complicity

She knew that if Silas had been with her, the sense of complicity would have been cloying.

Она знала, что, будь здесь с ней Сайлас, это ощущение сообщничества испортило бы ей настроение.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

In a vast majority of cases violations could not have occurred without the participation or complicity of State officials.

В подавляющем большинстве случаев нарушения не имели бы места, если бы не участие или соучастие официальных представителей государства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

– As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.

По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.

Rodrik, DaniРодрик, Дэни

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

"You have served me well again today," he said, and no words ever sounded more like a condemnation to the fitful and terrified tavern girl. "As you have since you chose to enter my employ those years ago," he added, emphasizing her complicity.

– Сегодня ты снова хорошо послужила мне, – сказал он, и перепуганной подавальщице показалось, что она уже слышит, как ей зачитывают обвинение. – Впрочем, как всегда, с тех пор когда несколько лет назад ты сама решила на меня работать. – Он помолчал.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Telephone justice - this is corruption and complicity in corruption.

Телефонное право – это коррупция и соучастие в коррупции.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Paragraph 2 specifies that attempted complicity is considered the same as complicity.

В подпункте 2 уточняется, что «попытка соучастия приравнивается к самому соучастию».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

In other cases, responsibility was attributed to the State as a result of inaction, tolerance, support or complicity with paramilitary groups on the part of public officials.

В других случаях речь идет об ответственности государства за бездействие, терпимость, поддержку государственными должностными лицами военизированных групп или соучастие в их деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

No one but an innocent man, who had no fear of being charged with complicity, could have acted as he did.

Так может делать только невинный, не боящийся, что его обвинят в сообщничестве.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.

Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.

Havel, VaclavГавел, Вацлав

вел, Вацлав

Гавел, Вацла

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

vel, Vaclav

Havel, Vacla

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

And afterwards some silent agreement, some sore complicity, betrayal.

А потом будет молчаливое соглашение, досадное чувство неловкости. Предательство.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Iran funnels and launders huge sums through the Syrian national banking system to terrorist groups with the Syrian Government's complicity.

Иран отмывает огромные суммы денег через сирийскую национальную банковскую систему, переправляя их террористическим группам в соучастии с сирийским правительством.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

But there had been no such sense, only the recognition of his oblique complicity in her death.

Но такого чувства не было, только ощущение косвенной причастности к ее смерти.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Vidoje Blagojević is charged in the joinder indictment with complicity in genocide, extermination, murder, persecution and other inhumane acts (forcible transfer).

Видое Благоевичу в рамках объединенного обвинения вменяется в вину соучастие в геноциде, истребление, убийства, преследования и другие бесчеловечные деяния (насильственное перемещение).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.

Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

To act otherwise is to condone an insult to Latin American dignity, an indescribable affront to its leaders and complicity with imperial dictums.

Иные действия свидетельствовали бы о вопиющем попрании достоинства латиноамериканских стран, неслыханном оскорблении их руководителей и стремлении к имперскому диктату.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011