньшие размеры избирательных округов на этом уровне выборов означают, что проблемы, затрагивающие небольшое число голосов, могут иметь значительное воздействие на окончательные итоги и привести к противоречиям, которые были упомянуты выше.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011