sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
clash
гл.
сталкиваться; ударяться друг о друга (обычно об оружии)
сталкиваться, бороться
сталкиваться, приходить к противоречию
налететь, натолкнуться
происходить в одно и то же время; совпадать (по времени)
дисгармонировать
сущ.
лязг, бряцание (оружия)
громыханье (кастрюль)
звон (колоколов)
грохотанье (дождя, града)
столкновение, стычка
коллизия, конфликт, столкновение
несоответствие цветов, цветовая дисгармония
Psychology (En-Ru)
clash
столкновение, конфликт, разногласие
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Hence, increased use of peat leads to a clash between energy security and environmental goals.Следовательно, рост использования торфа приводит к конфликту между энергетической безопасностью и экологией.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Butters wrapped up the polka and energetically banged his head against the tuba, producing a deafening clash from the cymbal.Завершив очередной куплет, Баттерс энергично двинул лбом по тубе, на что тамбурин откликнулся оглушительным лязгом.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
The gate shuts upon its spring with a clash, and he leaves her passing on into the dark shade of some trees.Калитка закрывается, щелкнув задвижкой, и Меркурий покидает миледи, которая скрылась из виду в тени деревьев.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
What a clash of four personalities!Какое столкновение четырех характеров!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Everyone everywhere has by now heard about the “clash of civilizations."Сегодня все слышали о "столкновении цивилизаций".© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
These two viewpoints often clash, with important and interesting effects.И между ними часто возникают конфликты с весьма интересными и значительными последствиями.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
It commenced with a brief clash between the brass band and the sound effects over a place to rehearse.Начался он короткой стычкой духового оркестра со звуковым оформлением из-за места для репетиций.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
"You can hear the serenada and the clash of steel so bright!-"Р-раздаются серенады, раздается стук мечей!".Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
For a second the clash could be heard but it was immediately drowned because both armies began shouting like crowds at a football match.Звон мечей был слышен одну секунду, и тут же заглушен, потому что обе армии начали кричать, как болельщики на футбольном поле.Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц КаспианПринц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги БухинойPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
Somehow, some way, his plan to avoid an actual clash must be made to work.Однако в каком-то смысле его план, отклоняющий настоящее столкновение, мог сработать.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
In Congo, theatre of a complex clash of political, military and economic interests, people are suffering.В Конго, ставшем ареной столкновений самых различных политических, военных и экономических интересов, страдает прежде всего население страны.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
The troops halted and formed; the word of command rang through the line; there was a general clash of muskets as arms were presented; and the commander-in-chief, attended by Colonel Bulder and numerous officers, cantered to the front.Войска остановились и выстроились; команда пробежала по шеренге, звякнули ружья, и войска взяли на караул; командующий в сопровождении полковника Балдера и свиты офицеров легким галопом поскакал к фронту.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
His high moment came in the clash of traffic when he was halted at the corner beneath the lofty Second National Tower.Но высшее блаженство он испытал во время остановки на перекрестке, под высоченным зданием Второй Национальной гостиницы.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
But-but the girl that lives with me is red-haired, and an impressionist, and all our notions clash.'Но... но девушка, которая живет со мной, рыжеволосая импрессионистка, и мы расходимся с ней во всем.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
It is an elaborate conspiracy to prevent the real clash of opinion which exists outside from finding an appropriate echo within its walls.Ее сокровенное назначение состоит в том, чтобы подлинное столкновение мнений, существующее вовне, не получило соответствующего отголоска в ее стенах.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
armed clash
вооруженное столкновение
clash of interests
столкновение интересов
clash of interests
столкновение/противоречие интересов
clash of opinions
расхождение во взглядах
name clash
конфликт на уровне имен
name clash
конфликт по именам
semantic clash
семантический клаш
structural clash
конфликт на уровне структур
armed clash
военное столкновение
cause a clash
сталкивать
clash with the police
столкновение с полицией
frontier clash
пограничная стычка
clash of jurisdictions
столкновение компетенций
nuclear clash
ядерный конфликт
Forma de la palabra
clash
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | clash | clashes |
| Possessive case | clash's | clashes' |
clash
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | clashed |
| Imperative | clash |
| Present Participle (Participle I) | clashing |
| Past Participle (Participle II) | clashed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clash | we clash |
| you clash | you clash |
| he/she/it clashes | they clash |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clashing | we are clashing |
| you are clashing | you are clashing |
| he/she/it is clashing | they are clashing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have clashed | we have clashed |
| you have clashed | you have clashed |
| he/she/it has clashed | they have clashed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clashing | we have been clashing |
| you have been clashing | you have been clashing |
| he/she/it has been clashing | they have been clashing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clashed | we clashed |
| you clashed | you clashed |
| he/she/it clashed | they clashed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clashing | we were clashing |
| you were clashing | you were clashing |
| he/she/it was clashing | they were clashing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had clashed | we had clashed |
| you had clashed | you had clashed |
| he/she/it had clashed | they had clashed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clashing | we had been clashing |
| you had been clashing | you had been clashing |
| he/she/it had been clashing | they had been clashing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will clash | we shall/will clash |
| you will clash | you will clash |
| he/she/it will clash | they will clash |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clashing | we shall/will be clashing |
| you will be clashing | you will be clashing |
| he/she/it will be clashing | they will be clashing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have clashed | we shall/will have clashed |
| you will have clashed | you will have clashed |
| he/she/it will have clashed | they will have clashed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clashing | we shall/will have been clashing |
| you will have been clashing | you will have been clashing |
| he/she/it will have been clashing | they will have been clashing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would clash | we should/would clash |
| you would clash | you would clash |
| he/she/it would clash | they would clash |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clashing | we should/would be clashing |
| you would be clashing | you would be clashing |
| he/she/it would be clashing | they would be clashing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have clashed | we should/would have clashed |
| you would have clashed | you would have clashed |
| he/she/it would have clashed | they would have clashed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clashing | we should/would have been clashing |
| you would have been clashing | you would have been clashing |
| he/she/it would have been clashing | they would have been clashing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am clashed | we are clashed |
| you are clashed | you are clashed |
| he/she/it is clashed | they are clashed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being clashed | we are being clashed |
| you are being clashed | you are being clashed |
| he/she/it is being clashed | they are being clashed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been clashed | we have been clashed |
| you have been clashed | you have been clashed |
| he/she/it has been clashed | they have been clashed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was clashed | we were clashed |
| you were clashed | you were clashed |
| he/she/it was clashed | they were clashed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being clashed | we were being clashed |
| you were being clashed | you were being clashed |
| he/she/it was being clashed | they were being clashed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been clashed | we had been clashed |
| you had been clashed | you had been clashed |
| he/she/it had been clashed | they had been clashed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clashed | we shall/will be clashed |
| you will be clashed | you will be clashed |
| he/she/it will be clashed | they will be clashed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clashed | we shall/will have been clashed |
| you will have been clashed | you will have been clashed |
| he/she/it will have been clashed | they will have been clashed |