sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
clearing
сущ.
участок земли, очищенный от деревьев и кустарника
вскрытие реки
фин.
клиринг (система взаимных расчётов между банками)
фин. прохождение счетов, документов через расчётную палату
информ. очистка; установка в исходное положение
прил.
эвакуационный
фин. клиринговый
Law (En-Ru)
clearing
очистка от пошлин
клиринг, клиринговое соглашение
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The pieces rained down on the clearing.Осколки посыпались на поляну.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
As they neared the main group, crossing along the edge of a clearing that was centered by a large tree, Drizzt whispered for Tos’un to stop.Уже поблизости от главного лагеря, на краю поляны с большим деревом в центре, Дзирт шепотом скомандовал Тос'уну остановиться.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
"Is she alive?" Marino asked, clearing his throat.- Она жива? - спросил Марино, откашливаясь.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
Finding an appropriate clearing, he hastily set up a small campsite.Найдя подходящее место, Дзирт развел костер.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
during the fall, from outside of cylindrical part of the travel arrester of the detachable element, in addition to the area of the central clearing hole of the arrester;во время падения, снаружи цилиндрической части ограничителя хода отделяемого элемента, дополнительно к площади центрального проходного отверстия ограничителя,http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
She could see, through the gap, a clearing in the forest, allowing an open view of the sky and moon overhead.Сквозь просвет между ветвями деревьев виднелась поляна, а над ней открытое небо, с которого лился лунный свет.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
They had now reached a little clearing, whence several narrow paths, fringed with green hedges, struck out in various directions, twisting hither and thither, intersecting one another, bending and stretching in the most capricious fashion.Они очутились на небольшой прогалине, куда. отовсюду сбегались тропинки. Со. всех сторон, среди живых изгородей, тянулись узкие аллеи, поворачиваясь, пересекаясь, изгибаясь, расходясь на самый прихотливый, лад.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Only clearing equipment and equipment necessary for installation of equipment bridges may cross waterbodies prior to bridge installation.До окончательной установки моста водные объекты могут пересекать только механизмы, используемые для расчистки и сооружения мостов для оборудования.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Yet many, many aspects of the practical position needed, and urgently needed, defining and clearing up, but of that we did not speak.Между тем многое, очень многое из насущного надо было определить и уяснить, и даже настоятельно, но об этом-то мы и молчали.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Allanon broke apart the assault with a single burst of the Druid fire, clearing the way.Одна только вспышка огня — и Алланон очистил дорогу.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Spruce and pine lined the perimeter of the clearing, and hedgerows ran along the borders of a gardens.По периметру поляны росли пушистые ели и сосны, а вдоль границы сада тянулась живая изгородь из тщательно подстриженных кустов.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Cordio moved around those items to a hearth, and as he began clearing the debris from it and scraping at the stone, that, too, seemed to bolster Bruenor’s argument.Кордио, минуя все предметы обстановки, подошел к очагу и снова стал скрести камень и разгребать мусор, казалось поддерживая мнение Бренора.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
An Elena who looked bewildered as she slowly raised her head and gazed around her, as if all the familiar things in the clearing were unfamiliar to her.Елена, которая с ошарашенным видом медленно поднимала голову и озиралась по сторонам, словно видела эту хорошо знакомую поляну в первый раз.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Mona and I approached the clearing gingerly, avoiding the morbid statuary.Мы с Моной осторожно подошли к этой площадке, стараясь не касаться страшных статуй.Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошкиКолыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Cat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
She could hear Todorov clearing his throat. One of the booksellers gave the welcome and made some introductory remarks.Вот Шивон услышала, как Федоров слегка откашлялся, потом один из книготорговцев произнес приветственное слово и сделал несколько коротких вступительных замечаний, и вечер начался.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
безналичные расчеты между банками
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru - 2.
клиринг
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
automatic clearing
автоматический сигнал отбоя
bank clearing
банковский клиринг
bank clearing
зачет взаимных банковских требований через расчетную палату
bank clearing
очистка от пошлины
banks clearing house
банковская расчетная палата
bilateral clearing
двусторонний клиринг
bilateral clearing agreement
двустороннее клиринговое соглашение
carry clearing operation
операция гашения переносов
casualty clearing station
эвакуационный пункт
check clearing
чековые взаимозачеты между банками
clearing account
клиринговый счет
clearing account
распределительный счет
clearing accounts
счета клиринговые
clearing agency
клиринговое учреждение
clearing agency
расчетная палата
Forma de la palabra
clear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | cleared |
| Imperative | clear |
| Present Participle (Participle I) | clearing |
| Past Participle (Participle II) | cleared |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clear | we clear |
| you clear | you clear |
| he/she/it clears | they clear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clearing | we are clearing |
| you are clearing | you are clearing |
| he/she/it is clearing | they are clearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have cleared | we have cleared |
| you have cleared | you have cleared |
| he/she/it has cleared | they have cleared |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clearing | we have been clearing |
| you have been clearing | you have been clearing |
| he/she/it has been clearing | they have been clearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cleared | we cleared |
| you cleared | you cleared |
| he/she/it cleared | they cleared |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clearing | we were clearing |
| you were clearing | you were clearing |
| he/she/it was clearing | they were clearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had cleared | we had cleared |
| you had cleared | you had cleared |
| he/she/it had cleared | they had cleared |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clearing | we had been clearing |
| you had been clearing | you had been clearing |
| he/she/it had been clearing | they had been clearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will clear | we shall/will clear |
| you will clear | you will clear |
| he/she/it will clear | they will clear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clearing | we shall/will be clearing |
| you will be clearing | you will be clearing |
| he/she/it will be clearing | they will be clearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have cleared | we shall/will have cleared |
| you will have cleared | you will have cleared |
| he/she/it will have cleared | they will have cleared |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clearing | we shall/will have been clearing |
| you will have been clearing | you will have been clearing |
| he/she/it will have been clearing | they will have been clearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would clear | we should/would clear |
| you would clear | you would clear |
| he/she/it would clear | they would clear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clearing | we should/would be clearing |
| you would be clearing | you would be clearing |
| he/she/it would be clearing | they would be clearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have cleared | we should/would have cleared |
| you would have cleared | you would have cleared |
| he/she/it would have cleared | they would have cleared |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clearing | we should/would have been clearing |
| you would have been clearing | you would have been clearing |
| he/she/it would have been clearing | they would have been clearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am cleared | we are cleared |
| you are cleared | you are cleared |
| he/she/it is cleared | they are cleared |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being cleared | we are being cleared |
| you are being cleared | you are being cleared |
| he/she/it is being cleared | they are being cleared |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been cleared | we have been cleared |
| you have been cleared | you have been cleared |
| he/she/it has been cleared | they have been cleared |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was cleared | we were cleared |
| you were cleared | you were cleared |
| he/she/it was cleared | they were cleared |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being cleared | we were being cleared |
| you were being cleared | you were being cleared |
| he/she/it was being cleared | they were being cleared |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been cleared | we had been cleared |
| you had been cleared | you had been cleared |
| he/she/it had been cleared | they had been cleared |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be cleared | we shall/will be cleared |
| you will be cleared | you will be cleared |
| he/she/it will be cleared | they will be cleared |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been cleared | we shall/will have been cleared |
| you will have been cleared | you will have been cleared |
| he/she/it will have been cleared | they will have been cleared |
clearing
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | clearing | clearings |
| Possessive case | clearing's | clearings' |