sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
choke
гл.
душить, сдавливать горло
давиться, подавиться
задыхаться (от эмоций)
= choke up заглушать, глушить
= choke up засорять, забивать
тех. опускать воздушную заслонку
плотно загонять, пригонять
сущ.
удушье, приступ удушья
тех. воздушная заслонка, дроссель
Law (En-Ru)
choke
душить
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
In the contrary event, its monstrous money-socialist organism would choke in its own contradictions.В противном случае, ее уродливый денежно-социалистический организм задохнется в собственном противоречии.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
I was hard-pressed to keep my tone businesslike, my pulse rose in my throat to choke me.- Я старалась звучать по-деловому, мой ускоряющийся в горле пульс поразил меня.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
I'd hold you under the pump, and choke it out of you."Подержал бы головой под краном, живо бы вся дурь соскочила.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
That's a wrestling hold, in case you don't know, where you get the other guy around the neck and choke him to death, if you feel like it.Сейчас объясню — это такой прием в борьбе, хватаешь противника за шею и ломаешь насмерть, если надо.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
Stargorod will choke without them!"Без них Старгород задохнется.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
The traitor thought was there before she could choke it off.Агнесса поморщилась, не успев подавить эту предательскую мыслишку.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Papa said nothing as he sat beside me. I felt breathless with tears--felt a sensation in my throat as though I were going to choke, just as we came out on to the open road I saw a white handkerchief waving from the terrace.Папа сидел со мной рядом и ничего не говорил; я же захлебывался от слез, и что-то так давило мне в горле, что я боялся задохнуться... Выехав на большую дорогу, мы увидали белый платок, которым кто-то махал с балкона.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Her breathing had become very labored now, and her voice was a strangled choke.Она дышала с большим трудом, голос ее был сдавленным:King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
“Yeah, and people noticed guys got boners when they were publicly hanged, back in the good old days, and thought: Hey, maybe if I choke myself during sex I’ll make really good wood.– Ну да, – кивнула Ева, – люди еще в доброе старое время подметили, что у повешенных бывают стояки, и говорят себе: «Эй, может, если я себя придушу во время секса, и у меня будет хороший стояк».Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
A short leash and a choke collar?”Короткий поводок или строгий ошейник?Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
"And Monk," Lisa said with a choke. "He gave his life ... for this."– А Монк, – давясь слезами, продолжала Лиза, – он ради этого… отдал свою жизнь.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Many ani-mals which wandered into box canyons hadn't the wit to find their way hack out again, and with Eyebolt the possibility of escape was further reduced by the choke of brush piled at the canyon's mouth.Многим животным, забредшим в замкнутые каньоны, не хватало ума выбраться из них, а устье каньона Молнии еще и заваливали ветками.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
"Just choke him and stuff him out the lock.- Просто придуши да и выкинь наружу.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
The wind bore its fumes to them, making them choke and gag.От дыма, доносимого ветром, они давились и задыхались.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
Earl Godwin broke a piece of bread and held it in his hand. "If I am guilty," said the Earl, "may this bread choke me when I eat it!"Граф Годвин отломил кусок хлеба и сказал, держа его в руке: «Подавиться мне этим куском, если я виновен!»Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
задохнуться
Traducción agregada por Vitalii Stepchenko
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
подавиться
Traducción agregada por Анастасия Перепелица
Expresiones
adjustable choke
регулируемый штуцер
air choke
воздушная заслонка карбюратора
audio-frequency choke
дроссель звуковых частот
bottom-hole choke
забойный штуцер
bottom-hole choke mandrel
камера забойного штуцера
choke back
сдерживать
choke bean sleeve
штуцерный патрубок
choke chain
строгий ошейник
choke coil
дроссельная катушка
choke control
управление воздушной заслонкой
choke down
с трудом подавлять
choke down
с трудом проглатывать
choke filter
заграждающий фильтр
choke flange
дроссельный фланец
choke groove
дроссельная канавка
Forma de la palabra
choke
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | choked |
| Imperative | choke |
| Present Participle (Participle I) | choking |
| Past Participle (Participle II) | choked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I choke | we choke |
| you choke | you choke |
| he/she/it chokes | they choke |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am choking | we are choking |
| you are choking | you are choking |
| he/she/it is choking | they are choking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have choked | we have choked |
| you have choked | you have choked |
| he/she/it has choked | they have choked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been choking | we have been choking |
| you have been choking | you have been choking |
| he/she/it has been choking | they have been choking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I choked | we choked |
| you choked | you choked |
| he/she/it choked | they choked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was choking | we were choking |
| you were choking | you were choking |
| he/she/it was choking | they were choking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had choked | we had choked |
| you had choked | you had choked |
| he/she/it had choked | they had choked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been choking | we had been choking |
| you had been choking | you had been choking |
| he/she/it had been choking | they had been choking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will choke | we shall/will choke |
| you will choke | you will choke |
| he/she/it will choke | they will choke |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be choking | we shall/will be choking |
| you will be choking | you will be choking |
| he/she/it will be choking | they will be choking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have choked | we shall/will have choked |
| you will have choked | you will have choked |
| he/she/it will have choked | they will have choked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been choking | we shall/will have been choking |
| you will have been choking | you will have been choking |
| he/she/it will have been choking | they will have been choking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would choke | we should/would choke |
| you would choke | you would choke |
| he/she/it would choke | they would choke |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be choking | we should/would be choking |
| you would be choking | you would be choking |
| he/she/it would be choking | they would be choking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have choked | we should/would have choked |
| you would have choked | you would have choked |
| he/she/it would have choked | they would have choked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been choking | we should/would have been choking |
| you would have been choking | you would have been choking |
| he/she/it would have been choking | they would have been choking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am choked | we are choked |
| you are choked | you are choked |
| he/she/it is choked | they are choked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being choked | we are being choked |
| you are being choked | you are being choked |
| he/she/it is being choked | they are being choked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been choked | we have been choked |
| you have been choked | you have been choked |
| he/she/it has been choked | they have been choked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was choked | we were choked |
| you were choked | you were choked |
| he/she/it was choked | they were choked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being choked | we were being choked |
| you were being choked | you were being choked |
| he/she/it was being choked | they were being choked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been choked | we had been choked |
| you had been choked | you had been choked |
| he/she/it had been choked | they had been choked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be choked | we shall/will be choked |
| you will be choked | you will be choked |
| he/she/it will be choked | they will be choked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been choked | we shall/will have been choked |
| you will have been choked | you will have been choked |
| he/she/it will have been choked | they will have been choked |
choke
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | choke | chokes |
| Possessive case | choke's | chokes' |