about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ejemplos de los textos

She knew that if Silas had been with her, the sense of complicity would have been cloying.
Она знала, что, будь здесь с ней Сайлас, это ощущение сообщничества испортило бы ей настроение.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
The air hung thick and fetid, palpable, cloying.
Воздух здесь, казалось, можно ухватить рукой — такой он был тяжелый, перенасыщенный зловонием.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie
The smell of gasoline was sud-denly much stronger, rich and cloying.
Запах керосина резко усилился.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Whether it was her cloying claustrophobia or some other anxiety, fear had been her constant companion.
Либо в виде клаустрофобии, либо под какой-то еще маской, он всегда являлся ее неизменным спутником.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Just that one word, sent on the wafting, cloying sweetness of his breath.
Только одно слово доносится до него вместе с запахом его дыхания.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Above them a dark draft of air stirs the sweetheart trees, making them sigh and give off a perfume that's stronger than the lupin—cloying, almost sickly.
Над ними тёмный поток воздуха шевелит кроны деревьев «нежное сердце», заставляя их вздыхать и выделять аромат более сильный, чем запах люпинов, окутывающий, прямо‑таки облепляющий.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
I felt myself all plastered over by her cloying smile—the plaster that would cover the wounds about to be inflicted by the letter trembling in my hands.
Я чувствую: весь облеплен ее улыбкой – это пластырь на те раны, какими сейчас покроет меня это дрожащее в моих руках письмо.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
Other detectives had straggled into the VCU this morning, looking already sapped by the cloying humidity outside.
Другие детективы вползали в отдел насильственных преступлений, уже с утра измученные большой влажностью.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
But there was a fragrance, the almost overpowering, cloying fragrance of all those little blossoms with their monkey faces.
Только со странной силой охватывает, обволакивает благоухание несчетных лиловых цветов, напоминающих львиный зев.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

  1. 1.

    слишком слащаво

    Traducción agregada por Aleh La
    Oro ru-en
    2
  2. 2.

    приевшийся, надоевший

    Traducción agregada por Dmitry Shirokov
    Bronce en-ru
    1

Forma de la palabra

cloy

verb
Basic forms
Pastcloyed
Imperativecloy
Present Participle (Participle I)cloying
Past Participle (Participle II)cloyed
Present Indefinite, Active Voice
I cloywe cloy
you cloyyou cloy
he/she/it cloysthey cloy
Present Continuous, Active Voice
I am cloyingwe are cloying
you are cloyingyou are cloying
he/she/it is cloyingthey are cloying
Present Perfect, Active Voice
I have cloyedwe have cloyed
you have cloyedyou have cloyed
he/she/it has cloyedthey have cloyed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cloyingwe have been cloying
you have been cloyingyou have been cloying
he/she/it has been cloyingthey have been cloying
Past Indefinite, Active Voice
I cloyedwe cloyed
you cloyedyou cloyed
he/she/it cloyedthey cloyed
Past Continuous, Active Voice
I was cloyingwe were cloying
you were cloyingyou were cloying
he/she/it was cloyingthey were cloying
Past Perfect, Active Voice
I had cloyedwe had cloyed
you had cloyedyou had cloyed
he/she/it had cloyedthey had cloyed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cloyingwe had been cloying
you had been cloyingyou had been cloying
he/she/it had been cloyingthey had been cloying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cloywe shall/will cloy
you will cloyyou will cloy
he/she/it will cloythey will cloy
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cloyingwe shall/will be cloying
you will be cloyingyou will be cloying
he/she/it will be cloyingthey will be cloying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cloyedwe shall/will have cloyed
you will have cloyedyou will have cloyed
he/she/it will have cloyedthey will have cloyed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cloyingwe shall/will have been cloying
you will have been cloyingyou will have been cloying
he/she/it will have been cloyingthey will have been cloying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cloywe should/would cloy
you would cloyyou would cloy
he/she/it would cloythey would cloy
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cloyingwe should/would be cloying
you would be cloyingyou would be cloying
he/she/it would be cloyingthey would be cloying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cloyedwe should/would have cloyed
you would have cloyedyou would have cloyed
he/she/it would have cloyedthey would have cloyed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cloyingwe should/would have been cloying
you would have been cloyingyou would have been cloying
he/she/it would have been cloyingthey would have been cloying
Present Indefinite, Passive Voice
I am cloyedwe are cloyed
you are cloyedyou are cloyed
he/she/it is cloyedthey are cloyed
Present Continuous, Passive Voice
I am being cloyedwe are being cloyed
you are being cloyedyou are being cloyed
he/she/it is being cloyedthey are being cloyed
Present Perfect, Passive Voice
I have been cloyedwe have been cloyed
you have been cloyedyou have been cloyed
he/she/it has been cloyedthey have been cloyed
Past Indefinite, Passive Voice
I was cloyedwe were cloyed
you were cloyedyou were cloyed
he/she/it was cloyedthey were cloyed
Past Continuous, Passive Voice
I was being cloyedwe were being cloyed
you were being cloyedyou were being cloyed
he/she/it was being cloyedthey were being cloyed
Past Perfect, Passive Voice
I had been cloyedwe had been cloyed
you had been cloyedyou had been cloyed
he/she/it had been cloyedthey had been cloyed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cloyedwe shall/will be cloyed
you will be cloyedyou will be cloyed
he/she/it will be cloyedthey will be cloyed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cloyedwe shall/will have been cloyed
you will have been cloyedyou will have been cloyed
he/she/it will have been cloyedthey will have been cloyed