catering

Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.

Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Trade and public catering

торговля и общепит

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

the document specifying catering stores on board the aircraft;

документа, содержащего сведения о бортовых припасах;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The following services were listed as being "very closely related to the servicing of conferences": security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.

В качестве служб, которые "тесно связаны с обслуживанием конференций", были названы следующие: безопасность, связь, ресторанное обслуживание, обслуживание посетителей, а также - что чрезвычайно важно - управление и эксплуатация зданий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Therefore, the Company constantly monitors the quality of catering in its cafeterias.

Поэтому Компания постоянно контролирует состояние рабочих столовых.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

Applying minimum standards and classification criteria for accommodation and catering enterprises and inspections to ensure minimum standards are met.

Осуществление классификации структур по приему туристов с функциями по размещению и питанию, согласно действующему законодательству и обеспечение контроля за соответствием этих структур миним. классификационным требованиям.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Key words: consumer cooperation, retail trade, public catering, agricultural produce purchases, consumer goods production, services.

Ключевые слова: потребительская кооперация, розничная торговля, общественное питание, закупки сельскохозяйственной продукции, производство потребительских товаров, услуги.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Set of arrangements in the areas of public food catering, hotel accommodation, personal services, sustaining cleanliness

Комплекс мер в сферах общественного питания, размещения в гостиницах, бытовых услуг, поддержания чистоты

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Trade, catering and interagency

Торговля и общественное питание, МТС

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

In place of virgin snow plateau there now was a concrete structure of the “Mountain haven of Rosa Khutor" — the future local catering center, the construction of which had begun recently.

Прежде там было девственно-снежное плато, а теперь высится бетонный каркас "Горного приюта Роза Хутор" — будущего центра местного общепита, который начали строить совсем недавно.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

Revenue from services provided to visitors and catering, garage and other commercial activities is also higher than previously estimated.

Поступления от услуг, предоставляемых посетителям, от деятельности по организации общественного питания и в виде платы за стоянку в гараже, а также от других видов коммерческой деятельности тоже выше, чем предполагалось ранее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Opening of mini-stores or catering service are even more complicated.

Еще сложнее процедуры открытия мини магазинов или предприятие общественного питания.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Under allocated administration, UNIDO was to be responsible for managing the buildings of the VIC complex, as well as catering services and language training services.

По схеме распределенной административной ответственности ЮНИДО должна была отвечать за эксплуатацию зданий комплекса ВМЦ, а также за услуги общественного питания и услуги по языковой подготовке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Most of the vacancies were reported by industrial enterprises, medical and social security establishments educational, cultural and scientific research institutions, construction companies and trade and catering establishments.

Наибольшее число вакантных рабочих мест было заявлено организациями промышленности, здравоохранения, социального обеспечения, образования, культуры и науки, строительными организациями, организациями торговли и общественного питания.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Pending the finalization of catering and accommodation arrangements, provision is also made for 90 days of mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.

Кроме того, предусматривается выплата суточных участников миссии 120 штабным офицерам в течение 90 дней, до тех пор пока для них не будет организовано питание и пока они не будут обеспечены жильем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010