coloration

However, all these known methods of the so-called thermal treatment of wood, during which its coloration is altered, are mainly intended to treat wood of lower-cost tree species (aspen, linden, conifers, etc.).

Однако, все известные способы так называемой термообработки древесины, при которой изменяется ее окраска, предназначены, в основном, для обработки древесины малоценных пород деревьев (осина, липа, хвойные породы и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They were a part of the town that few tourists ever saw (or cared to)—firstly, because the town ignored them by tacit agreement, and secondly, because they had developed their own protective coloration.

Ту часть городской жизни, которую представляли эти двое, видели (или дали себе труд заметить) от силы несколько туристов: во-первых, по негласному уговору город игнорировал эту пару, а во-вторых, она выработала собственную защитную окраску.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

The panels were kept for 15-30 minutes in the dark until the appearance of yellow coloration; the reaction was stopped by the addition of 50 |.iL of IN H2S04 to each well.

Панели выдерживали 15- 30 минут в темноте до появления жёлтого окрашивания, реакцию останавливали добавлением в каждую лунку 50 мкл 1Н H2S04.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In the first place, the Spanish lodges, at least, have had a political coloration from the very first.”

Во-первых, взять хотя бы испанские ложи, — они с самого начала имели политическую окраску…

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

But what is responsible for the reddish coloration?

Но в чем причина красноватой окраски?

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.