clearance

Kenya’s commitment to the elimination of the use of landmines is demonstrated in the active role it has played in the implementation of the Convention in the subregion, including through mine-clearance efforts in the Horn of Africa.

Кения демонстрирует приверженность делу запрещения применения наземных мин, принимая активное участие в осуществлении этой Конвенции в нашем субрегионе, включая усилия по разминированию на Африканском Роге.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The matrix 9 is mounted rotatably round its own axis and longitudinally movable for a width of the clearance S when no blocking members 12 are present therein.

Матрица 9 установлена с возможностью поворота вокруг своей оси и продольного перемещения на ширину зазора S при отсутствии в нем блокирующих элементов 12.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

In this position, the surface H of the piston 6 and body wall would define an optimum clearance instead of the working surface of the rotor 3.

В данном положении, оптимальный зазор вместо рабочей поверхности Ротора 3 будет 15 обеспечиваться Поверхностью Н Поршня 6 и стенкой Корпуса.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Site clearance of OPF and handling of UXO.

Очистка площадки ОБТК и работа с неразорвавшимися боеприпасами

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Request clearance over intersection."

Прошу разрешения пересечь.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Funds must be raised to enable any mine clearance of routes necessary to allow urgent access.

Необходимо собрать средства, для того чтобы провести в тех или иных масштабах разминирование дорог для обеспечения немедленного доступа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

As HCV ribonucleic acid (RNA) might become temporarily undetectable during the acute phase of HCV infection, clearance must be confirmed with a sensitive qualitative HCV RNA assay on at least two occasions six months apart.

Поскольку в острой фазе ВГС-инфекции РНК ВГС может временно не определяться, элиминация вируса должна быть подтверждена путем не менее чем двукратного (с интервалом 6 месяцев) определения вирусной РНК с помощью чувствительного метода.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Acceleration of customs clearance procedures is also necessary (for example through introduction of IT systems reducing hard copy documents flow).

Необходимо и ускорение процедуры прохождения через украинскую таможню (например, с помощью внедрения ИТ-систем, сокращающих бумагооборот).

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

A certified customs clearance specialist carries out his (or her) duties as an employee of a customs broker (agent).

Специалист по таможенному оформлению осуществляет свою деятельность в качестве работника таможенного брокера (представителя).

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Accuracy of adjustment is determined by the clearance between the cable and the wall of apertures 74 and 74a in a cell.

Точность подгонки определяется зазором между тросом и стенкой отверстий 74 и 74а в ячейке.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Medical clearance from your physician and clearance from the government driving authority is required to ensure you are safe to drive.

Способность управлять автомобилем в постинсультный период удостоверяется разрешением лечащего врача, и допуском, выдаваемым государственным управлением, ответственным за аттестацию водителей.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/22/2011

Upon depressing the key 5 the matrix 9 is made to move lengthwise the axis thereof for a distance equal to the width of the clearance S and gets mechanically engaged with the stem 17 after the ward 22 thereof engages the recess 23 in the matrix 9.

При нажатии ключа 5 матрица 9 перемещается вдоль оси на ширину зазора S, механически зацепляясь со стержнем 17: его выступ 22 входит в паз 23 матрицы 9.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

They're on oversize tires to give more ground clearance, plus chains on the tires.

Они на широких шинах, которые повышают проходимость, и на колесах цепи.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

One of the plates may be provided with a recess and the other-with a protuberance arranged in the recess of the opposite plate with a clearance between them to accommodate the information card.

Одна из пластин может быть выполнена с углублением, а другая с выступом, установленным в углублении противоположной пластины с зазором между ними для размещения информационной карточки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The matrix 9 is mounted rotatably round its own axis and longitudinally movably for a width of the clearance S when no blocking members 12 are present therein.

Матрица 9 установлена с возможностью поворота вокруг своей оси и продольного перемещения на ширину зазора S при отсутствии в нем блокирующих элементов 12.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011