clientele

They look for an unsatisfied clientele, investors who want a particular kind of financial instrument but because of market imperfections can’t get it or can’t get it cheaply.

Они ищут неудовлетворенный спрос — инвесторов, которые нуждаются в конкретном финансовом инструменте, но из-за несовершенств рынка не могут получить его, по крайней мере достаточно дешево.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Perhaps smart financial managers long ago recognized this clientele and shifted the capital structures of their firms to meet its needs.

Возможно, сметливые финансовые менеджеры давно распознали эту клиентуру и изменили структуру капитала своих фирм так, чтобы удовлетворить ее потребности.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Now, is there an unsatisfied clientele for garden-variety debt or levered equity?

Теперь вопрос, имеется ли сегодня неудовлетворенный спрос на разного рода испытанные долговые обязательства или акции с долговой нагрузкой?

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Given the "clientele" of such programmes, it is unlikely that either the State or non-State sector could by itself achieve the aims of harm reduction.

Учитывая «клиентуру» таких программ, маловероятно, что государственный или негосударственный секторы могли сами по себе достичь целей снижения вреда.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

We seek clientele who desire a responsible and committed partner, whom they can trust.

Мы ищем клиентов, желающих сотрудничать с ответственным и преданным партнером, которому можно доверять.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

The clientele were the lees of the city.

В клиентах этого заведения ходило все городское отребье.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

To attract and increase the clientele base, the commercial banks dynamically Infrastructure expanded the network of terminals in public places.

Для привлечения и увеличения клиентской базы коммерческие банки динамично расширяют сеть терминальных устройств в местах общего доступа.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

services for passenger and clientele, rendering various types of services;

обслуживание пассажиров и клиентуры, предоставление им различного рода услуг;

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Although there were many funeral homes, their clientele was not wealthy.

Хотя похоронных дел было множество, но клиентура у них была небогатая.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

After a reflective pause, she said, “Some of the clientele, you’d be surprised, were very nice.

– Она замолчала задумчиво, потом добавила: – Ты удивишься, но некоторые посетители были очень милыми.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

And the children are young and impressionable; you should think of the clientele in some of these lodgings and seriously ask yourselves about the influences.

А юные души так впечатлительны! Вы, родители, должны серьезно подумать о том, какое влияние оказывает на них гостиничная публика.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The Tuborg Beer Restaurant situated on the first floor was opened just recently but has already picked up a large clientele.

Пивной ресторан "Туборг", расположенный на втором этаже клуба, открылся сравнительно недавно, но уже приобрел хорошую репутацию.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008