sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chilling

['ʧɪlɪŋ]

прил.

страшный, ужасный
амер.; разг. затрудняющий, лишающий свободы, сковывающий

Physics (En-Ru)

chilling

закалка

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.
Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Helen was smiling her upside-down smile, a chilling one. ‘You will see for yourself.’
Элен грустно усмехнулась: — Увидишь сам.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

I let out a chilling little giggle that shivered glass from the cabinet doors and made the windows squeal as they bowed out in their frames. Then I stamped down hard into his fair blond face.
С леденящим смешком, от которого задребезжали стеклянные дверцы шкафа и застонали створки окна, я ударила ногой по его смазливой физиономии.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The outline of this picture of comfort was formed by damask curtains of a deep red, and enormous oak chairs with leathern backs and cushioned seats, as if the apartment were hermetically sealed against the world and its chilling cares.
Картину комфорта дополняли темно-красные занавеси из камчатной ткани, огромные дубовые кресла с кожаными спинками и мягкими сиденьями, и казалось, будто комната наглухо отделена от внешнего мира и его холодной суеты.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

A tall, blood-chilling shape stood on top of the rubble in the entrance way. Clad completely in black armor, it stared down at them expectantly.
На груде камней у входа стояла высокая, с головы до ног закованная в черные доспехи фигура, при виде которой кровь застыла у него в жилах.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

The thin, high, chilling giggle raised the hairs on my nape.
От его пронзительного визгливого смеха мои волосы встали дыбом.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

And yet, having tasted the chilling emptiness of a life alone, he could value the clan as no other clansman ever would.
Опыт раннего одиночества имел и другую сторону: благодаря ему Гаэлен, как никто из его друзей, ценил свою принадлежность к клану.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

In raising dullness--agonizing, chilling, helpless, hopeless dullness--to a fine art, Pishtchalkin was absolutely unrivaled even among persons of the highest morality, who are notoriously masters in that line.
В искусстве наводить скуку, тоскливую, холодную, безвыходную и безнадежную скуку, Пищалкин не знал соперников даже между людьми высочайшей нравственности, известными мастерами по этой части.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

But when the time comes it silently rushes out, chilling every cell in your body.
Обычно неслышно прячется где то, но когда приходит время, беззвучно переливается через край, пропитывая холодом каждую клеточку тела.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

And in his mind, he heard this question echo with chilling clarity. Who is Pixie Dark?
Потому что в голове этот вопрос прозвучал предельно четко и ясно: «Кто такая фея Темная?»
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

A blood-chilling scream filled the clearing.
Послышался душераздирающий визг.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

I heard a howling snarl, then another chilling scream cut the air.
Я услышала воющее рычание, еще один леденящий крик рассек воздух.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

"Where is your room, sweet?" she laughed with a chilling impersonality,
- Где ваша комната, милая? - она рассмеялась и холодно, равнодушно уронила:
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Let us close this casement; —the air is chilling and dangerous to your frame.
Давай закроем окно… леденящий ветер для тебя опасен.
Poe, Edgar Allan / The Fall of the House of UsherПо, Эдгар Аллан / Падение дома Ашеров
Падение дома Ашеров
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Правда", 1979
The Fall of the House of Usher
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004

She stopped and looked up at him, suddenly more alive in the urgency of her fright-was that what it was, fright? -than she'd been in a dozen other wooden exchanges they'd endured in one chilling room or another.
Она запнулась и взглянула на него, более живая в своей борьбе – неужели так: борьбе? — чем она была в дюжине их деревянных свиданий в этих душных комнатах.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Añadir a mi diccionario

chilling1/4

'ʧɪlɪŋAdjetivoстрашный; ужасный

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
расслабление (отдых)
Traducción agregada por Сания Курмангалиева
3
2.
прохлаждающийся (отдыхающий)
Traducción agregada por RSFWATER
3

Expresiones

chilling machine

кристаллизатор

chilling machine

холодильная машина

chilling point

температура застывания

chilling point

температура начала кристаллизации

chilling roll

охлаждающий барабан

chilling temperature

температура замерзания

chilling-heat shock

тепловой удар

chilling-room

холодильная камера

chilling method

способ замораживания

chilling of iron casting

отбеливание чугуна

chilling point

точка застывания

water-chilling plant

водоохладительная установка

chilling by immersion

охлаждение погружением

chilling by spraying

охлаждение орошением

chilling cooler

камера охлаждения

Forma de la palabra

chill

verb

Basic forms
Past	chilled
Imperative	chill
Present Participle (Participle I)	chilling
Past Participle (Participle II)	chilled

Present Indefinite, Active Voice
I chill	we chill
you chill	you chill
he/she/it chills	they chill

Present Continuous, Active Voice
I am chilling	we are chilling
you are chilling	you are chilling
he/she/it is chilling	they are chilling

Present Perfect, Active Voice
I have chilled	we have chilled
you have chilled	you have chilled
he/she/it has chilled	they have chilled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chilling	we have been chilling
you have been chilling	you have been chilling
he/she/it has been chilling	they have been chilling

Past Indefinite, Active Voice
I chilled	we chilled
you chilled	you chilled
he/she/it chilled	they chilled

Past Continuous, Active Voice
I was chilling	we were chilling
you were chilling	you were chilling
he/she/it was chilling	they were chilling

Past Perfect, Active Voice
I had chilled	we had chilled
you had chilled	you had chilled
he/she/it had chilled	they had chilled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chilling	we had been chilling
you had been chilling	you had been chilling
he/she/it had been chilling	they had been chilling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chill	we shall/will chill
you will chill	you will chill
he/she/it will chill	they will chill

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chilling	we shall/will be chilling
you will be chilling	you will be chilling
he/she/it will be chilling	they will be chilling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chilled	we shall/will have chilled
you will have chilled	you will have chilled
he/she/it will have chilled	they will have chilled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chilling	we shall/will have been chilling
you will have been chilling	you will have been chilling
he/she/it will have been chilling	they will have been chilling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chill	we should/would chill
you would chill	you would chill
he/she/it would chill	they would chill

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chilling	we should/would be chilling
you would be chilling	you would be chilling
he/she/it would be chilling	they would be chilling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chilled	we should/would have chilled
you would have chilled	you would have chilled
he/she/it would have chilled	they would have chilled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chilling	we should/would have been chilling
you would have been chilling	you would have been chilling
he/she/it would have been chilling	they would have been chilling

Present Indefinite, Passive Voice
I am chilled	we are chilled
you are chilled	you are chilled
he/she/it is chilled	they are chilled

Present Continuous, Passive Voice
I am being chilled	we are being chilled
you are being chilled	you are being chilled
he/she/it is being chilled	they are being chilled

Present Perfect, Passive Voice
I have been chilled	we have been chilled
you have been chilled	you have been chilled
he/she/it has been chilled	they have been chilled

Past Indefinite, Passive Voice
I was chilled	we were chilled
you were chilled	you were chilled
he/she/it was chilled	they were chilled

Past Continuous, Passive Voice
I was being chilled	we were being chilled
you were being chilled	you were being chilled
he/she/it was being chilled	they were being chilled

Past Perfect, Passive Voice
I had been chilled	we had been chilled
you had been chilled	you had been chilled
he/she/it had been chilled	they had been chilled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chilled	we shall/will be chilled
you will be chilled	you will be chilled
he/she/it will be chilled	they will be chilled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chilled	we shall/will have been chilled
you will have been chilled	you will have been chilled
he/she/it will have been chilled	they will have been chilled

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chilling

Physics (En-Ru)

chilling

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

chill

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.