certifying

After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.

По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

In June 2010, the Company received a certificate of conformity certifying BS2 compliance with the design documentation.

В июне отчетного года было получено заключение о соответствии НКС-2 проектной документации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Industrial patent - the title of protection, given for the invention and certifying the priority, authority and exclusive right on the use during the patent period of validity.

ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - охранный документ, выдаваемый на изобретение и удостоверяющий приоритет, авторство и исключительное право на использование в течение срока действия патента.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

to append his (or her) signature for certifying the fact of performance such actions, their contents and outcome.

удостоверить своей подписью факт совершения указанных действий, их содержание и результаты.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

"No, he'll go out of his mind if I show him the letter in which his daughter writes to a lawyer about certifying him insane!" I cried with heat.

- Нет, он сойдет с ума, если я ему покажу письмо дочери, в котором та советуется с адвокатом о том, как объявить отца сумасшедшим! - воскликнул я с жаром.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

a copy of the bank auditing conclusion certifying the authenticity of the bank accounting reports for the preceding year signed by the bank manager, the chief accountant and certified by the bank official seal;

копию аудиторского заключения о достоверности бухгалтерской отчетности за прошедший год, подписанную руководителем и главным бухгалтером и заверенную печатью;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The application for entry into the Register of Owners of Temporary-Storage Warehouses should be supplemented with the following documents certifying the declared information, including:

К заявлению о включении в Реестр владельцев складов временного хранения прилагаются следующие документы, подтверждающие заявленные сведения:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

the data necessary for the person's identification (the details of the document certifying the identity for natural persons and the data on registration for legal entities);

данные, необходимые для его идентификации (данные документа, удостоверяющего личность для физических лиц и сведения о регистрации для юридических лиц);

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

A participant achieving a passing score on the Basic and/or Advanced HIV Medicine Certifying Examination(s) will receive an HIV Medicine Certificate entitling him/her to use of a certified "HIV specialist" designation.

Слушатели, набравшие необходимый балл на экзамене, получают сертификат по ВИЧ-медицине. Этот документ дает право именоваться «Сертифицированным специалистом по ВИЧ-медицине».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The following Committees function at the National Bank as well: Certifying Committee; Methodological, Qualifying and Disciplinary Committees; Editorial and Supervisory Councils; Committee on Risk Assets Classification and Off-balance Obligations.

В Национальном банке также действуют: аттестационная, методологическая, квалификационная, дисциплинарная комиссии, редакционные и наблюдательные советы, комиссия по классификации рисковых активов и забалансовых обязательств.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Only 4 of the 60 houses that accommodated UNAMA staff in Kabul have been certified as complying with minimum operating residential security standards.

Из 60 домов, где проживает персонал МООНСА, в Кабуле сертифицированы как соответствующие минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений были лишь четыре дома.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

They need to have a complete set of tools for a particular job, including certified chemicals for making well fluids.

Необходимо наличие полного инструментария для проведения данного вида работ, включая сертифицированные химические реагенты, необходимые для подготовки составов, закачиваемых в пласт.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Under Article 79d, if certified securities are the object of freezing, the authorities may order the suspension of transactions in such securities.

Согласно статье 79(d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

At the wish of the spouses, their agreement on the division of the common property may be notarially certified.

По желанию супругов их соглашение о разделе общего имущества может быть нотариально удостоверено.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

A number of managers were certified as Covey trainers and key concepts in the program became part of everyday language in the company.

Несколько менеджеров получили сертификаты преподавателей курсов Кови, а основные концепции программы стали частью повседневного языка компании.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth