sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

comforting

['kʌmfətɪŋ]

прил.

утешительный

Ejemplos de los textos

There was something comforting, too, about the crowds around her, the noises, and loudspeaker announcements.
Сновавшие перед глазами люди, гул голосов, какие-то объявления по радио – все это убаюкивало ее.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

I closed my eyes again, feigning continued sleep, because the warmth of his shoulder was so comforting.
Я снова прикрыла глаза, притворяясь спящей, чтобы не пришлось убирать голову с его успокоительно теплого плеча.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

"What a marvelous business," the drow said. "For a few comforting words and a line of text..." He gave an envious laugh, but to the side, Athrogate spat.
– Вот это, я понимаю, выгодное дело: сказал слово в утешение, черкнул строчку... – с некоторой как будто даже завистью произнес Джарлакс, и Атрогейт сплюнул.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

“How comforting,” said Jane.
— Ах, как приятно это слышать.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

It may be comforting for the patient to have you there at the most confused times (speak to the nurse about this).
Ваше присутствие во время периодов спутанности сознания может действовать на больного успокаивающе (поговорите об этом с медсестрой).
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

The ritual was comforting, born of too many sleepless nights.
Привычная процедура, выработанная годами.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

But for some reason, users find it comforting to open My Network Places and scratch around looking for resources.
Но по какой-то причине пользователи предпочитают открыть окно My Network Places (Мое сетевое окружение) и перебирать контейнеры в поисках необходимых ресурсов.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

I found it comforting to think that I was unhappy, not through my own fault, but because I was fated to be so from my birth, and conceived that my destiny was very much like poor Karl Ivanitch's.
Мне отрадно думать, что я несчастен не потому, что виноват, но потому, что такова моя судьба с самого моего рождения и что участь моя похожа на участь несчастного Карла Иваныча.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

'You shall take him,' returned Betty, fervently kissing the comforting hand, 'where you will, my deary.
- Берите его и увозите куда угодно, родная моя, - сказала Бетти, горячо целуя благотворящую руку.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

As a child in a dark room fixes his regard on the pale light of a comforting window, these toilers watched the sun that brought around the one hour of the day that tasted less bitter.
Как ребенок в темной комнате обращает взгляд на бледный успокоительный свет в окне, так и труженики эти следили за солнцем, которое дарило им час менее горький, чем все остальные.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

The notion that only a tenth of his life was behind him was not a comforting one to Alton DeVir this night.
Мысль о том, что он прожил только десятую часть жизни, не успокаивала сегодня Альтона Де Вира.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Yulia Sergeyevna ran across from the big house in her indoor dress, with only a knitted shawl over her shoulders, and chilled through by the frost, began comforting the children.
Юлия Сергеевна прибежала из большого дома в одном платье и вязаном платке, прохваченная морозом, и начала утешать девочек.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Nikitin for some reason felt suddenly sorry for his companion, and longed to say something kind and comforting to him.
Никитину вдруг почему-то стало жаль своего товарища и захотелось сказать ему что-нибудь ласковое, утешительное.
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"Georgina's a pro," said Hugh, reaching over to give her a comforting pat.
- Джорджина - профи. Хью успокаивающе похлопал ее по руке.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

A priest was in attendance, and he helped the girl climb up, and said comforting words to her, and made the under-sheriff provide a stool for her.
Священник уже ждал здесь, он помог женщине взобраться на помост, говоря ей всякие слова утешения, и велел помощнику шерифа достать для нее табурет.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Añadir a mi diccionario

comforting

'kʌmfətɪŋAdjetivoутешительный

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

not very comforting

малоутешительный

it is comforting

отрадно

comforting a criminal

оказывающий преступнику поддержку

comforting a criminal

оказание преступнику поддержки

cold comfort

слабое утешение

comfort cooling

комфортное охлаждение

comfort station

общественная уборная

comfort temperature

комфортная температура

comfort zone

зона теплового комфорта

comfort zone

комфортная зона

creature comforts

блага цивилизации

creature comforts

земные блага

Dutch comfort

могло быть и хуже

Dutch comfort

слабое утешение

solar-assisted comfort conditioning

кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии

Forma de la palabra

comfort

verb

Basic forms
Past	comforted
Imperative	comfort
Present Participle (Participle I)	comforting
Past Participle (Participle II)	comforted

Present Indefinite, Active Voice
I comfort	we comfort
you comfort	you comfort
he/she/it comforts	they comfort

Present Continuous, Active Voice
I am comforting	we are comforting
you are comforting	you are comforting
he/she/it is comforting	they are comforting

Present Perfect, Active Voice
I have comforted	we have comforted
you have comforted	you have comforted
he/she/it has comforted	they have comforted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been comforting	we have been comforting
you have been comforting	you have been comforting
he/she/it has been comforting	they have been comforting

Past Indefinite, Active Voice
I comforted	we comforted
you comforted	you comforted
he/she/it comforted	they comforted

Past Continuous, Active Voice
I was comforting	we were comforting
you were comforting	you were comforting
he/she/it was comforting	they were comforting

Past Perfect, Active Voice
I had comforted	we had comforted
you had comforted	you had comforted
he/she/it had comforted	they had comforted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been comforting	we had been comforting
you had been comforting	you had been comforting
he/she/it had been comforting	they had been comforting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will comfort	we shall/will comfort
you will comfort	you will comfort
he/she/it will comfort	they will comfort

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be comforting	we shall/will be comforting
you will be comforting	you will be comforting
he/she/it will be comforting	they will be comforting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have comforted	we shall/will have comforted
you will have comforted	you will have comforted
he/she/it will have comforted	they will have comforted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been comforting	we shall/will have been comforting
you will have been comforting	you will have been comforting
he/she/it will have been comforting	they will have been comforting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would comfort	we should/would comfort
you would comfort	you would comfort
he/she/it would comfort	they would comfort

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be comforting	we should/would be comforting
you would be comforting	you would be comforting
he/she/it would be comforting	they would be comforting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have comforted	we should/would have comforted
you would have comforted	you would have comforted
he/she/it would have comforted	they would have comforted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been comforting	we should/would have been comforting
you would have been comforting	you would have been comforting
he/she/it would have been comforting	they would have been comforting

Present Indefinite, Passive Voice
I am comforted	we are comforted
you are comforted	you are comforted
he/she/it is comforted	they are comforted

Present Continuous, Passive Voice
I am being comforted	we are being comforted
you are being comforted	you are being comforted
he/she/it is being comforted	they are being comforted

Present Perfect, Passive Voice
I have been comforted	we have been comforted
you have been comforted	you have been comforted
he/she/it has been comforted	they have been comforted

Past Indefinite, Passive Voice
I was comforted	we were comforted
you were comforted	you were comforted
he/she/it was comforted	they were comforted

Past Continuous, Passive Voice
I was being comforted	we were being comforted
you were being comforted	you were being comforted
he/she/it was being comforted	they were being comforted

Past Perfect, Passive Voice
I had been comforted	we had been comforted
you had been comforted	you had been comforted
he/she/it had been comforted	they had been comforted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be comforted	we shall/will be comforted
you will be comforted	you will be comforted
he/she/it will be comforted	they will be comforted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been comforted	we shall/will have been comforted
you will have been comforted	you will have been comforted
he/she/it will have been comforted	they will have been comforted

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

comforting

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

comfort

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.