confidential information

The Bank, its officials and employees shall not disclose any proprietary or confidential information in their possession, except as required by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Общество, его должностные лица и работники не разглашают имеющуюся в их распоряжении служебную и конфиденциальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан:

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

The meeting approved a draft inter-state agreement on the exchange of confidential information between the CIS securities market regulators.

На заседании был одобрен проект межгосударственного соглашения об обмене информацией конфиденциального характера между регуляторами рынка ценных бумаг стран СНГ.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

A member of the Board of Directors may not divulge or use in his personal interests or interests of third parties any confidential information on the Company or any inside information (material information not intended for public disclosure).

Член Совета директоров не должен разглашать и использовать в личных интересах или в интересах третьих лиц конфиденциальную информацию об Обществе и инсайдерскую (существенную непубличную) информацию.

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

Recently, journalists have come under increased pressure on account of investigative pieces that used confidential information, or for not revealing their sources.

В последнее время усилилось давление на журналистов за публикацию материалов-расследований, в которых используется конфиденциальная информация, а также за их отказ раскрыть конфиденциальные источники ее получения.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

In other cases, a vague definition of 'confidential information' can lead to uncertainty and a cautious approach in sharing information between jurisdictions.

В других случаях, нечеткое определение "конфиденциальной информации" может привести к неопределенности и осторожности в обмене информацией между юрисдикциями.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

This data may include confidential information, in particular trade and business secrets.

Такая информация может быть конфиденциального характера, в частности, может содержать коммерческие и производственные тайны.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

A careful employer will review the company’s HR files to avoid unnecessary duplication of confidential information.

Работодатель должен периодически проводить ревизию файлов HR в компании, чтобы избежать их дублирования.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

A second secure page contains confidential information for senior purchasing managers or senior members of the organization's IT group.

Вторая защищенная страница содержит конфиденциальную информацию, предназначенную для руководства отдела продаж или отдела информационных технологий.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

This removal is carried out in order to comply with the privacy rights of individuals not to disclose confidential information about themselves, a phone number being such information.

Это удаление производится для того, чтобы осуществить право физических лиц не распространять о себе конфиденциальную информацию, какой может являться телефонный номер.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In Canada, section 29 of the Competition Act deals with the protection of confidential information .

Раздел 29 канадского Закона о конкуренции рассматривает вопросы защиты конфиденциальной информации .

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

not to disclose confidential information on Company activity.

не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества.

© 2010 Mobile TeleSystems OJSC

http://www.company.mts.ru/ 8/28/2009

© 2010 ОАО «Мобильные ТелеСистемы»

http://www.company.mts.ru/ 8/28/2009

Members of the Board of Directors neither disclose nor use for their personal gain any confidential information about the Company.

Члены Совета директоров не разглашают и не используют в личных целях конфиденциальную информацию об Обществе

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

The Regulation empowers all ECN members to exchange information, including confidential information, for the purpose of applying the EC competition rules.

Регламент разрешает всем членам ЕКС обмен информацией, включая конфиденциальную информацию, в целях применения законодательства ЕС о конкуренции.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

In addition, the same interpreter/translator was assigned and performed duties with access to confidential investigative information within the Unit.

Кроме того, этому же устному/письменному переводчику было поручено выполнять функции, предусматривавшие доступ к конфиденциальной информации, касающейся проводимых Группой расследований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Only one example of a 'second-generation agreement' (permitting the exchange of 'confidential' information) exists.

Имеется только один пример "соглашения второго поколения" (разрешающего обмен конфиденциальной информацией).

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011