combined

In fact, the requirement of satisfying the correspondence principle, combined with indivisibility, the wave-particle duality, and incomplete determinism, will be seen to define the quantum theory in an almost unique manner.

Действительно, это требование в сочетании с дискретностью, корпускулярно-волновым дуализмом и статистическим характером квантовых законов, как мы увидим, определяет квантовую теорию почти однозначно.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

In contrast to the first embodiment, wherein both combined antennas 1 and 2 are used, the second embodiment of the invention uses only one combined antenna 1, and the second antenna 2 is intended for reception only.

В отличие от первого варианта, в котором использованы обе приемопередающие антенны 1 и 2, во втором варианте реализации изобретения использована, только одна приемо-передающая антенна 1, а вторая антенна 2 - приемная.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

"But those blind, unsteady, faithless, fickle beasts, the Liegeois," said the Count, "that they should have combined themselves with this inexorable robber and murderer, to put to death their lawful Prince!"

— Но эти слепцы, эти непостоянные, вероломные твари, эти льежцы, — в бешенстве воскликнул Кревкер, — как они могли, как решились вступить в союз с таким беспощадным разбойником и убийцей! Как они осмелились умертвить своего законного государя!

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

By 1980, according to Aurelio Peccei, the Italian economist and industrialist, combined research and development expenditures in the United States and Europe will run to $73 billion per year.

По мнению Аурелио Печчеи, итальянского экономиста и промышленника, к 1980 г. объединенные расходы на исследования и развитие в Соединенных Штатах и Европе достигнут 73 млрд. долл. в год.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.

Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Once opened, the door will stay open as long as you hold it, and the combined weight of expectation—of Power—built up over successive uses of the rune is there to be tapped.

Один раз открывшись, каждая из дверей не закроется до тех пор, пока вы не закроете ее сами, и здесь вам понадобится и сила ваших ожиданий — то есть энергия, — и руны.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Once across the road, the combined force would finally begin the exploitation in accordance with Zhukov's original plan: the tank corps toward Sychevka and the cavalry forces deeper into the base of the Rzhev salient.

Оказавшимся по другую сторону дороги объединенным силам предписывалось начать развивать успех в соответствии с первоначальным замыслом Жукова: танковый корпус наступает в направлении Сычевки, а кавалерия — ближе к основанию Ржевского выступа.

Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Each of first and second filter units 28 and 29 is intended for filtering the combined sequence from the similarly named sample-to-sample adders 26 and 27, respectively.

Первый и второй блоки 28 и 29 фильтрации предназначены каждый для фильтрации объединённой последовательности с одноимённых поотсчётных сумматоров 26 и 27 соответственно.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The combined measures of qualitative assessments of the business environment are calculated as an unweighted average across the seven dimensions.

Объединенные показатели качественных оценок условий для предпринимательской деятельности рассчитаны как невзвешенные средние величины по семи параметрам.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Our net worth combined wouldn't even equal the man's pocket change."

Мы все скопом стоим меньше, чем сэр Райдер носит с собой на карманные расходы.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.

Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The neurotic need for social recognition or prestige (may or may not be combined with a craving for power):

Невротическая потребность общественного признания или престижа (в сочетании со стремлением к власти или без него):

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

All this is taken into account by practical therapeutic cosmetology, and makes research on new low-toxic preparations of combined effect, possessing anti-inflammatory, rejuvenating and other useful properties, a problem of current concern.

Все это учитывается практической лечебной косметологией, и делает актуальным поиск новых малотоксичных средств с комплексным действием, обладающих противовоспалительным, омолаживающим эффектом и другими полезными свойствами.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined.

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The use of the inventive method combined with data of other geophysical methods allows to increase the reliability of determination on the presence of carbohydrates deposits in the region, and thereby to raise success of the exploration drilling.

Использование заявляемой технологии, в совокупности с данными других геофизических методов, позволяет повысить надежность определения наличия в разрезе углеводородного сырья и тем самым повысить коэффициент успешности разведочного бурения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011