sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clown

[klaun] брит. / амер.

сущ.
1. клоун (профессия)
2. шут (амплуа актёра)
3. ист. крестьянин, сельский житель
4. деревенщина; невоспитанный, неотёсанный человек
гл.; = clown about / around
вести себя по-дурацки, строить из себя клоуна, паясничать

AmericanEnglish (En-Ru)

clown

клоун м

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

I did not regard her as a clown, or as stupid.
Я не считал ее ни клоуном, ни дурой.
Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла
Дар орла
Кастанеда, Карлос
© 1981 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Eagle's Gift
Castaneda, Carlos
© 1981 by Carlos Castaneda

No one pities a jester overcome in his vocation, and the clown met with little sympathy, when, rising from the ground, and whimpering forth his complaints of harsh treatment, he invoked the assistance and sympathy of the audience.
Никто не жалеет актера, злоупотребляющего свободой своего амплуа, и когда шут, поднявшись с земли, стал жаловаться на суровую расправу, взывая к зрителям, ему не удалось вызвать их сочувствие.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

“Look,” she implored him, pointing at a little troop of boys carrying cricket stumps, and one shuffled, spun round on his heel and shuffled, as if he were acting a clown at the music hall.
- Погляди, - молила она, показывая на группку мальчишек, они шли с крикетными битами, и один все шаркал, и вертелся на каблуке, и шаркал, будто клоуна изображал в мюзик-холле.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

She laughed boisterously, and Neil thought that it was less the horrors of Snood than the pleasantries of wives like Vestal that would make him join forever that "clown of a nigger preacher," Evan Brewster.
Она весело захохотала, и Нийл подумал, что шуточки таких жен, как Вестл, скорее, чем вся мерзость Снуда, могут побудить его навсегда уйти к "черномазому шуту-проповеднику" Ивену Брустеру.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

He’s being the clown, working at getting some of the guys to laugh.
Паясничает, старается хоть кого-нибудь рассмешить.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Towards the end of roll-call eight kapos came into the special barracks. They wore ridiculous, clown-like peaked caps and a bright yellow band on their sleeves.
Перед концом вечерней поверки в особый барак вошли восемь лагерных полицейских – капо в дурацких, клоунских фуражках, с ярко‑желтой перевязью на рукавах.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Across the street a clown picked up a ladder, turned, knocked the clown behind him into a bucket of water, then turned again to see what the commotion was, thus sending his rising victim into the bucket again with a surprising parping noise.
На противоположной стороне улицы клоун поднял лестницу, повернулся, сбил стоявшего за его спиной клоуна в ведро с водой, снова повернулся, чтобы посмотреть, чем вызван шум, и свалил пытавшуюся встать жертву обратно в ведро.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He was kind of a clown, you know, trying to distract her, insult her, insult me.
Понимаете, это был просто шут какой-то. Он все время ее отвлекал, даже оскорблял ее, и меня оскорблял.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

A chorus of wretched singers and a drunken, but exceedingly depressed German clown from Munich with a red nose entertained the public.
Хор скверных песенников и какой-то пьяный мюнхенский немец вроде паяца, с красным носом, но отчего-то чрезвычайно унылый, увеселяли публику.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Nobody loves a clown at midnight.
Никто не любит полуночного клоуна.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

"She wants a clown like you--she hasn't seen one for some time--to play with."
-Ей шута надо такого, как ты, давно не видала, вот она зачем тебя просит!
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

But it was a hazard until he could deface it, as the next town clown might not be as friendly as this one.
А что, если он не успеет вовремя сделать это, а очередной коп окажется менее дружелюбным, чем этот?
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

"I thought... I thought," he said. in a soft and, as it were, controlled voice, "that I was coming to my native place with the angel of my heart, my betrothed, to cherish his old age, and I find nothing but a depraved profligate, a despicable clown!"
-- Я думал... я думал, -- как-то тихо и сдержанно проговорил он, -- что приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The blood has coated his lips a rich candy red, top to bottom, side to side, and the smile actually looks more like the grin of a clown.
Кровь полностью покрывает его губы густо‑красным сиропом, и сверху, и снизу, от край до края, и улыбка его больше похожа на ухмылку клоуна.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

