con-

The ICP measuring device is provided with a con- tactless indicator of a reference static load applied to the fontanel, said indicator being designed, for example, as a sensor 17 (FIG. 7) indicating the position of movable bush 2 relative to body 1.

Устройство измерения ВЧД снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на родничок при измерении, выполненным, например, в виде датчика 17 (фиг. 7) положения подвижной втулки 2 относительно корпуса 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The realization of such chemical processes is con- finned by the fact that the thermodynamically computed Electric Driving Force (EDF) corresponds to the experimental value of source's open circuit voltage (OCV).

Реализация таких химических превращений подтверждена соответствием термодинамических расчетных значений ЭДС и экспериментальных значений напряжения разомкнутой цепи источника тока.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

As shown in the Table 7, the efficiency of the probiotic Irilis in comparison with well-known preparations pectosorbin and immunoglobulin is much higher, that is con- finned by the rates of alive animals and average daily growth of body weight.

Как видно из табл. 7, эффективность пробиотика Ирилис в сравнении с известными препаратами пектосорбином и иммуноглобулином, значительно выше, что подтверждается показателями сохранности и среднесуточного роста массы тела

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The underlying reason for this is that quaternions are associated with quadratic forms of positive definite signature whereas spin-matrices and Lorentz transformations are con-concerned with the Lorentzian signature.

Дело в том, что кватернионы связаны с положительно определенными квадратичными формами, тогда как спин-матрица и преобразования Лоренца характеризуются лоренцевой сигнатурой.

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

These are typically located in close proximity to the embedded RAM blocks introduced in the previous point because these functions are often used in con-junction with each other.

Эти блоки обычно расположены в непосредственной близости от блоков встроенного ОЗУ, которые рассматривались в предыдущем разделе, так как они часто используются вместе.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

This does not hurt me, but is a positive con-so-la-tion, ho-nou-red sir," he called out, shaken to and fro by his hair and even once striking the ground with his forehead.

И это мне не в боль, а в на-слаж-дение, ми-ло-сти-вый го-су-дарь, -- выкрикивал он, потрясаемый за волосы и даже раз стукнувшись лбом об пол.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

" I'll do it at once, con-bless her.'

Я напишу ее сейчас же, теперь!»

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

That, however—under similar cultural conditions—is determined by which aspect of the basic con-diet predominates.

А это — при схожих культурных условиях — определяется тем аспектом базисного конфликта, который доминирует.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Industrial applicability of the invention is con- finned by the results of laboratory studies and calculations that represented in the examples 1-6 and the Tables 4 and 5 mentioned below.

Промышленная применимость заявленного изобретения подтверждается результатами лабораторных исследований и расчетов, которые отражены в примерах 1-6 и приведенных ниже таблицах 4 и 5.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

When I had smoked four pipes I felt more ready for the future and I told her the hope was a good one-my wife was con- suiting a lawyer.

После четырех трубок будущее меня не так уж пугало, и я сказал ей, что надежда у нас есть: жена обратилась за советом к адвокату.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

I'm not con-vinced you're her.

Я не уверен, что ты — это она.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

He even went so far as to D Mr Baps to Lady Skettles, in telling her what had happened, and to say that it was like his most con-sum-mate and con-foun-ded impudence.

Он даже до того дошел, что, сообщая леди Скетлс о случившемся, послал мистера Бепса к черту и сказал, что это ве-ли-чай-шая и воз-му-ти-тель-ней-шая наглость.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Hereinafter, the signal being received is assumed to be amplified, filtered and down-con- verted to the intermediate frequency in advance, as is well known in the background.

Здесь и в дальнейшем предполагается, что принимаемый сигнал предварительно усиливается, фильтруется и переносится на промежуточную частоту, как это общеизвестно из уровня техники.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This carbon-based nanolayer possesses semi-con- ducting properties and the film with a diamond-like coating layer has a 1.5-2.0-fold increase in the electric strength.

Этот нанослой на основе углерода обладает полупроводниковыми свойствами, а пленка с алмазоподобным слоем покрытия имеет увеличение в 1,5-2,0 раза электрической прочности.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The adjustable generators 91 and 92 could have any suitable implementation, e.g., in the form of a voltage-con- trolled generator (VCG).

Подстраиваемые генераторы 91 и 92 могут иметь любое подходящее выполнение, к примеру в виде генераторов, управляемых напряжением (ГУН).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011