"Damn it all! I can hardly button it," Mitya grumbled. "Be so good as to tell Mr. Kalganov from me that I didn't ask for his clothes, and it's not my doing that they've dressed me up like a clown."
— Чорт возьми, и застегнуться трудно, — заворчал снова Митя, — сделайте одолжение, извольте от меня сей же час передать господину Калганову, что не я просил у него его платья, и что меня самого перерядили в шута.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

clown1/6

klaunSustantivoклоун

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
клоун
Traducción agregada por BellaMaria Carmelitta
0

Expresiones

play the clown

паясничать

play the clown

фиглярничать

clown about

балаганить

clown about

ерничать

circus clown

коверный

clown around

паясничать

play the fool / clown

паясничать

circus clown

рыжий

clown mask sign

симптом маски клоуна

talk like a clown / buffoon

хабалить

Forma de la palabra

clown

noun

	Singular	Plural
Common case	clown	clowns
Possessive case	clown's	clowns'

clown

verb

Basic forms
Past	clowned
Imperative	clown
Present Participle (Participle I)	clowning
Past Participle (Participle II)	clowned

Present Indefinite, Active Voice
I clown	we clown
you clown	you clown
he/she/it clowns	they clown

Present Continuous, Active Voice
I am clowning	we are clowning
you are clowning	you are clowning
he/she/it is clowning	they are clowning

Present Perfect, Active Voice
I have clowned	we have clowned
you have clowned	you have clowned
he/she/it has clowned	they have clowned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clowning	we have been clowning
you have been clowning	you have been clowning
he/she/it has been clowning	they have been clowning

Past Indefinite, Active Voice
I clowned	we clowned
you clowned	you clowned
he/she/it clowned	they clowned

Past Continuous, Active Voice
I was clowning	we were clowning
you were clowning	you were clowning
he/she/it was clowning	they were clowning

Past Perfect, Active Voice
I had clowned	we had clowned
you had clowned	you had clowned
he/she/it had clowned	they had clowned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clowning	we had been clowning
you had been clowning	you had been clowning
he/she/it had been clowning	they had been clowning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clown	we shall/will clown
you will clown	you will clown
he/she/it will clown	they will clown

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clowning	we shall/will be clowning
you will be clowning	you will be clowning
he/she/it will be clowning	they will be clowning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clowned	we shall/will have clowned
you will have clowned	you will have clowned
he/she/it will have clowned	they will have clowned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clowning	we shall/will have been clowning
you will have been clowning	you will have been clowning
he/she/it will have been clowning	they will have been clowning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clown	we should/would clown
you would clown	you would clown
he/she/it would clown	they would clown

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clowning	we should/would be clowning
you would be clowning	you would be clowning
he/she/it would be clowning	they would be clowning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clowned	we should/would have clowned
you would have clowned	you would have clowned
he/she/it would have clowned	they would have clowned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clowning	we should/would have been clowning
you would have been clowning	you would have been clowning
he/she/it would have been clowning	they would have been clowning

Present Indefinite, Passive Voice
I am clowned	we are clowned
you are clowned	you are clowned
he/she/it is clowned	they are clowned

Present Continuous, Passive Voice
I am being clowned	we are being clowned
you are being clowned	you are being clowned
he/she/it is being clowned	they are being clowned

Present Perfect, Passive Voice
I have been clowned	we have been clowned
you have been clowned	you have been clowned
he/she/it has been clowned	they have been clowned

Past Indefinite, Passive Voice
I was clowned	we were clowned
you were clowned	you were clowned
he/she/it was clowned	they were clowned

Past Continuous, Passive Voice
I was being clowned	we were being clowned
you were being clowned	you were being clowned
he/she/it was being clowned	they were being clowned

Past Perfect, Passive Voice
I had been clowned	we had been clowned
you had been clowned	you had been clowned
he/she/it had been clowned	they had been clowned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clowned	we shall/will be clowned
you will be clowned	you will be clowned
he/she/it will be clowned	they will be clowned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clowned	we shall/will have been clowned
you will have been clowned	you will have been clowned
he/she/it will have been clowned	they will have been clowned

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clown

AmericanEnglish (En-Ru)

clown

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Expresiones

Forma de la palabra

clown

clown

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.